1
00:00:42,941 --> 00:00:45,744
[hojas crujiendo]
2
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
[Ubuyashiki]
Dentro de los próximos cinco días,
3
00:01:02,761 --> 00:01:04,464
Muzan vendrá.
4
00:01:10,969 --> 00:01:13,905
Yo seré el cebo que uses.
5
00:01:13,939 --> 00:01:17,377
Cuando él venga,
Necesito que lo decapites.
6
00:01:20,846 --> 00:01:25,117
- Maestro, ¿qué te lleva?
¿Creer que te encontrará?
7
00:01:25,150 --> 00:01:27,754
- [risas]
8
00:01:27,786 --> 00:01:30,390
Mi intuición. Eso es todo.
9
00:01:31,391 --> 00:01:33,125
Nada más allá de eso.
10
00:01:33,158 --> 00:01:36,928
Pero escucha,
los demás no pueden saberlo.
11
00:01:36,962 --> 00:01:41,933
ellos nunca estarían de acuerdo
a usarme como cebo de esta manera.
12
00:01:41,967 --> 00:01:44,903
Antes morirían
que hacerlo.
13
00:01:44,936 --> 00:01:49,208
Eres el único
Eso puedo preguntar, Gyomei.
14
00:01:51,210 --> 00:01:55,080
Incluso si lo decapitas,
él no morirá.
15
00:01:56,416 --> 00:02:00,453
Probablemente solo haya una manera
para destruir a Muzan,
16
00:02:00,486 --> 00:02:04,956
atrapándolo en su lugar hasta
la luz del sol brilla sobre él.
17
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
si decapitación
no es suficiente con matarlo,
18
00:02:07,794 --> 00:02:10,396
sólo queda una opción.
19
00:02:10,430 --> 00:02:14,900
Todos ustedes deben soportar una batalla
hasta que salga el sol.
20
00:02:15,834 --> 00:02:17,503
- Sí, señor.
21
00:02:18,805 --> 00:02:21,507
Si ese es tu deseo,
Entonces que así sea, Maestro.
22
00:02:25,043 --> 00:02:26,978
- Gracias a Dios.
23
00:02:32,652 --> 00:02:33,985
Gyomei...
24
00:02:34,019 --> 00:02:36,356
después de haber perecido,
25
00:02:36,389 --> 00:02:39,091
por favor no lo dejes
cualquier otro de mis hijos
26
00:02:39,124 --> 00:02:41,627
ser enviado a la tumba.
27
00:02:41,661 --> 00:02:43,730
Ese es mi deseo.
28
00:02:43,763 --> 00:02:46,098
[las cuentas suenan]
29
00:02:48,768 --> 00:02:51,537
[el abrigo cruje]
30
00:02:58,811 --> 00:03:01,046
[música intensa]
31
00:03:01,079 --> 00:03:03,383
[Muzan] ¿Crees que has
me arrinconó
32
00:03:03,416 --> 00:03:04,883
¿Con tu pequeño plan?
33
00:03:06,552 --> 00:03:10,088
Pero estás a punto de serlo
¡yendo directo al infierno!
34
00:03:10,122 --> 00:03:12,190
Recuerden mis palabras, Demon Slayers.
35
00:03:12,225 --> 00:03:15,927
Voy a masacrar a cada uno de ustedes
¡antes del amanecer!
36
00:03:15,961 --> 00:03:17,028
- [gruñidos]
37
00:03:17,830 --> 00:03:19,064
- [nota tintineos]
- [jadeos]
38
00:03:19,998 --> 00:03:22,702
Eres el único
yendo al infierno,
39
00:03:22,735 --> 00:03:24,970
¡y no te escaparás!
40
00:03:25,003 --> 00:03:27,774
- Ah, ¿es así?
41
00:03:27,807 --> 00:03:30,343
Veamos cómo lo intentas.
42
00:03:30,376 --> 00:03:32,578
¡Tanjiro Kamado!
43
00:03:34,647 --> 00:03:36,982
- ¡Te derrotaré!
44
00:03:38,451 --> 00:03:40,753
¡Muzan Kibutsuji!
45
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
[música dramática]
46
00:03:43,656 --> 00:03:46,191
♪ ♪
47
00:03:46,225 --> 00:03:47,159
[jadeos]
48
00:03:47,192 --> 00:03:49,762
["Taiyo ga Noboranai Sekai"
por Aimer]
49
00:03:49,796 --> 00:03:52,665
♪ ♪
50
00:03:52,698 --> 00:03:54,901
[Tanjiro] ¿Qué es este lugar?
51
00:03:54,933 --> 00:03:57,837
Todo está patas arriba.
52
00:03:57,870 --> 00:04:01,574
¿Todo esto fue hecho usando
¿El Arte del Demonio de Sangre del enemigo?
53
00:04:04,510 --> 00:04:06,646
No entiendo
qué está pasando
54
00:04:06,679 --> 00:04:09,981
excepto que la Sra. Tamayo
estaba reteniendo a Muzan.
55
00:04:10,783 --> 00:04:11,950
Aun así...
56
00:04:11,983 --> 00:04:14,420
cuánto tiempo puede
¿Sigues así?
57
00:04:14,454 --> 00:04:16,889
- [gritos]
58
00:04:16,923 --> 00:04:18,791
- ¡Cálmate, Kanroji!
59
00:04:18,825 --> 00:04:20,860
- Yo-- ¡Sí!
60
00:04:20,893 --> 00:04:22,361
- ¡Quédate conmigo!
61
00:04:22,395 --> 00:04:28,267
♪ ♪
62
00:04:34,841 --> 00:04:36,007
- [jadeos]
63
00:04:38,611 --> 00:04:41,481
- [rugidos]
64
00:04:41,514 --> 00:04:48,119
♪ ♪
65
00:05:03,436 --> 00:05:10,041
♪ ♪
66
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
[Tanjiro] Necesito llegar
Muzan lo antes posible
67
00:05:19,819 --> 00:05:20,720
¡y derrotarlo!
68
00:05:20,753 --> 00:05:23,021
¡Por cualquier medio!
69
00:05:26,759 --> 00:05:28,361
[jadeos]
70
00:05:31,531 --> 00:05:32,298
¡Ese es el fondo!
71
00:05:32,331 --> 00:05:34,901
¡Me matarán a esta velocidad!
72
00:05:34,934 --> 00:05:37,135
Usaré un movimiento
para cambiar de dirección,
73
00:05:37,168 --> 00:05:39,372
entonces encuentra algo
para agarrarse.
74
00:05:40,740 --> 00:05:42,107
- [salpicaduras de agua]
- [gruñidos]
75
00:05:42,140 --> 00:05:44,343
No funcionó.
76
00:05:44,377 --> 00:05:46,812
No puedo separarme
de esta caída libre.
77
00:05:48,414 --> 00:05:55,321
♪ ♪
78
00:06:09,869 --> 00:06:11,637
- [hace una mueca de dolor]
79
00:06:11,671 --> 00:06:13,472
- [jadeos]
80
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
[la música se desvanece]
81
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
[viento que sopla]
82
00:06:28,621 --> 00:06:31,223
[jadeando]
83
00:06:36,028 --> 00:06:37,597
[Giyu] ¿Estás bien?
84
00:06:38,998 --> 00:06:40,131
- ¡Sí!
85
00:06:40,165 --> 00:06:41,968
Gracias por tu ayuda.
86
00:06:42,001 --> 00:06:43,636
[suspiros]
87
00:06:43,669 --> 00:06:45,004
Realmente salvaste--
88
00:06:45,037 --> 00:06:46,672
[música tensa]
89
00:06:46,706 --> 00:06:51,744
Primera forma de respiración de agua:
Corte de la superficie del agua.
90
00:06:53,546 --> 00:06:54,647
- ¡Tanjiro!
91
00:06:55,881 --> 00:06:57,148
- [gruñidos]
92
00:06:57,182 --> 00:06:59,752
[música dramática]
93
00:06:59,785 --> 00:07:04,122
♪ ♪
94
00:07:04,155 --> 00:07:06,258
- [gruñendo]
95
00:07:16,569 --> 00:07:18,671
- Respiración de agua...
- Respiración de agua...
96
00:07:18,704 --> 00:07:20,039
- Sexto curso...
97
00:07:20,072 --> 00:07:21,407
- Tercera Forma...
98
00:07:22,675 --> 00:07:24,944
[Tanjiro] Remolino.
99
00:07:24,977 --> 00:07:26,412
- Danza fluida.
100
00:07:31,617 --> 00:07:33,719
- [gemidos]
101
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
Sr. Giyu es increíble.
102
00:07:36,522 --> 00:07:40,026
Él puede decir exactamente
qué movimiento voy a usar.
103
00:07:40,059 --> 00:07:41,394
Luego sigue con uno
104
00:07:41,427 --> 00:07:44,597
que impida cualquier tipo
de fuego amigo.
105
00:07:44,630 --> 00:07:46,666
Es increíble.
106
00:07:46,699 --> 00:07:49,535
¿Qué es?
¡¿Detrás de esos ojos?!
107
00:07:49,568 --> 00:07:52,004
[murmullos]
108
00:07:52,038 --> 00:07:55,207
- Si no me equivoco,
este es el lugar
109
00:07:55,241 --> 00:07:57,743
ese Shinazugawa
e Iguro mencionó.
110
00:07:57,777 --> 00:08:00,913
[música reverencial]
111
00:08:00,946 --> 00:08:05,418
¿Qué significa el plan de Kibutsuji?
era reunir a todos aquí,
112
00:08:05,451 --> 00:08:08,854
entonces mátanos a todos
de un solo golpe.
113
00:08:08,888 --> 00:08:14,160
De ahora en adelante, necesitaremos
estar aún más alerta.
114
00:08:14,192 --> 00:08:15,594
- Bien.
115
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
- Vamos.
116
00:08:18,431 --> 00:08:19,331
- ¡Bien!
117
00:08:20,132 --> 00:08:22,702
[música intensa]
118
00:08:22,735 --> 00:08:24,904
♪ ♪
119
00:08:34,280 --> 00:08:36,615
[demonios gruñendo]
120
00:08:40,686 --> 00:08:41,721
[los demonios gritan]
121
00:08:41,754 --> 00:08:44,790
- Respiración de serpiente
Quinto curso...
122
00:08:44,824 --> 00:08:45,891
- [silbidos]
123
00:08:45,925 --> 00:08:48,527
[demonios gimiendo]
124
00:08:51,797 --> 00:08:54,366
- ¡Serpiente deslizándose!
125
00:08:56,335 --> 00:08:58,037
Eres una escoria demoníaca...
126
00:08:58,070 --> 00:09:00,207
¡Manténgase alejado de Kanroji!
127
00:09:00,239 --> 00:09:01,941
- [chillidos]
128
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
Sr. ¡Iguro es genial!
129
00:09:05,377 --> 00:09:06,345
- ¿Estás herido?
130
00:09:06,378 --> 00:09:07,580
- ¡No, para nada!
131
00:09:07,613 --> 00:09:08,514
- Entonces vámonos.
132
00:09:08,547 --> 00:09:09,248
- ¡Bueno!
133
00:09:09,281 --> 00:09:12,618
[chillidos]
134
00:09:14,887 --> 00:09:18,124
♪ ♪
135
00:09:18,157 --> 00:09:20,326
[los demonios gimen]
136
00:09:21,627 --> 00:09:22,595
- [gruñidos]
137
00:09:22,628 --> 00:09:29,034
♪ ♪
138
00:09:30,136 --> 00:09:31,070
¡Tokito!
139
00:09:31,103 --> 00:09:33,873
[los demonios gimen]
140
00:09:33,906 --> 00:09:37,676
♪ ♪
141
00:09:37,710 --> 00:09:40,613
[Tokito] Hay mucho
de demonios, ¿eh?
142
00:09:40,646 --> 00:09:42,215
- Parecería
les han dado
143
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
la fuerza
de los Rangos Inferiores.
144
00:09:43,983 --> 00:09:47,787
Está claro que están siendo
solía intentar agotarnos.
145
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
[Los gruñidos del demonio se desvanecen]
146
00:09:51,258 --> 00:09:52,391
- Mmm.
147
00:09:53,192 --> 00:09:54,693
¿Qué pasa con el Maestro?
148
00:09:55,528 --> 00:09:58,297
- se ha ido
de este mundo.
149
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
Fue un final verdaderamente noble.
150
00:10:02,701 --> 00:10:03,903
- Conociéndolo...
151
00:10:03,936 --> 00:10:07,640
él nunca hubiera permitido
que lo pillen desprevenido.
152
00:10:08,440 --> 00:10:11,278
¿Se sacrificó?
153
00:10:11,310 --> 00:10:12,678
- En efecto.
154
00:10:12,711 --> 00:10:15,347
El Maestro no
le queda mucho tiempo.
155
00:10:16,148 --> 00:10:17,583
- [hace una mueca de dolor]
156
00:10:19,286 --> 00:10:21,320
[jadeos]
157
00:10:22,289 --> 00:10:23,689
Maestro...
158
00:10:30,429 --> 00:10:33,300
Cuando estaba mortalmente
herido por un demonio,
159
00:10:33,332 --> 00:10:35,202
y me encontré
tambaleándose al borde
160
00:10:35,235 --> 00:10:36,969
entre la vida y la muerte...
161
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
se quedó a mi lado.
162
00:10:42,408 --> 00:10:45,144
el hizo lo mismo
por cada miembro del Cuerpo
163
00:10:45,177 --> 00:10:47,079
quien era
al borde de la muerte...
164
00:10:49,381 --> 00:10:50,883
como un padre.
165
00:10:53,085 --> 00:10:55,387
- Sí. Lo sé.
166
00:10:55,421 --> 00:10:58,991
- Muzan no sólo tomó
mi hermano de mi parte,
167
00:10:59,024 --> 00:11:00,993
pero nuestro padre también.
168
00:11:01,026 --> 00:11:03,162
Ese bastardo.
169
00:11:03,195 --> 00:11:04,396
¡Maldito sea!
170
00:11:04,430 --> 00:11:07,234
¡Juro que lo haré sufrir!
171
00:11:07,267 --> 00:11:09,435
lo enviaré
directo al infierno!
172
00:11:10,237 --> 00:11:11,937
- No estás solo.
173
00:11:16,175 --> 00:11:19,378
Confía en mí.
Todos sentimos lo mismo.
174
00:11:20,179 --> 00:11:22,781
[paredes retumbando]
175
00:11:26,452 --> 00:11:29,054
Perdóneme, Maestro.
176
00:11:30,323 --> 00:11:32,524
No pude protegerte.
177
00:11:35,928 --> 00:11:37,830
- [gruñidos]
178
00:11:39,965 --> 00:11:41,133
[anillos de espada]
179
00:11:44,837 --> 00:11:47,706
[demonios gruñendo]
180
00:11:47,740 --> 00:11:51,010
- No hay fin
a ustedes, delincuentes, eh.
181
00:11:54,013 --> 00:11:56,316
Eso está bien para mí.
182
00:11:56,349 --> 00:11:58,251
¡Los mataré a todos!
183
00:11:58,285 --> 00:12:04,224
♪ ♪
184
00:12:04,257 --> 00:12:05,524
[anillos de espada]
185
00:12:06,326 --> 00:12:07,860
- ¡Jaja!
186
00:12:07,893 --> 00:12:09,229
¡Ceder el paso!
187
00:12:09,262 --> 00:12:10,896
¡Estoy pasando!
188
00:12:10,930 --> 00:12:13,465
- [los demonios gruñen]
- [Inosuke grita]
189
00:12:13,499 --> 00:12:16,535
Un montón cayendo
pasando aquí!
190
00:12:17,870 --> 00:12:21,006
Bastante grosero simplemente dejarme
¡aquí de la nada!
191
00:12:21,040 --> 00:12:22,309
Aunque he estado picando
192
00:12:22,342 --> 00:12:24,109
para ver como
mi entrenamiento ha valido la pena,
193
00:12:24,143 --> 00:12:25,577
así que con eso en mente,
194
00:12:25,611 --> 00:12:28,047
vamos a probarlo
¡Sois tontos!
195
00:12:28,080 --> 00:12:29,715
[risas]
196
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
¡Vamos!
197
00:12:30,950 --> 00:12:32,818
[los demonios gimen]
198
00:12:35,120 --> 00:12:38,090
[Genya jadea]
199
00:12:38,123 --> 00:12:39,792
¿Dónde estoy?
200
00:12:39,825 --> 00:12:42,661
¿El cuartel general del demonio?
¿Dónde están los demás?
201
00:12:43,462 --> 00:12:45,365
Gran Hermano.
202
00:12:45,398 --> 00:12:48,767
Espero que tú también estés a salvo.
203
00:12:52,604 --> 00:12:54,840
- Acabo de escuchar un sonido.
204
00:12:54,873 --> 00:12:57,377
Podría ser
que está en algún lugar cercano?
205
00:12:57,410 --> 00:13:00,213
[los demonios gruñen]
206
00:13:03,015 --> 00:13:04,650
- Te arrepentirás.
207
00:13:05,751 --> 00:13:10,055
No te perdonaré
Ni en un millón de años.
208
00:13:20,733 --> 00:13:23,303
[música reverencial]
209
00:13:23,336 --> 00:13:28,507
♪ ♪
210
00:13:34,381 --> 00:13:35,981
- Huelo sangre.
211
00:13:44,757 --> 00:13:46,892
¿Qué es este lugar?
212
00:13:50,662 --> 00:13:53,832
[raspazos de madera]
213
00:13:53,866 --> 00:13:54,833
[sonidos de tono]
214
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
- [masticar]
215
00:13:57,669 --> 00:14:00,139
[música tensa]
216
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
Mmmm?
217
00:14:06,145 --> 00:14:07,946
Dios mío. ¿Estás aquí?
218
00:14:08,847 --> 00:14:11,217
¡Oh! ¡Y tú también eres una niña!
219
00:14:11,251 --> 00:14:15,621
[jadeos] ¡Qué joven y
rico bocado tenemos! ¡Je!
220
00:14:15,654 --> 00:14:19,892
tendré que hacerlo correctamente
Gracias a Nakime por esto más tarde.
221
00:14:22,262 --> 00:14:24,830
[Shinobu jadeando]
222
00:14:31,870 --> 00:14:34,274
[llorando]
223
00:14:35,674 --> 00:14:37,076
- Shinobu...
224
00:14:37,109 --> 00:14:40,280
debes irte
el Cuerpo de Cazadores de Demonios.
225
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
Sé que has
entrenado muy duro...
226
00:14:45,784 --> 00:14:48,120
y tu estas peleando
para marcar la diferencia.
227
00:14:49,255 --> 00:14:51,657
Pero no creo que...
228
00:14:57,096 --> 00:15:01,667
quiero que vivas la vida
de una niña feliz y normal,
229
00:15:01,700 --> 00:15:04,870
para poder ver
tu propio cabello se vuelve gris.
230
00:15:07,207 --> 00:15:10,109
Realmente, ya has hecho suficiente.
231
00:15:10,142 --> 00:15:12,212
- ¡No! ¡No puedo parar ahora!
232
00:15:12,245 --> 00:15:15,548
te vengaré
si es lo ultimo que hago!
233
00:15:15,582 --> 00:15:17,983
Este demonio, necesito saberlo.
234
00:15:18,016 --> 00:15:20,553
tengo que saber
¡cómo se veía!
235
00:15:20,587 --> 00:15:21,887
Por favor, hermana mayor,
236
00:15:21,920 --> 00:15:24,857
¡Te lo ruego, dímelo!
237
00:15:24,890 --> 00:15:26,758
nunca podría vivir
una vida normal
238
00:15:26,792 --> 00:15:29,161
conocer a alguien
¡Te hice esto!
239
00:15:29,194 --> 00:15:30,996
¡Por favor!
240
00:15:32,164 --> 00:15:33,899
- [suspiros]
241
00:15:35,535 --> 00:15:36,869
[Kanae] Era un demonio...
242
00:15:36,902 --> 00:15:39,938
con un patrón manchado de sangre
sobre su cabeza.
243
00:15:41,106 --> 00:15:44,577
- Debo decir que es muy bonito.
¡Para conocerla, señorita!
244
00:15:44,611 --> 00:15:47,679
Puedes referirte a mí como Doma.
245
00:15:47,713 --> 00:15:51,683
Ah, que noche tan maravillosa.
246
00:15:52,718 --> 00:15:55,988
- Qué sonrisa tan cálida
y voz suave.
247
00:15:56,021 --> 00:15:59,691
Hay un suave,
presencia benevolente para él.
248
00:16:00,792 --> 00:16:01,960
[niña, ronca] Por favor...
249
00:16:01,994 --> 00:16:03,296
Ayúdame.
250
00:16:04,330 --> 00:16:05,398
¡Por favor, ayúdame!
251
00:16:05,431 --> 00:16:07,166
- ¡Shh!
252
00:16:07,199 --> 00:16:09,469
¿No puedes ver?
que estamos hablando?
253
00:16:09,502 --> 00:16:10,969
[raspaduras de metal]
254
00:16:13,206 --> 00:16:14,340
¿Eh?
255
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
- ¿Estás bien?
256
00:16:16,442 --> 00:16:19,312
- ¡Guau! Eso fue rápido.
257
00:16:19,345 --> 00:16:20,979
¿Eres una Hashira?
258
00:16:21,013 --> 00:16:23,583
- [jadeando]
259
00:16:23,616 --> 00:16:25,017
[silenciamiento]
260
00:16:25,050 --> 00:16:25,784
[jadeos]
261
00:16:25,817 --> 00:16:27,253
[Shinobu jadea]
262
00:16:27,287 --> 00:16:28,288
[música siniestra]
263
00:16:28,321 --> 00:16:29,556
[salpicaduras de sangre]
264
00:16:29,589 --> 00:16:31,190
- ¡Oh, no te preocupes por eso!
265
00:16:31,224 --> 00:16:33,626
puedes simplemente
déjala ahí mismo.
266
00:16:33,660 --> 00:16:35,861
haré una comida adecuada
de ella más tarde.
267
00:16:39,198 --> 00:16:40,466
- Y este demonio...
268
00:16:40,500 --> 00:16:43,469
el arma que usó...
269
00:16:43,503 --> 00:16:45,405
Era un par de fanáticos astutos.
270
00:16:45,438 --> 00:16:48,241
[tintineo metálico]
271
00:16:48,274 --> 00:16:51,843
- Como fundador de
la fe del Paraíso Eterno,
272
00:16:51,877 --> 00:16:53,178
es mi deber jurado
273
00:16:53,213 --> 00:16:56,882
para ver que todos mis seguidores
alcanzar la felicidad.
274
00:16:56,915 --> 00:16:59,751
estaré seguro
consumirla por completo.
275
00:17:01,521 --> 00:17:02,821
- No hay duda.
276
00:17:02,854 --> 00:17:06,058
Este es el demonio
quién mató a mi hermana.
277
00:17:06,892 --> 00:17:08,794
¿Alcanzar la felicidad?
278
00:17:08,827 --> 00:17:10,697
¿Para quién exactamente?
279
00:17:10,729 --> 00:17:14,434
Esta chica estaba horrorizada
pidiendo ayuda a gritos.
280
00:17:14,467 --> 00:17:16,068
- Y por eso la salvé.
281
00:17:16,935 --> 00:17:19,838
Su sufrimiento
ha llegado a su fin.
282
00:17:19,871 --> 00:17:23,309
No más dolor. No más miedo.
283
00:17:24,344 --> 00:17:26,912
Todo el mundo tiene miedo a la muerte
284
00:17:26,945 --> 00:17:30,015
entonces los ayudo
al consumirlos.
285
00:17:30,048 --> 00:17:34,721
De esta manera, podrán seguir viviendo
dentro de mí por toda la eternidad.
286
00:17:34,786 --> 00:17:37,357
Asimilo todo su ser.
287
00:17:37,390 --> 00:17:42,094
sangre, deseos, incluso
el último trozo de su tendón--
288
00:17:42,127 --> 00:17:45,231
y ayuda
sus almas trascienden.
289
00:17:45,265 --> 00:17:48,434
- Lo que estás diciendo
es una pura tontería.
290
00:17:48,468 --> 00:17:50,836
Y decirlo con tanta alegría.
291
00:17:50,869 --> 00:17:53,038
Realmente me enfermas.
292
00:17:53,071 --> 00:17:54,641
- ¿Eh?
293
00:17:54,674 --> 00:17:59,345
No puedo creer que digas eso
después de que nos acabábamos de conocer.
294
00:17:59,379 --> 00:18:00,846
¡Ah, claro!
295
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
Ay, pobrecita.
296
00:18:02,914 --> 00:18:05,851
hizo algo
desafortunado sucede?
297
00:18:05,884 --> 00:18:07,420
Escuchémoslo.
298
00:18:07,453 --> 00:18:09,054
Anda, dímelo.
299
00:18:10,122 --> 00:18:13,426
"Desafortunado" no comienza
para describirlo!
300
00:18:13,459 --> 00:18:16,862
tu fuiste quien mató
mi hermana mayor, ¿no?
301
00:18:16,895 --> 00:18:19,699
¿El haori que estoy usando?
¿No significa nada para ti?
302
00:18:19,732 --> 00:18:21,501
- ¿Eh?
303
00:18:21,534 --> 00:18:24,102
[música dramática]
304
00:18:24,136 --> 00:18:30,443
♪ ♪
305
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
[rebanada]
306
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
- Así es.
307
00:18:34,280 --> 00:18:37,617
era de la chica
quien usó la Respiración de Flores.
308
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
Un niño tan dulce y gentil.
309
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
salió el sol
y acortar nuestro tiempo.
310
00:18:44,324 --> 00:18:45,491
Recuerdo.
311
00:18:45,525 --> 00:18:47,159
Es una pena que no entendí
312
00:18:47,192 --> 00:18:48,227
para comer... ella.
313
00:18:49,928 --> 00:18:52,831
Respiración de insectos
Danza de la picadura de abeja...
314
00:18:52,864 --> 00:18:54,233
¡Verdadero aleteo!
315
00:18:55,435 --> 00:18:57,035
- ¡Una estocada maravillosa!
316
00:18:57,069 --> 00:18:59,205
¡Casi ni siquiera lo vi!
317
00:19:01,441 --> 00:19:03,008
Arte del demonio de sangre...
318
00:19:03,909 --> 00:19:06,178
Loto congelado.
319
00:19:07,213 --> 00:19:08,648
- Qué frío.
320
00:19:08,681 --> 00:19:11,116
Se siente como
¡Mis pulmones están a punto de estallar!
321
00:19:11,950 --> 00:19:14,287
- Mmm. ¡Mira eso!
322
00:19:14,320 --> 00:19:15,388
¡Eres rápido!
323
00:19:15,421 --> 00:19:17,956
Desafortunadamente para ti,
324
00:19:17,989 --> 00:19:21,026
esas embestidas no son suficientes
matar a un demonio.
325
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Apunta a aquí.
326
00:19:26,532 --> 00:19:28,867
Tienes que cortarme la cabeza.
327
00:19:31,169 --> 00:19:34,407
- mis embestidas solas
Puede que no sea suficiente.
328
00:19:34,440 --> 00:19:35,941
Pero ¿qué pasa con esto?
329
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
[raspaduras]
330
00:19:38,711 --> 00:19:40,145
- [gemidos]
331
00:19:40,178 --> 00:19:44,283
- Es hora de ver si esto
La toxina funciona en un rango superior.
332
00:19:45,852 --> 00:19:47,052
Hermana...
333
00:19:47,085 --> 00:19:50,456
préstame tu fuerza,
por favor.
334
00:19:51,457 --> 00:19:52,592
- [bromas]
335
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
Este veneno...
336
00:19:54,460 --> 00:19:57,530
es claramente mucho más fuerte
que la cepa que usaste
337
00:19:57,563 --> 00:19:59,298
en la montaña de Rui.
338
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
[gemidos]
339
00:20:00,433 --> 00:20:03,736
- Así lo hicieron
intercambiar información.
340
00:20:03,770 --> 00:20:05,971
Este es el inconveniente
a usar veneno.
341
00:20:06,004 --> 00:20:07,740
- Me dijo que...
342
00:20:07,774 --> 00:20:10,108
has estado
cambiando el brebaje...
343
00:20:10,142 --> 00:20:12,612
por cada demonio al que te enfrentas.
344
00:20:12,645 --> 00:20:13,613
[gemidos]
345
00:20:13,646 --> 00:20:16,616
[tos]
346
00:20:16,649 --> 00:20:18,917
[sibilancias]
347
00:20:20,952 --> 00:20:22,455
Oh, Dios mío,
348
00:20:22,488 --> 00:20:23,523
parecería que tengo
349
00:20:23,556 --> 00:20:26,859
ya neutralizado
todo tu veneno.
350
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
Qué grosero de mi parte.
351
00:20:28,261 --> 00:20:31,631
Y después de que lo lograste
solo para mi.
352
00:20:31,664 --> 00:20:34,032
Esa espada tuya...
353
00:20:34,065 --> 00:20:37,837
hace algo bastante interesante
sonido cuando lo enfundas.
354
00:20:37,870 --> 00:20:41,940
¿Es ahí donde cambias?
¿Qué veneno usas?
355
00:20:41,973 --> 00:20:44,544
¡Hurra! ¡Esto es divertido!
356
00:20:44,577 --> 00:20:48,414
¿Quién iba a saber ser envenenado?
¿Fue tan estimulante?
357
00:20:48,448 --> 00:20:50,249
Es casi adictivo.
358
00:20:50,283 --> 00:20:52,150
¿Cuál será la próxima fórmula?
ser como?
359
00:20:52,184 --> 00:20:55,254
[risas] Vamos,
¡Intentémoslo!
360
00:21:01,461 --> 00:21:03,429
- Muy bien entonces.
361
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
Lo haré.
362
00:21:04,931 --> 00:21:06,131
Ver...
363
00:21:09,502 --> 00:21:13,004
ya lo había anticipado
esto sucedería.
364
00:21:13,038 --> 00:21:14,440
- [risas]
365
00:21:14,474 --> 00:21:16,609
¿Está listo su próximo lote?
366
00:21:16,642 --> 00:21:18,478
Estoy listo cuando tú lo estés.
367
00:21:22,815 --> 00:21:25,685
Sé que acabo de decir
para intentarlo...
368
00:21:27,118 --> 00:21:30,323
pero al menos podrías
cambia tu ofensiva.
369
00:21:32,425 --> 00:21:35,193
[risas]
370
00:21:36,762 --> 00:21:37,996
- [se burla]
371
00:21:45,070 --> 00:21:46,405
- ¿Qué es esto?
372
00:21:46,439 --> 00:21:49,242
pareces ser
más lento que antes.
373
00:21:49,275 --> 00:21:50,543
Qué triste.
374
00:21:50,576 --> 00:21:53,713
- Respiración de insectos
Danza del Tábano...
375
00:21:53,746 --> 00:21:56,249
¡Tajo tentador!
376
00:22:03,422 --> 00:22:06,659
- Oh, Dios mío.
Pudiste dar un golpe.
377
00:22:06,692 --> 00:22:11,029
La forma en que pasaste
todas mis defensas, es increíble!
378
00:22:11,062 --> 00:22:12,665
¡Estoy realmente impresionado!
379
00:22:12,698 --> 00:22:15,868
es casi suficiente
para traer una lágrima a mis ojos.
380
00:22:15,902 --> 00:22:18,204
Vamos.
¿Qué estás esperando?
381
00:22:18,237 --> 00:22:22,073
Date prisa y atacame de nuevo
antes de que detenga el veneno.
382
00:22:22,107 --> 00:22:24,310
¿Por favor? ¡Lo estás haciendo tan bien!
383
00:22:24,343 --> 00:22:26,679
Quizás el próximo ataque
me mata!
384
00:22:26,712 --> 00:22:27,813
- [se burla]
385
00:22:31,617 --> 00:22:32,585
- [risas]
386
00:22:32,618 --> 00:22:34,754
¡Sí! ¡Ese es el espíritu!
387
00:22:38,324 --> 00:22:42,595
Desde que era niño,
Fui amable e inteligente.
388
00:22:42,628 --> 00:22:45,431
Siempre ayudé
los que estaban necesitados
389
00:22:45,464 --> 00:22:48,734
y los guió
al camino de la felicidad.
390
00:22:48,768 --> 00:22:51,069
Era mi deber, después de todo.
391
00:22:52,438 --> 00:22:55,675
[padre] Sus ojos tienen
los colores de un arcoiris.
392
00:22:55,708 --> 00:22:59,946
Y este pelo gris
es prueba de su inocencia.
393
00:22:59,979 --> 00:23:02,615
Este niño es realmente especial.
394
00:23:02,648 --> 00:23:06,084
- Seguramente puede oír.
las voces de los dioses.
395
00:23:07,420 --> 00:23:11,824
- Mis padres eran
Simplones irremediablemente ingenuos.
396
00:23:11,857 --> 00:23:14,961
Tendrías que serlo
para fundar una religión
397
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
como el Eterno
Fe del Paraíso.
398
00:23:17,863 --> 00:23:19,765
Los compadecí,
399
00:23:19,799 --> 00:23:23,336
así que siempre seguí el juego
con sus ideas imaginarias.
400
00:23:24,370 --> 00:23:27,940
Nunca escuché
la voz de los dioses.
401
00:23:27,974 --> 00:23:30,876
Al principio,
No sabía cómo lidiar
402
00:23:30,910 --> 00:23:35,146
con las hordas de gente
adorandome y orandome.
403
00:23:35,180 --> 00:23:38,618
Ver a estos adultos
venir llorando a un niño,
404
00:23:38,651 --> 00:23:41,754
diciendo que estaban sufriendo,
suplicando ayuda,
405
00:23:41,787 --> 00:23:45,358
me hizo preocuparme
si estuvieran enfermos de la cabeza.
406
00:23:46,425 --> 00:23:48,327
Después de casi
poniéndome a dormir
407
00:23:48,361 --> 00:23:51,464
con sus historias personales,
se inclinarían ante mí,
408
00:23:51,497 --> 00:23:54,667
pidiendo ser guiado
al Paraíso.
409
00:23:54,700 --> 00:23:56,535
Lloré.
410
00:23:57,503 --> 00:24:00,006
"Pobrecitos", pensé.
411
00:24:00,039 --> 00:24:02,708
"El paraíso ni siquiera existe."
412
00:24:02,742 --> 00:24:07,279
Es sólo un cuento de hadas
inventado por humanos engañados.
413
00:24:08,114 --> 00:24:10,983
No hay dioses ni budas.
414
00:24:11,017 --> 00:24:13,653
Estas personas
había vivido durante décadas,
415
00:24:13,686 --> 00:24:17,556
Aún no podían entender
esa simple verdad.
416
00:24:17,590 --> 00:24:20,960
Cuando mueras,
vuelves a la nada.
417
00:24:20,993 --> 00:24:22,895
Todo sentimiento cesa.
418
00:24:22,928 --> 00:24:25,231
Tu corazón se detiene.
419
00:24:25,264 --> 00:24:27,233
Tu cerebro se detiene.
420
00:24:27,266 --> 00:24:29,735
Te pudres y
regresar a la tierra.
421
00:24:29,769 --> 00:24:33,305
Tal es el destino
de todo ser viviente.
422
00:24:35,341 --> 00:24:39,045
Ser demasiado tonto
aceptar la realidad...
423
00:24:39,078 --> 00:24:41,714
Qué vida tan dura debe ser esa.
424
00:24:41,747 --> 00:24:45,918
Quiero traer felicidad
a esta gente lamentable.
425
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
Quiero salvarlos.
426
00:24:48,721 --> 00:24:50,790
Realmente creo...
427
00:24:50,823 --> 00:24:52,958
Ese es mi propósito aquí.
428
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
[anillos metálicos]
429
00:24:59,165 --> 00:25:01,867
Vaya, todavía nada.
430
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
Y ese fue el número cinco.
431
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
¿Qué vas a hacer?
432
00:25:05,171 --> 00:25:07,940
la toxina
volviéndose menos efectivo.
433
00:25:07,973 --> 00:25:11,944
cuantas veces mas
¿Crees que puedes adaptarlo?
434
00:25:11,977 --> 00:25:13,679
¡Oh! ¿Estás sin aliento ahora?
435
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
- [jadeando]
- Mira todo ese sudor.
436
00:25:16,415 --> 00:25:17,583
¿Estás bien?
437
00:25:17,616 --> 00:25:20,953
- Entonces este es el poder
de rango superior.
438
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Ninguno de mis venenos
están trabajando.
439
00:25:25,324 --> 00:25:28,394
Se está adaptando demasiado rápido
¡para mantenerse al día!
440
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
[la niebla silba]
441
00:25:30,296 --> 00:25:32,765
Tus alvéolos deben estar muertos ahora.
442
00:25:32,798 --> 00:25:35,067
[el hielo crepita]
443
00:25:35,101 --> 00:25:36,302
Doloroso.
444
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
Lo respiraste...
445
00:25:38,070 --> 00:25:40,473
mi arte del demonio de sangre.
446
00:25:41,607 --> 00:25:44,577
- Vuelve su sangre helada
en la niebla
447
00:25:44,610 --> 00:25:46,979
y lo dispersa
con sus fans.
448
00:25:47,012 --> 00:25:50,549
Incluso respirando a su alrededor
Es peligroso ahora.
449
00:25:57,189 --> 00:25:58,157
[raspaduras]
450
00:25:58,190 --> 00:25:59,458
Esta vez...
451
00:25:59,492 --> 00:26:02,428
Aumentaré la dosis
¡con múltiples strikes!
452
00:26:03,230 --> 00:26:04,463
Respiración de insectos...
453
00:26:04,497 --> 00:26:06,098
Danza de la Libélula...
454
00:26:06,132 --> 00:26:08,134
[música energética]
455
00:26:08,167 --> 00:26:13,206
♪ ♪
456
00:26:13,240 --> 00:26:15,541
¡Hexágono ocular compuesto!
457
00:26:18,077 --> 00:26:19,345
- No puedo creerlo.
458
00:26:19,378 --> 00:26:21,447
Qué velocidad tan vertiginosa.
459
00:26:21,480 --> 00:26:25,518
Puede que seas el más rápido
¡Hashira que he conocido alguna vez!
460
00:26:27,186 --> 00:26:28,954
- [hace una mueca de dolor]
461
00:26:28,988 --> 00:26:30,223
Él...
462
00:26:30,257 --> 00:26:31,190
Me atrapó.
463
00:26:31,224 --> 00:26:32,992
[gemidos]
464
00:26:33,025 --> 00:26:34,593
- Olvídate del veneno.
465
00:26:34,627 --> 00:26:37,429
¿Por qué no intentas decapitarme?
466
00:26:37,463 --> 00:26:39,865
Con tu velocidad,
es posible que hayas ganado.
467
00:26:40,866 --> 00:26:43,035
[risas] Quizás no.
468
00:26:43,068 --> 00:26:45,871
Quiero decir, eres pequeño.
469
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
- [estremecimientos]
470
00:26:48,908 --> 00:26:52,444
Por qué son mis manos
¿Tan pequeño, me pregunto?
471
00:26:53,813 --> 00:26:57,383
¿Cómo es que nunca lo fui?
¿capaces de crecer más?
472
00:26:58,818 --> 00:27:02,021
Si mi estatura fuera
sólo un poco más grande
473
00:27:02,054 --> 00:27:06,259
podría haber podido
¿decapitar y derrotar a un demonio?
474
00:27:06,293 --> 00:27:08,994
Cuanto más tiempo
tus brazos y piernas son,
475
00:27:09,028 --> 00:27:10,663
cuantos más músculos tengas,
476
00:27:10,696 --> 00:27:13,699
lo que significa más fuerza
en tus ataques.
477
00:27:16,535 --> 00:27:19,471
Mi hermana también lo era
de estructura pequeña,
478
00:27:19,505 --> 00:27:21,707
pero ella era más alta que yo.
479
00:27:23,542 --> 00:27:26,812
Cómo envidio al Sr. Himejima.
480
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
Ver a alguien como él
ven a rescatarlos
481
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
daría alivio a cualquiera.
482
00:27:35,288 --> 00:27:38,190
Sé lo que mi hermana
tenía muchas ganas de decir
483
00:27:38,225 --> 00:27:40,960
pero no tuve el valor para hacerlo.
484
00:27:44,396 --> 00:27:46,165
- Ah, no.
485
00:27:46,198 --> 00:27:48,467
¿Nuestros juegos han llegado a su fin?
486
00:27:48,500 --> 00:27:50,002
Eso es una lástima.
487
00:27:51,003 --> 00:27:53,138
[tintineo metálico]
488
00:27:53,172 --> 00:27:56,876
- "No creo que ganes
contra ese demonio."
489
00:27:56,909 --> 00:27:59,411
Eso es lo que tú
ibamos a decir,
490
00:27:59,445 --> 00:28:02,081
pero te detuviste,
¿No es así?
491
00:28:02,114 --> 00:28:04,817
[Kanae]
Tranquilízate.
492
00:28:09,989 --> 00:28:11,891
Este no es momento para lágrimas.
493
00:28:13,058 --> 00:28:15,027
- Hermana.
494
00:28:15,060 --> 00:28:16,862
- Levántate.
495
00:28:16,896 --> 00:28:18,063
- [llorando] No puedo.
496
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
He perdido tanta sangre.
497
00:28:19,932 --> 00:28:24,103
Mi pulmón izquierdo está perforado
y ni siquiera puedo respirar.
498
00:28:24,136 --> 00:28:26,239
- Puedes y lo harás.
499
00:28:26,273 --> 00:28:27,473
Ponerse de pie.
500
00:28:27,506 --> 00:28:30,243
¡Eres un Hashira, Shinobu!
501
00:28:30,277 --> 00:28:31,844
- [llorando]
502
00:28:31,877 --> 00:28:35,315
- Si ya has tomado una decisión
derrotarlo, entonces hazlo.
503
00:28:35,348 --> 00:28:37,750
Sin excusas.
504
00:28:37,783 --> 00:28:41,654
Gana por cualquier medio que puedas.
505
00:28:41,687 --> 00:28:45,591
recuerda tu promesa
para mí y Kanao.
506
00:28:47,360 --> 00:28:49,495
- Kanao.
507
00:28:52,265 --> 00:28:54,166
[Doma] Perdóname.
508
00:28:54,199 --> 00:28:56,535
debes estar sufriendo
ahora mismo.
509
00:28:56,568 --> 00:28:59,171
- [estremeciéndose]
510
00:29:00,839 --> 00:29:03,842
- Sé que tú
tenlo en ti.
511
00:29:03,876 --> 00:29:05,477
Haz tu mejor esfuerzo.
512
00:29:06,379 --> 00:29:07,646
- ¿Eh?
513
00:29:08,981 --> 00:29:11,550
- [estremeciéndose]
514
00:29:11,583 --> 00:29:13,386
Espera, ¿estás...?
515
00:29:13,420 --> 00:29:14,687
¿de pie?
516
00:29:14,720 --> 00:29:16,323
[jadeos]
517
00:29:16,356 --> 00:29:17,756
Aterrador.
518
00:29:17,790 --> 00:29:20,125
¿Eres realmente un humano?
519
00:29:20,159 --> 00:29:24,930
Te corté la clavícula,
tus pulmones y tus costillas.
520
00:29:24,964 --> 00:29:26,999
En tu diminuto tamaño
521
00:29:27,032 --> 00:29:29,835
y la cantidad
de sangre que has perdido,
522
00:29:29,868 --> 00:29:32,004
como estas
¿No estás muerto ahora mismo?
523
00:29:32,037 --> 00:29:33,138
- [tos]
524
00:29:33,172 --> 00:29:34,441
- ¿Ves? ¡Justo ahí!
525
00:29:34,473 --> 00:29:37,576
claramente hay sangre
gorgoteo en tus pulmones.
526
00:29:37,609 --> 00:29:40,679
El dolor debe ser inimaginable.
527
00:29:40,713 --> 00:29:43,482
Ríndete y te pondré
el fin de tu sufrimiento.
528
00:29:43,515 --> 00:29:44,883
¡Será rápido!
529
00:29:45,718 --> 00:29:47,820
Es demasiado tarde para ti
530
00:29:47,853 --> 00:29:49,356
así que déjalo ir.
531
00:29:49,389 --> 00:29:52,091
- Lo intentaré
por su cuello esta vez
532
00:29:52,124 --> 00:29:55,594
y poner todo lo que tengo
¡Partimos de esta huelga!
533
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
Respiración de insectos...
534
00:29:58,163 --> 00:30:00,099
Danza del ciempiés...
535
00:30:00,132 --> 00:30:01,700
- ¿Mmmm?
536
00:30:01,734 --> 00:30:03,902
- Zigzag de cien patas.
537
00:30:03,936 --> 00:30:06,406
[música dramática]
538
00:30:06,439 --> 00:30:08,408
♪ ♪
539
00:30:08,441 --> 00:30:10,042
- [jadeos]
540
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
¿Eh?
541
00:30:26,658 --> 00:30:30,129
Se siente como
ella está en todas partes a la vez.
542
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
Solo su movimiento
destruyó el puente.
543
00:30:33,732 --> 00:30:35,301
[chirridos de ciempiés]
544
00:30:35,335 --> 00:30:36,568
- Muy rápido.
545
00:30:36,602 --> 00:30:38,204
No puedo seguirla.
546
00:30:40,373 --> 00:30:41,341
[el hielo crepita]
547
00:30:41,374 --> 00:30:44,310
♪ ♪
548
00:30:44,344 --> 00:30:45,245
¿Desde abajo?
549
00:30:45,278 --> 00:30:46,645
[jadeos]
550
00:30:49,349 --> 00:30:50,883
- [gruñidos]
551
00:30:50,916 --> 00:30:57,689
♪ ♪
552
00:30:58,757 --> 00:31:01,927
[Shinobu]
Cuando era niño...
553
00:31:01,960 --> 00:31:04,196
Pensé en la felicidad
como un camino,
554
00:31:04,230 --> 00:31:07,032
uno que se estiró
en la distancia
555
00:31:07,066 --> 00:31:08,934
sin final a la vista.
556
00:31:08,967 --> 00:31:10,636
[risas]
557
00:31:10,669 --> 00:31:12,604
[salpicaduras de sangre]
558
00:31:12,638 --> 00:31:14,807
No fue
hasta que fue destruido
559
00:31:14,840 --> 00:31:17,176
que finalmente me di cuenta
560
00:31:17,210 --> 00:31:21,146
el camino bajo mis pies estaba
sino una fina lámina de vidrio.
561
00:31:23,949 --> 00:31:28,620
Sin embargo, algunos no
Aún tenía el cristal roto.
562
00:31:29,489 --> 00:31:31,757
Todo lo que quería
después de ser salvo
563
00:31:31,790 --> 00:31:34,227
iba a volverse más fuerte
564
00:31:34,260 --> 00:31:38,897
para que algún día
Podría proteger a esas personas.
565
00:31:40,533 --> 00:31:44,304
Así que hicimos una promesa...
566
00:31:46,105 --> 00:31:50,943
para vencer a los demonios,
tantos como pudimos,
567
00:31:50,976 --> 00:31:52,212
juntos.
568
00:31:54,947 --> 00:31:57,950
Con la esperanza de que el dolor
sufrimos
569
00:31:57,983 --> 00:32:00,652
nunca se sentiría
por otro.
570
00:32:08,861 --> 00:32:11,063
Incluso si soy débil...
571
00:32:14,567 --> 00:32:17,836
incluso si no puedo
decapitar demonios,
572
00:32:17,870 --> 00:32:22,575
Si puedo derribar solo uno,
Puedo salvar decenas de vidas.
573
00:32:22,609 --> 00:32:24,577
Y si ese demonio
un rango superior
574
00:32:24,611 --> 00:32:27,413
podría significar
¡ahorrando cientos!
575
00:32:29,148 --> 00:32:32,751
No es un problema
de puedo o no puedo.
576
00:32:32,784 --> 00:32:35,288
Esto es algo
Tengo que hacerlo.
577
00:32:36,289 --> 00:32:38,190
[pendientes tintineando]
578
00:32:40,560 --> 00:32:42,094
- ¿Estás enojado?
579
00:32:43,896 --> 00:32:47,433
- Sí, estoy enojado, Tanjiro.
580
00:32:47,467 --> 00:32:48,867
Estoy furioso.
581
00:32:49,801 --> 00:32:54,274
De hecho, siempre estoy enojado.
582
00:32:54,307 --> 00:32:56,074
¿Cómo podría no serlo?
583
00:32:58,478 --> 00:33:01,013
Mis padres fueron asesinados.
584
00:33:01,847 --> 00:33:05,184
Mi hermana mayor fue asesinada.
585
00:33:05,218 --> 00:33:08,321
Mi Tsuguko, además de Kanao,
fueron asesinados.
586
00:33:09,755 --> 00:33:11,591
Y esas pobres chicas...
587
00:33:11,624 --> 00:33:14,227
si no fuera por los demonios,
588
00:33:14,260 --> 00:33:17,729
si no fuera por los demonios
que mataron a sus seres queridos,
589
00:33:17,763 --> 00:33:21,200
estarían viviendo felices
con sus familias.
590
00:33:23,469 --> 00:33:26,838
Es todo tan exasperante.
591
00:33:26,872 --> 00:33:29,107
Deja de jugar conmigo,
¡Maldita sea!
592
00:33:29,141 --> 00:33:34,012
¿Por qué diablos no es mi veneno?
¿Trabajando en este idiota?
593
00:33:35,047 --> 00:33:36,516
¡Bastardo!
594
00:33:36,549 --> 00:33:38,050
- [suspiros]
595
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
[hielo crepitante]
596
00:33:46,725 --> 00:33:47,694
- [hace una mueca de dolor]
597
00:33:47,726 --> 00:33:48,661
- ¡Estoy conmovido!
598
00:33:48,695 --> 00:33:50,430
Hiciste lo mejor que pudiste.
599
00:33:50,463 --> 00:33:52,665
¡Aunque eres tan débil!
600
00:33:52,699 --> 00:33:54,634
Debes haber trabajado
tan increíblemente duro
601
00:33:54,667 --> 00:33:56,835
para llegar a este punto.
602
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
eres mas debil
que tu hermana,
603
00:33:59,071 --> 00:34:01,641
y sin embargo tu
de alguna manera la sobrevivió.
604
00:34:01,674 --> 00:34:02,741
[crujido]
605
00:34:02,774 --> 00:34:05,245
es un milagro
sobreviviste tanto tiempo.
606
00:34:06,279 --> 00:34:07,746
- [tos]
607
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
Incluso cuando la esperanza se ha ido,
608
00:34:09,081 --> 00:34:12,218
los humanos siempre pelean
hasta el amargo final.
609
00:34:12,252 --> 00:34:13,986
¡Los humanos son tan tontos!
610
00:34:14,019 --> 00:34:17,657
Pero eso es lo que los hace
tan hermoso.
611
00:34:17,690 --> 00:34:20,759
te considero digno
de volverse parte de mí.
612
00:34:20,792 --> 00:34:23,762
tu y yo
¡Compartiremos la eternidad!
613
00:34:23,795 --> 00:34:26,898
[sollozos]
614
00:34:26,932 --> 00:34:29,569
¿Tienes alguna última palabra?
615
00:34:29,602 --> 00:34:31,471
Estoy escuchando.
616
00:34:31,504 --> 00:34:34,474
- [estremecimientos]
617
00:34:35,841 --> 00:34:38,777
Púdrete en el infierno, bastardo.
618
00:34:42,682 --> 00:34:43,750
- [jadeos]
619
00:34:43,782 --> 00:34:45,451
¡Maestro!
620
00:34:45,485 --> 00:34:47,853
[música siniestra]
621
00:34:47,886 --> 00:34:50,256
[los huesos se rompen]
622
00:34:50,290 --> 00:34:53,259
- [estremecimientos]
623
00:34:53,293 --> 00:34:55,894
[el crujido continúa]
624
00:35:00,832 --> 00:35:03,969
[sonido metálico hace eco]
625
00:35:05,305 --> 00:35:06,706
[la espada suena]
626
00:35:06,739 --> 00:35:09,776
[jadeos]
627
00:35:09,808 --> 00:35:13,111
[gritos]
628
00:35:14,447 --> 00:35:16,382
[música resuelta]
629
00:35:16,416 --> 00:35:19,485
[Zenitsu] No puedo sacudirme
la sensación de que está aquí.
630
00:35:19,519 --> 00:35:21,086
Debe serlo.
631
00:35:21,119 --> 00:35:23,723
Tiene una cuenta que saldar
conmigo también.
632
00:35:23,756 --> 00:35:30,929
♪ ♪
633
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
La gente que amamos,
634
00:35:32,164 --> 00:35:36,101
las personas que apreciamos
son tan preciosos.
635
00:35:36,134 --> 00:35:39,104
Damos por sentado
que siempre estarán ahí.
636
00:35:39,905 --> 00:35:40,939
Sin embargo...
637
00:35:40,972 --> 00:35:43,509
eso es sólo
un engaño egoísta.
638
00:35:43,543 --> 00:35:45,611
- Respiración de flores...
639
00:35:45,645 --> 00:35:48,046
[Zenitsu] Porque el pensamiento
de vivir sin ellos
640
00:35:48,080 --> 00:35:49,749
es simplemente insoportable.
641
00:35:49,782 --> 00:35:51,116
- Cuarto curso...
642
00:35:51,917 --> 00:35:54,420
¡Hanagoromo carmesí!
643
00:35:55,921 --> 00:35:57,357
[tintineo de hielo]
644
00:35:57,390 --> 00:35:58,890
[jadeos]
645
00:36:00,892 --> 00:36:03,995
- Vaya.
Casi me llevas allí.
646
00:36:07,433 --> 00:36:10,336
[Zenitsu] Siempre lo harán
estar vivo y cerca...
647
00:36:11,337 --> 00:36:14,307
Es un pensamiento ingenuo
Lo sé.
648
00:36:14,340 --> 00:36:16,442
Pero todos queremos
creerlo.
649
00:36:19,746 --> 00:36:21,547
- ¿Te importaría?
reteniendo tus ataques
650
00:36:21,581 --> 00:36:23,014
por solo un segundo?
651
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
Estoy tratando de absorberla.
652
00:36:24,916 --> 00:36:27,320
[carne crepitante]
653
00:36:28,987 --> 00:36:31,591
- [estremeciéndose]
654
00:36:33,693 --> 00:36:35,628
- Qué extraño.
655
00:36:35,661 --> 00:36:37,963
No estás mordiendo el anzuelo,
¿eres tú?
656
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
Lo que ella hizo antes,
657
00:36:40,333 --> 00:36:43,436
ese movimiento que ella hizo
con sus dedos,
658
00:36:43,469 --> 00:36:47,072
¿Era ella?
¿Advirtiéndote de mis poderes?
659
00:36:47,105 --> 00:36:50,643
Estoy impresionada, pensó.
hacerlo tan rápido.
660
00:36:50,676 --> 00:36:52,512
Buen trabajo. ¡Lo hiciste!
661
00:36:52,545 --> 00:36:54,647
Lástima que no importa.
662
00:36:57,015 --> 00:37:00,152
Bueno, en caso
te preguntabas,
663
00:37:00,185 --> 00:37:03,890
tu maestro era más sabroso
de lo que imaginaba.
664
00:37:03,922 --> 00:37:05,691
[sorbe]
665
00:37:05,725 --> 00:37:07,360
Y ahora estás aquí.
666
00:37:07,393 --> 00:37:10,962
es solo una fiesta
tras otro, al parecer.
667
00:37:10,996 --> 00:37:15,601
Ah, esto realmente es...
668
00:37:15,635 --> 00:37:17,936
una noche maravillosa.
669
00:37:17,969 --> 00:37:20,573
- [estremeciéndose]
670
00:37:31,116 --> 00:37:33,319
- No puedes esconderte.
671
00:37:33,352 --> 00:37:34,620
Salga.
672
00:37:35,621 --> 00:37:38,357
Ten algo de dignidad y enfréntame.
673
00:37:38,391 --> 00:37:39,625
- [risas]
674
00:37:39,659 --> 00:37:43,229
Suena como si alguien debería
para enseñarte algunos modales.
675
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
¿Lo olvidaste?
que soy tu mayor?
676
00:37:45,465 --> 00:37:49,469
Te ves un poco más fuerte
que la última vez que te vi.
677
00:37:49,502 --> 00:37:54,407
Es una lástima que todavía apestes
de ser un patético debilucho.
678
00:37:59,177 --> 00:38:03,616
Ha pasado un tiempo
¿No es así, Zenitsu?
679
00:38:03,649 --> 00:38:05,318
[risas]
680
00:38:06,219 --> 00:38:10,021
- Kaigaku,
No obtienes mi respeto.
681
00:38:10,055 --> 00:38:12,023
Eres un demonio.
682
00:38:12,057 --> 00:38:14,125
Serás tratado como tal.
683
00:38:15,828 --> 00:38:18,196
[pasos corriendo haciendo eco]
684
00:38:21,767 --> 00:38:22,802
[nota tintineos]
685
00:38:22,835 --> 00:38:24,337
- [gritos]
686
00:38:25,136 --> 00:38:27,306
[música tensa]
687
00:38:27,340 --> 00:38:30,075
Respiración de agua de novena forma...
688
00:38:31,544 --> 00:38:34,145
Flujo de agua que salpica,
¡Turbulento!
689
00:38:36,582 --> 00:38:37,750
- ¡Manténgase concentrado!
690
00:38:37,783 --> 00:38:39,117
- ¡Está bien!
691
00:38:40,219 --> 00:38:42,388
Este lugar es una locura.
692
00:38:42,421 --> 00:38:44,857
El edificio sigue cambiando
y reorganizándose,
693
00:38:44,891 --> 00:38:46,926
¡Como si estuviera vivo!
694
00:38:46,959 --> 00:38:50,596
Puedo decir que es
¡tratando de separarnos!
695
00:38:50,630 --> 00:38:52,965
Tenemos que reagruparnos
con los demás miembros del Cuerpo
696
00:38:52,999 --> 00:38:55,635
y permanecer juntos
¡Hasta que lleguemos a Muzan!
697
00:38:59,605 --> 00:39:01,072
- ¡Caw!
698
00:39:01,974 --> 00:39:03,676
¡Graznar!
699
00:39:03,709 --> 00:39:05,143
¡Atención!
700
00:39:05,176 --> 00:39:07,380
¡Shinobu Kocho está muerto!
701
00:39:07,413 --> 00:39:10,683
Ella luchó valientemente
contra los dos superiores
702
00:39:10,716 --> 00:39:12,451
¡pero fue derrotado!
703
00:39:19,492 --> 00:39:21,260
- [estremecimientos]
704
00:39:25,231 --> 00:39:28,801
[música sentimental]
705
00:39:28,834 --> 00:39:35,441
♪ ♪
706
00:39:44,050 --> 00:39:46,184
[se estremece]
707
00:39:49,455 --> 00:39:51,424
- [graznidos]
708
00:39:53,659 --> 00:39:54,760
- [Giyu] Extraño.
709
00:39:54,794 --> 00:39:57,530
Hay un trozo de papel
envuelto alrededor de su cuello.
710
00:39:57,563 --> 00:39:59,799
Cómo están los cuervos
¿Ya estás aquí?
711
00:40:00,866 --> 00:40:04,203
[música dramática]
712
00:40:04,236 --> 00:40:06,072
- Shinobu está muerto.
713
00:40:06,104 --> 00:40:08,474
Pero debemos seguir adelante.
714
00:40:08,507 --> 00:40:11,744
Piensa sólo en lo que
hay que hacer para ganar.
715
00:40:11,777 --> 00:40:12,778
- Bien.
- Bien.
716
00:40:15,081 --> 00:40:16,415
- ¿Y los demás?
717
00:40:16,449 --> 00:40:18,851
necesito informes
sobre su paradero.
718
00:40:20,353 --> 00:40:21,988
[Kanata]
Centro de la 40ª vertical
719
00:40:22,021 --> 00:40:23,656
y 12º niveles horizontales.
720
00:40:23,689 --> 00:40:25,558
[demonios gruñendo]
721
00:40:25,591 --> 00:40:27,460
Los miembros del cuerpo
están peleando
722
00:40:27,493 --> 00:40:30,696
lo que parece ser
al menos diez demonios.
723
00:40:30,730 --> 00:40:32,598
[sonido de campanillas]
724
00:40:37,370 --> 00:40:39,170
Sin embargo, más de 30 demonios
725
00:40:39,205 --> 00:40:42,041
se están moviendo en su dirección
desde detrás de las paredes.
726
00:40:42,074 --> 00:40:48,146
♪ ♪
727
00:40:48,179 --> 00:40:50,282
[Kiriya]
Usando los ojos del Sr. Yushiro,
728
00:40:50,316 --> 00:40:52,652
podemos ver
Artes demoníacas de sangre
729
00:40:52,685 --> 00:40:55,788
algo que no es posible
que tiene que ver con el ojo humano.
730
00:40:56,722 --> 00:40:58,958
Cada luz roja
Es un arte del demonio de sangre.
731
00:40:58,991 --> 00:41:02,495
Cuanto más intensos brillan,
cuanto más potente sea su poder.
732
00:41:03,329 --> 00:41:04,630
Y este lugar...
733
00:41:04,664 --> 00:41:07,066
toda la zona,
edificios y todo...
734
00:41:07,099 --> 00:41:10,369
también debe ser
un arte del demonio de sangre.
735
00:41:10,403 --> 00:41:13,239
Aparentemente
No hay un final a la vista.
736
00:41:15,441 --> 00:41:17,576
Qué poder tan increíble.
737
00:41:18,911 --> 00:41:20,212
Un laberinto de demonios
738
00:41:20,246 --> 00:41:22,882
con la habilidad
para diversificarse sin cesar.
739
00:41:26,252 --> 00:41:27,820
Y aquí yacemos
en su centro,
740
00:41:27,853 --> 00:41:31,457
atrapado entre las paredes
de este castillo infinito.
741
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
- Este se acabó.
- ...va para allá.
742
00:41:33,359 --> 00:41:34,360
- Bueno. Va ahí mismo.
743
00:41:34,393 --> 00:41:35,394
- Tráelo aquí.
744
00:41:35,428 --> 00:41:36,729
- Sin embargo...
- Sí, es cierto.
745
00:41:36,762 --> 00:41:38,898
- ...no es que hayamos
Me han pillado con la guardia baja.
746
00:41:38,931 --> 00:41:43,502
Mi padre preparó
para este día meticulosamente.
747
00:41:43,536 --> 00:41:45,705
Con la cooperación de Gyomei,
748
00:41:45,738 --> 00:41:47,740
tenía la Hashira
al alcance de la mano
749
00:41:47,773 --> 00:41:49,408
movilizarse en cualquier momento.
750
00:41:49,442 --> 00:41:52,311
Para impedir que los miembros del Cuerpo
de estar aislado,
751
00:41:52,344 --> 00:41:55,181
envió a los Cuervos Kasugai
reunirlos en grupos
752
00:41:55,214 --> 00:41:56,549
y esperó.
753
00:41:56,582 --> 00:42:00,920
Consiguió la ayuda de
Sra. Tamayo y el Sr. Yushiro.
754
00:42:00,953 --> 00:42:02,154
Y finalmente,
755
00:42:02,188 --> 00:42:05,257
para garantizar que su plan
tendría éxito,
756
00:42:05,291 --> 00:42:08,661
mis hermanas y nuestros padres
757
00:42:08,694 --> 00:42:10,863
fácilmente sacrificado
sus vidas.
758
00:42:14,166 --> 00:42:17,636
No podemos perder
pase lo que pase.
759
00:42:18,637 --> 00:42:24,176
♪ ♪
760
00:42:24,211 --> 00:42:26,011
Entre las artes del demonio de sangre,
761
00:42:26,045 --> 00:42:27,413
hay
cinco rastros de poder
762
00:42:27,446 --> 00:42:29,181
esa torre sobre el resto,
763
00:42:29,216 --> 00:42:31,584
como haciendo alarde
su fuerza.
764
00:42:31,617 --> 00:42:34,153
Estos deben ser rangos superiores.
765
00:42:34,186 --> 00:42:36,522
Uno de ellos
está en el mismo lugar
766
00:42:36,555 --> 00:42:38,624
donde Shinobu
fue visto por última vez peleando.
767
00:42:39,325 --> 00:42:40,659
- ¡Encontré otro!
768
00:42:40,693 --> 00:42:43,996
Upper Six y Zenitsu tienen
¡Acabo de encontrarnos!
769
00:42:44,029 --> 00:42:45,631
- ¡Un rango superior!
770
00:42:45,664 --> 00:42:46,665
¿Está solo?
771
00:42:46,699 --> 00:42:49,368
- Él es.
Parece ser un uno a uno.
772
00:42:49,401 --> 00:42:52,205
[Kiriya] Un Hinoe no puede vencer
un rango superior por sí mismos.
773
00:42:52,239 --> 00:42:53,572
¡Envía respaldo!
774
00:42:59,111 --> 00:43:00,379
- [se burla]
775
00:43:00,412 --> 00:43:02,481
¿Qué, estás congelado de miedo?
776
00:43:02,515 --> 00:43:04,517
Adivina algunas cosas
nunca cambies.
777
00:43:04,550 --> 00:43:07,286
Una vez cobarde,
siempre un cobarde.
778
00:43:07,319 --> 00:43:09,822
¿alguna vez
convertirse en Hashira?
779
00:43:09,855 --> 00:43:11,891
[risas] Supongo que no.
780
00:43:11,924 --> 00:43:13,893
Eso es una lástima.
781
00:43:13,926 --> 00:43:15,895
¿Tienes alguna técnica nueva?
782
00:43:15,928 --> 00:43:18,397
¿O sigues siendo sólo First Form?
783
00:43:18,430 --> 00:43:20,533
Para un rango superior
alimentador inferior
784
00:43:20,566 --> 00:43:22,635
quien no es nada mas
que una hoja de repuesto,
785
00:43:22,668 --> 00:43:25,037
estas seguro actuando
terriblemente orgulloso.
786
00:43:26,071 --> 00:43:27,606
- Guau.
787
00:43:27,640 --> 00:43:28,707
[risas]
788
00:43:28,741 --> 00:43:32,411
¿Quién te enseñó a hablar?
así? ¿Nuevos amigos?
789
00:43:32,444 --> 00:43:35,314
- ¿Por qué diablos?
¿Te convertiste en un demonio?
790
00:43:35,347 --> 00:43:36,216
- [risas]
791
00:43:36,249 --> 00:43:37,516
Nunca lo entenderías
792
00:43:37,550 --> 00:43:40,085
- Se suponía que
para tener éxito en Thunder Breathing,
793
00:43:40,119 --> 00:43:41,654
¡pero lo empañaste!
794
00:43:42,922 --> 00:43:44,224
- ¿Eh?
795
00:43:44,257 --> 00:43:46,625
- Después de que te convertiste en un demonio...
796
00:43:46,659 --> 00:43:48,527
él...
797
00:43:49,328 --> 00:43:51,730
¡cometió seppuku!
798
00:43:52,765 --> 00:43:54,200
Aún peor...
799
00:43:54,234 --> 00:43:56,735
[llorando]
lo hizo solo.
800
00:43:57,837 --> 00:43:59,805
Estaba completamente solo.
801
00:44:01,040 --> 00:44:02,275
Por eso,
802
00:44:02,309 --> 00:44:04,443
no había nadie ahí
para sacarlo de su miseria.
803
00:44:04,476 --> 00:44:07,379
se desangró
y tuvo una muerte dolorosa.
804
00:44:07,413 --> 00:44:09,415
Es tu culpa.
805
00:44:09,448 --> 00:44:12,852
El abuelo fue el que más murió.
¡Es posible una muerte agonizante!
806
00:44:12,885 --> 00:44:14,920
Todo porque
las filas de Thunder Breathing
807
00:44:14,954 --> 00:44:16,021
produjo un demonio!
808
00:44:17,990 --> 00:44:20,327
- ¿Por qué diablos debería importarme?
809
00:44:20,359 --> 00:44:23,062
¿El abuelo murió? Así que lo que.
810
00:44:23,095 --> 00:44:24,430
¿Quieres que llore?
811
00:44:24,463 --> 00:44:26,899
¿Me esperabas?
¿Me importa un comino?
812
00:44:26,932 --> 00:44:28,067
Bueno, yo no.
813
00:44:28,100 --> 00:44:29,602
De hecho,
no me importa nadie
814
00:44:29,635 --> 00:44:31,804
quien no me aprecia.
815
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
No importa qué,
816
00:44:33,539 --> 00:44:35,441
esto es lo que soy.
817
00:44:35,474 --> 00:44:38,345
toma el lado
de quien conoce mi valor.
818
00:44:38,377 --> 00:44:39,645
[risas]
819
00:44:39,678 --> 00:44:43,015
Si el viejo
realmente murió en agonía,
820
00:44:43,048 --> 00:44:44,617
entonces no podría estar más feliz.
821
00:44:44,650 --> 00:44:47,786
me esclavicé
por ese bastardo desagradecido.
822
00:44:47,820 --> 00:44:50,223
¿Y qué hace?
para pagarme?
823
00:44:50,257 --> 00:44:51,924
Él te hace mi co-sucesor
824
00:44:51,957 --> 00:44:54,126
en lugar de simplemente dejarme
llevar la antorcha.
825
00:44:54,159 --> 00:44:56,161
¡Espero que se pudra!
826
00:44:56,195 --> 00:44:58,397
Ex Hashira o no,
827
00:44:58,430 --> 00:45:01,800
nunca derramaría una lágrima
por un vejete senil.
828
00:45:01,834 --> 00:45:04,770
[risas]
829
00:45:04,803 --> 00:45:07,340
- [suspiros]
830
00:45:07,374 --> 00:45:10,009
El abuelo sabía exactamente
lo que estaba haciendo.
831
00:45:10,042 --> 00:45:13,579
Nos hicieron co-sucesores
porque somos débiles.
832
00:45:13,612 --> 00:45:15,748
solo pude
para utilizar la primera forma,
833
00:45:15,781 --> 00:45:18,617
mientras podrías usar
todo menos First Form.
834
00:45:18,651 --> 00:45:21,254
no puedo ayudar
pero lo siento por el abuelo
835
00:45:21,288 --> 00:45:23,722
que el tiene
¡Dos sucesores inútiles!
836
00:45:23,756 --> 00:45:25,624
- No nos agrupen.
837
00:45:25,658 --> 00:45:28,193
¡No me parezco en nada a ti!
838
00:45:28,228 --> 00:45:31,063
Respiración de trueno
Cuarto curso...
839
00:45:31,096 --> 00:45:32,431
¡Trueno distante!
840
00:45:36,168 --> 00:45:37,603
[jadeos]
841
00:45:40,340 --> 00:45:42,808
- Eres muy lento, escoria.
842
00:45:42,841 --> 00:45:44,210
- [gemidos]
843
00:45:44,244 --> 00:45:45,211
[la madera suena]
844
00:45:45,245 --> 00:45:46,979
[jadeando]
845
00:45:48,281 --> 00:45:49,481
¿Qué diablos?
846
00:45:49,515 --> 00:45:52,551
Él me atrapó.
Su velocidad es irreal.
847
00:45:52,584 --> 00:45:54,954
Él nunca se movió así.
848
00:45:54,987 --> 00:45:56,956
Ha cambiado.
849
00:45:58,391 --> 00:46:00,826
Pero no es el único.
850
00:46:04,496 --> 00:46:07,099
[sangre fluyendo]
851
00:46:10,836 --> 00:46:14,374
No hay que avergonzarse de arrodillarse
Abajo ante los poderosos
852
00:46:14,407 --> 00:46:16,608
si eso significa sobrevivir.
853
00:46:16,642 --> 00:46:20,779
Mientras estés vivo,
aún puedes ganar.
854
00:46:21,680 --> 00:46:25,117
Sólo una vez que mueres
¿Has perdido?
855
00:46:25,150 --> 00:46:28,520
Incluso si tienes que rogar
sobre tus manos y rodillas,
856
00:46:28,554 --> 00:46:30,357
incluso si no tienes casa
857
00:46:30,390 --> 00:46:32,825
y tener que beber
de un charco,
858
00:46:32,858 --> 00:46:36,729
aunque te condenen
por robar dinero,
859
00:46:36,762 --> 00:46:38,564
mientras estés vivo,
860
00:46:38,597 --> 00:46:41,500
todavía hay futuro
dónde puedes ganar.
861
00:46:41,533 --> 00:46:45,238
Creer eso es
Todo eso me mantuvo adelante.
862
00:46:46,306 --> 00:46:47,307
- [estremeciéndose]
863
00:46:47,340 --> 00:46:49,641
- Pierde tu humanidad,
864
00:46:49,675 --> 00:46:53,579
y poder ilimitado
estará a nuestro alcance.
865
00:46:53,612 --> 00:46:56,882
¿Debería mi Señor elegir
para reconocerte,
866
00:46:56,915 --> 00:47:00,085
la sangre del demonio se volverá gruesa
por tus venas.
867
00:47:02,322 --> 00:47:04,189
- [estremeciéndose]
868
00:47:04,224 --> 00:47:05,958
- Cuanto más fuerte sea el espadachín,
869
00:47:05,991 --> 00:47:10,129
cuanto más tiempo lleve
para que se convierta en un demonio.
870
00:47:10,162 --> 00:47:13,732
Me tomó tres días
para transformarse completamente.
871
00:47:13,766 --> 00:47:17,136
Convertir una respiración
Usuario de la técnica en un demonio.
872
00:47:17,169 --> 00:47:18,937
no es poca cosa.
873
00:47:18,971 --> 00:47:20,072
haciendo tal cosa
874
00:47:20,105 --> 00:47:23,742
requerirá una cantidad exorbitante
cantidad de sangre de mi Señor.
875
00:47:23,776 --> 00:47:26,413
Y aunque es raro,
876
00:47:26,446 --> 00:47:28,080
algunas personas,
por cualquier motivo,
877
00:47:28,113 --> 00:47:30,849
son físicamente incapaces
de convertirse en demonios.
878
00:47:30,883 --> 00:47:31,750
- ¿Eh?
879
00:47:31,784 --> 00:47:35,388
- Tengo curiosidad por ver
cómo te irá.
880
00:47:35,422 --> 00:47:38,724
[música tensa]
881
00:47:38,757 --> 00:47:41,361
debes apreciar
esta sangre.
882
00:47:41,394 --> 00:47:46,632
Incluso sosteniéndolo como estás ahora
Es un honor que no puedes imaginar.
883
00:47:46,665 --> 00:47:48,967
¿Deberías derramar?
una sola gota,
884
00:47:49,001 --> 00:47:51,837
te haré desmembrar
en un instante,
885
00:47:51,870 --> 00:47:54,374
antes de que toque el suelo.
886
00:47:54,407 --> 00:47:57,009
- [estremeciéndose]
887
00:47:59,212 --> 00:48:03,749
Incluso ahora lo recuerdo
el terror que sentí,
888
00:48:03,782 --> 00:48:07,953
como cada célula de mi cuerpo
estaba gritando de angustia.
889
00:48:10,689 --> 00:48:14,494
Comparado con lo que sentí entonces,
Esto no es nada.
890
00:48:14,527 --> 00:48:16,762
Es sólo un punk.
891
00:48:16,795 --> 00:48:18,231
Podría ser más fuerte
892
00:48:18,264 --> 00:48:20,300
pero no está a la par
con un rango superior.
893
00:48:20,333 --> 00:48:25,671
Zenitsu Agatsuma
es y siempre será basura.
894
00:48:25,704 --> 00:48:27,574
Es un llorón despreciable
895
00:48:27,606 --> 00:48:30,210
sin una pizca
de dignidad o valor.
896
00:48:30,243 --> 00:48:31,977
- ¡Que alguien ayude!
897
00:48:32,010 --> 00:48:36,682
caí en una trampa
¡Y me torcí el tobillo!
898
00:48:37,484 --> 00:48:38,984
- La falta de respeto.
899
00:48:39,017 --> 00:48:42,821
Como si fuera co-sucesor
con ese perdedor llorón.
900
00:48:42,855 --> 00:48:45,425
- Aquí tienes, Kaigaku.
901
00:48:45,458 --> 00:48:47,327
- ¡Oye, abuelo!
902
00:48:47,360 --> 00:48:48,528
[Kaigaku] ¿Mmmm?
903
00:48:48,561 --> 00:48:51,763
- Me parece un poco grande.
¿no crees?
904
00:48:51,797 --> 00:48:52,965
Tal vez me convierta en eso...
905
00:48:52,998 --> 00:48:56,001
- Se supone que debo ser
¿Ese idiota es igual?
906
00:48:56,034 --> 00:48:57,736
[ambos ríen]
907
00:48:57,769 --> 00:49:00,406
- Eso tiene que ser
una especie de broma de mal gusto.
908
00:49:00,440 --> 00:49:01,907
[se queja]
909
00:49:01,940 --> 00:49:04,611
el viejo bastardo
merecía morir!
910
00:49:04,643 --> 00:49:06,912
Y si lo extrañas tanto,
911
00:49:06,945 --> 00:49:09,815
entonces me ocuparé de ello
¡Te unes a él!
912
00:49:09,848 --> 00:49:13,719
- Sólo pude
para aprender la primera forma,
913
00:49:13,752 --> 00:49:15,154
Sin embargo, pudiste
914
00:49:15,187 --> 00:49:17,524
para aprenderlo todo
sino la Primera Forma.
915
00:49:17,557 --> 00:49:20,360
[música sentimental]
916
00:49:20,393 --> 00:49:22,060
El abuelo lo sabía.
917
00:49:22,094 --> 00:49:24,129
Su solución
nos estaba teniendo a los dos
918
00:49:24,163 --> 00:49:26,932
triunfar en el Trueno
Técnica de respiración.
919
00:49:29,369 --> 00:49:31,003
Pero tú le negaste eso.
920
00:49:31,803 --> 00:49:34,139
Te convertiste en un demonio
921
00:49:34,173 --> 00:49:36,108
simplemente para rechazarlo.
922
00:49:38,411 --> 00:49:39,412
Ya viene.
923
00:49:39,445 --> 00:49:42,047
- Respiración de trueno
Segunda Forma...
924
00:49:43,148 --> 00:49:44,284
¡Espíritu de arroz!
925
00:49:44,317 --> 00:49:45,351
- [gemidos]
926
00:49:46,685 --> 00:49:49,721
Atacó cinco veces
de un solo suspiro.
927
00:49:49,755 --> 00:49:51,023
- [grita]
928
00:49:51,056 --> 00:49:51,990
- [gruñidos]
929
00:49:52,024 --> 00:49:53,959
cuantas personas
¿Has devorado?
930
00:49:53,992 --> 00:49:57,129
Ni siquiera puedes decir
¡Ya no hay bien ni mal!
931
00:49:57,162 --> 00:49:59,965
- Soy más consciente de esos
que nunca he sido!
932
00:50:01,367 --> 00:50:02,468
¿Qué pasa?
933
00:50:02,502 --> 00:50:06,339
¿No se supone que deberías ser
¿El favorito del viejo?
934
00:50:06,372 --> 00:50:07,906
Si eres...
935
00:50:07,940 --> 00:50:10,276
entonces muéstrame
¡Lo que te transmitió!
936
00:50:10,310 --> 00:50:13,912
Es la única técnica
tienes, ¡así que úsalo!
937
00:50:16,583 --> 00:50:19,952
Haz todo lo posible.
Usa todo lo que tengas.
938
00:50:19,985 --> 00:50:22,322
Y no te atrevas
¡Espera un segundo!
939
00:50:22,355 --> 00:50:23,656
- [gemidos]
940
00:50:23,690 --> 00:50:28,727
♪ ♪
941
00:50:28,760 --> 00:50:30,195
Respiración de trueno...
942
00:50:32,632 --> 00:50:34,032
Primera forma...
943
00:50:34,066 --> 00:50:35,368
- [se burla]
944
00:50:35,401 --> 00:50:37,903
- ¡Trueno y destello!
945
00:50:42,308 --> 00:50:43,775
- [risas]
946
00:50:43,809 --> 00:50:46,679
Como si fuera un ataque básico.
como cargarme de frente
947
00:50:46,713 --> 00:50:48,947
alguna vez encontraría su marca.
948
00:50:48,981 --> 00:50:50,816
¡No me hagas reír!
949
00:50:52,418 --> 00:50:54,320
Respiración de trueno...
950
00:50:54,354 --> 00:50:55,787
Tercera Forma...
951
00:50:55,821 --> 00:50:57,257
¡Enjambre de truenos!
952
00:51:02,794 --> 00:51:05,431
Me está atacando
desde todos los ángulos a la vez.
953
00:51:05,465 --> 00:51:06,699
- ¿Qué pasa?
954
00:51:06,733 --> 00:51:09,302
no me digas
¡ya terminaste!
955
00:51:10,603 --> 00:51:12,070
- Respiración del trueno
Primera forma:
956
00:51:12,104 --> 00:51:15,040
Truenos y destellos
¡Octuplo!
957
00:51:19,612 --> 00:51:21,247
- ¡Eso no va a funcionar!
958
00:51:22,482 --> 00:51:23,616
Respiración de trueno...
959
00:51:23,650 --> 00:51:25,518
Quinto curso...
960
00:51:28,221 --> 00:51:29,389
¡Relámpago de calor!
961
00:51:29,422 --> 00:51:31,156
- [gemidos]
962
00:51:31,189 --> 00:51:33,091
- ¡Te tengo!
963
00:51:33,125 --> 00:51:36,629
¿Cómo la mordedura de mi Sangre?
¿Sensación de espada mejorada por Demon Art?
964
00:51:36,663 --> 00:51:39,332
Cada golpe, al contacto,
965
00:51:39,365 --> 00:51:42,635
deja una herida
que te quema la piel.
966
00:51:42,669 --> 00:51:44,870
Esto prueba aquellos
que reconocen mis talentos
967
00:51:44,903 --> 00:51:46,239
y el valor son correctos!
968
00:51:46,272 --> 00:51:50,243
Y los que despiden
o condenarme están equivocados!
969
00:51:50,276 --> 00:51:52,077
¿Lo entiendes ahora?
970
00:51:52,110 --> 00:51:54,714
¡Este es el poder que tengo!
971
00:51:54,747 --> 00:51:56,982
¡Mi poder como demonio, eso es!
972
00:51:57,015 --> 00:51:59,519
Todo lo que sabes hacer
es usar First Form!
973
00:51:59,552 --> 00:52:02,655
Sin embargo, ese viejo eligió
para hacerte su sucesor!
974
00:52:02,689 --> 00:52:04,691
Y chico,
¡Qué error fue ese!
975
00:52:04,724 --> 00:52:05,924
- [gemidos]
976
00:52:11,764 --> 00:52:13,131
Entonces eso es todo.
977
00:52:13,165 --> 00:52:16,068
este es el camino
que has elegido tomar.
978
00:52:17,337 --> 00:52:19,472
Ya lo sabía.
979
00:52:19,505 --> 00:52:21,240
Lo sabía, pero...
980
00:52:23,242 --> 00:52:26,212
[raspa la espada]
981
00:52:26,245 --> 00:52:29,282
- Con esta huelga,
¡Terminaré con esto!
982
00:52:29,315 --> 00:52:30,583
¡Has terminado!
983
00:52:30,616 --> 00:52:32,585
Respiración de trueno...
984
00:52:33,619 --> 00:52:35,588
Sexto curso...
985
00:52:39,826 --> 00:52:43,663
[música dramática]
986
00:52:43,696 --> 00:52:46,332
¡Rumbo y destello!
987
00:52:46,366 --> 00:52:50,269
Ese golpe que acerté se mantendrá
crepitando a través de tu carne.
988
00:52:50,303 --> 00:52:54,474
Este es el poder que yo
obtenido al convertirse en un demonio.
989
00:52:54,507 --> 00:52:56,007
¿Conseguirlo ahora?
990
00:52:56,041 --> 00:52:58,076
Hace mucho que superé
¡Respiración de trueno!
991
00:53:00,413 --> 00:53:01,947
[risas]
992
00:53:01,980 --> 00:53:04,082
Tú y yo no somos iguales,
993
00:53:04,116 --> 00:53:05,651
¡Y nunca lo hemos sido!
994
00:53:05,685 --> 00:53:08,454
Soy mejor que todos ustedes.
995
00:53:08,488 --> 00:53:09,921
Adivina el viejo bastardo
996
00:53:09,955 --> 00:53:12,458
no debería haber puesto su confianza
en ti después de todo.
997
00:53:12,492 --> 00:53:15,261
[risas]
998
00:53:16,895 --> 00:53:19,866
[Abuelo] ¡Vamos!
¡Sé más como Kaigaku!
999
00:53:19,898 --> 00:53:21,267
¡Él es tu mayor!
1000
00:53:21,300 --> 00:53:23,569
Así que sigue su ejemplo,
¿oyes?
1001
00:53:23,603 --> 00:53:25,538
- Aférrate.
¿No es la primera forma?
1002
00:53:25,571 --> 00:53:28,274
prácticamente toda la base
de la Respiración del Trueno?
1003
00:53:28,307 --> 00:53:30,942
- Sí, y es
el único que no puede hacer.
1004
00:53:30,976 --> 00:53:33,212
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?
1005
00:53:33,246 --> 00:53:35,648
- Eso aunque
ha dominado otras formas,
1006
00:53:35,681 --> 00:53:36,982
¿Aún es un debilucho?
1007
00:53:37,015 --> 00:53:38,618
- Sí, exactamente.
1008
00:53:38,651 --> 00:53:39,951
¿Pero la forma en que se luce?
1009
00:53:39,985 --> 00:53:41,220
Tiene tal ego.
1010
00:53:41,254 --> 00:53:43,756
- De ninguna manera se convierte en Hashira.
1011
00:53:43,790 --> 00:53:46,626
- Sí, morirá antes de eso.
1012
00:53:46,659 --> 00:53:49,262
- ¿Qué hice?
para merecer eso?!
1013
00:53:50,530 --> 00:53:53,965
- Escuché que fuiste y golpeaste
alguien de un rango superior.
1014
00:53:53,999 --> 00:53:56,269
no andes por ahí
¡Estás causando problemas, basura!
1015
00:53:56,302 --> 00:54:00,440
Es vergonzoso incluso ser
visto en la misma habitación que tú.
1016
00:54:02,875 --> 00:54:06,412
[Zenitsu] Estaba plenamente consciente
que me odiabas, Kaigaku.
1017
00:54:06,446 --> 00:54:08,548
Y ser
perfectamente honesto...
1018
00:54:08,581 --> 00:54:10,783
Yo también te odié.
1019
00:54:10,817 --> 00:54:12,452
Aun así,
1020
00:54:12,485 --> 00:54:15,555
No pude ayudar
pero respetarte también.
1021
00:54:15,588 --> 00:54:18,990
Nunca dejaste de trabajar
hacia tus objetivos.
1022
00:54:19,826 --> 00:54:21,928
A pesar de nuestras diferencias,
1023
00:54:21,960 --> 00:54:24,864
Te admiraba
como ejemplo.
1024
00:54:24,897 --> 00:54:27,300
Realmente lo eras
un chico especial.
1025
00:54:28,801 --> 00:54:30,503
No fui sólo yo.
1026
00:54:30,536 --> 00:54:33,138
Pensamiento del abuelo
Tú también estuviste extraordinario.
1027
00:54:34,039 --> 00:54:35,274
Pero supongo...
1028
00:54:35,308 --> 00:54:37,610
no estabas satisfecho
Con eso, ¿verdad?
1029
00:54:37,643 --> 00:54:40,011
No importa el día,
1030
00:54:40,045 --> 00:54:43,916
el único sonido que vino
de ti fue el descontento.
1031
00:54:43,950 --> 00:54:45,183
[tintineo]
1032
00:54:45,218 --> 00:54:48,421
Era como la caja
donde guardaste tu alegría
1033
00:54:48,454 --> 00:54:50,021
tenía un agujero.
1034
00:54:51,457 --> 00:54:54,092
Y esa alegría
siguió goteando.
1035
00:54:55,294 --> 00:54:57,563
Si el agujero no se repara,
1036
00:54:57,597 --> 00:55:00,466
la felicidad siempre será
estar fuera de su alcance.
1037
00:55:03,001 --> 00:55:06,104
Abuelo,
Lamento que estemos peleando.
1038
00:55:07,105 --> 00:55:11,444
Pero él y yo
deben caminar por caminos separados.
1039
00:55:18,016 --> 00:55:19,785
[crujidos]
1040
00:55:21,254 --> 00:55:22,053
- ¿Eh?
1041
00:55:22,087 --> 00:55:24,857
¿Todavía aguanta?
1042
00:55:24,891 --> 00:55:27,860
[música resuelta]
1043
00:55:27,894 --> 00:55:34,065
♪ ♪
1044
00:55:34,099 --> 00:55:35,468
¡¿Qué diablos?!
1045
00:55:36,502 --> 00:55:43,843
♪ ♪
1046
00:55:43,876 --> 00:55:46,379
- Hermano...
1047
00:55:46,412 --> 00:55:47,580
Lo siento.
1048
00:55:47,613 --> 00:55:48,581
- [jadeos]
1049
00:55:48,614 --> 00:55:55,221
♪ ♪
1050
00:56:07,333 --> 00:56:10,970
- Respiración del trueno
Séptimo curso...
1051
00:56:11,003 --> 00:56:12,471
- [rugidos]
1052
00:56:13,673 --> 00:56:16,676
-...Dios del Trueno de Fuego.
1053
00:56:16,709 --> 00:56:22,080
♪ ♪
1054
00:56:22,915 --> 00:56:24,684
[Kaigaku] Eso...
1055
00:56:24,717 --> 00:56:27,486
fue muy rápido.
1056
00:56:27,520 --> 00:56:28,721
Ese movimiento...
1057
00:56:28,754 --> 00:56:29,689
¡¿Qué fue?!
1058
00:56:29,722 --> 00:56:31,624
Increíble.
1059
00:56:31,657 --> 00:56:35,061
¿Cómo es que nunca lo he visto?
¿Esa técnica hasta ahora?
1060
00:56:35,093 --> 00:56:36,762
Maldito seas.
1061
00:56:36,796 --> 00:56:37,964
¡Maldito seas!
1062
00:56:37,997 --> 00:56:41,400
Siempre supe que estúpido
¡A Geezer le gustaste más que a mí!
1063
00:56:41,434 --> 00:56:44,537
¿Por qué si no sólo
¿Te enseño esa técnica?
1064
00:56:44,570 --> 00:56:46,439
- Estás equivocado.
1065
00:56:46,472 --> 00:56:47,273
- [jadeos]
1066
00:56:47,306 --> 00:56:48,374
[música sentimental]
1067
00:56:48,407 --> 00:56:51,377
- El abuelo nunca fue
ese tipo de persona.
1068
00:56:51,410 --> 00:56:55,247
esta técnica
es algo que hice.
1069
00:56:55,281 --> 00:56:59,018
Lo creé todo yo solo.
1070
00:56:59,051 --> 00:57:01,387
Mi esperanza era...
1071
00:57:01,420 --> 00:57:04,657
que un día,
Podría usarlo
1072
00:57:04,690 --> 00:57:06,592
para luchar a tu lado.
1073
00:57:10,161 --> 00:57:12,598
- ¿Cómo es esto posible?
1074
00:57:12,632 --> 00:57:15,868
Respiración del trueno
sólo tiene seis técnicas,
1075
00:57:15,901 --> 00:57:19,639
y sin embargo él pudo
crear un séptimo ?
1076
00:57:19,672 --> 00:57:24,175
¿Él? El que puede
¿Utilizar sólo el primer formulario?
1077
00:57:24,210 --> 00:57:27,780
Él es inferior a mí
¡en todos los sentidos!
1078
00:57:27,813 --> 00:57:29,315
[gruñidos]
1079
00:57:29,348 --> 00:57:30,816
No puedo aceptarlo.
1080
00:57:30,850 --> 00:57:32,251
¡No lo aceptaré!
1081
00:57:32,284 --> 00:57:34,920
Esto debe ser algo
¡una especie de broma retorcida!
1082
00:57:34,954 --> 00:57:38,791
Alguien como yo
¡¿Perder contra él?!
1083
00:57:39,892 --> 00:57:42,294
Debo estar volviéndome loco.
1084
00:57:44,063 --> 00:57:48,134
Espera,
con sus fuerzas agotadas,
1085
00:57:48,166 --> 00:57:50,436
Todavía puedo tener
la última risa.
1086
00:57:50,469 --> 00:57:53,205
Esta caída lo matará,
¡y no puede detenerlo!
1087
00:57:53,239 --> 00:57:56,509
Yo lo llevaré
Al diablo conmigo.
1088
00:57:56,542 --> 00:57:58,044
[risas]
1089
00:57:58,077 --> 00:57:59,645
[Yushiro]
Los que nunca dan a los demás
1090
00:57:59,679 --> 00:58:02,214
nunca son capaces
recibir a cambio.
1091
00:58:02,248 --> 00:58:03,983
- [jadeos]
1092
00:58:04,016 --> 00:58:05,818
- Personas que tienen
nada más que deseo
1093
00:58:05,851 --> 00:58:08,421
no son diferentes a esos
que no tienen nada en absoluto.
1094
00:58:08,454 --> 00:58:12,491
Y uno no puede crear
cualquier cosa de la nada.
1095
00:58:13,492 --> 00:58:16,429
Morir solo es patético,
¿no dirías?
1096
00:58:21,100 --> 00:58:22,168
- [farfulla]
1097
00:58:22,200 --> 00:58:24,437
[bromas]
1098
00:58:34,647 --> 00:58:36,148
- [jadeos]
1099
00:58:36,182 --> 00:58:38,684
[pájaros cantando]
1100
00:58:38,718 --> 00:58:39,985
¿Dónde estoy?
1101
00:58:46,992 --> 00:58:48,194
[jadeos]
1102
00:58:48,227 --> 00:58:49,462
¡Abuelo!
1103
00:58:52,598 --> 00:58:53,632
¡Lo lamento!
1104
00:58:53,666 --> 00:58:56,302
N-no pude
¡Llévate bien con Kaigaku!
1105
00:58:56,335 --> 00:58:58,637
Incluso lo intenté
escribiéndole cartas,
1106
00:58:58,671 --> 00:59:01,307
pero... pero él nunca
Me contestó y...
1107
00:59:01,340 --> 00:59:03,342
Si no fuera por mí,
1108
00:59:03,375 --> 00:59:06,112
puede que no haya terminado
la forma en que lo hizo.
1109
00:59:06,145 --> 00:59:08,681
¡Lo siento mucho! ¡Perdóname!
1110
00:59:08,714 --> 00:59:11,817
No pude devolverte el dinero
para todo.
1111
00:59:11,851 --> 00:59:15,020
Realmente te quería
para verme como una Hashira,
1112
00:59:15,054 --> 00:59:16,922
para hacerte sentir orgulloso.
1113
00:59:16,956 --> 00:59:18,290
Lo lamento.
1114
00:59:18,324 --> 00:59:20,059
¡Te fallé, abuelo!
1115
00:59:20,092 --> 00:59:22,862
[cantantes vocalizando]
1116
00:59:22,895 --> 00:59:26,065
[sollozos] Entiendo
si me odias ahora.
1117
00:59:26,098 --> 00:59:29,435
Por favor, sólo di algo.
cualquier cosa!
1118
00:59:31,238 --> 00:59:32,138
¡Maldita sea!
1119
00:59:32,171 --> 00:59:34,540
¿Qué es esto que me agarra la pierna?
1120
00:59:34,573 --> 00:59:35,808
[jadeando]
1121
00:59:35,841 --> 00:59:37,843
¡Abuelo! Yo solo...
1122
00:59:37,877 --> 00:59:39,845
Necesito-- [jadeos]
1123
00:59:39,879 --> 00:59:41,580
[gruñidos]
1124
00:59:41,614 --> 00:59:42,848
Maldita sea.
1125
00:59:42,882 --> 00:59:44,884
[gruñidos]
1126
00:59:44,917 --> 00:59:46,619
-Zenitsu.
1127
00:59:46,652 --> 00:59:47,987
- [jadeos]
1128
00:59:53,926 --> 00:59:55,394
Escúchame, muchacho.
1129
00:59:55,427 --> 00:59:57,897
Eres mi orgullo y alegría.
1130
00:59:59,098 --> 01:00:00,866
- [jadeos]
1131
01:00:00,900 --> 01:00:04,470
[llora]
1132
01:00:04,503 --> 01:00:07,072
[música conmovedora]
1133
01:00:07,106 --> 01:00:13,712
♪ ♪
1134
01:00:21,086 --> 01:00:23,422
[Murata] ¿Y bien?
¿Podrás salvarlo?
1135
01:00:23,455 --> 01:00:25,124
Es alguien que conozco.
1136
01:00:25,157 --> 01:00:26,559
No puedo verlo morir.
1137
01:00:26,592 --> 01:00:28,327
¡Por favor dime que hay una manera!
1138
01:00:28,360 --> 01:00:30,563
- Baja la voz.
No estás ayudando.
1139
01:00:30,596 --> 01:00:32,998
Solo ten cuidado
para emboscadas enemigas.
1140
01:00:33,032 --> 01:00:35,901
Al menos entonces, en realidad
estar haciendo algo útil.
1141
01:00:35,935 --> 01:00:36,969
- [refunfuña]
1142
01:00:37,002 --> 01:00:39,872
'¡¿Disculpe?! Y solo
¡¿Quién diablos eres tú, eh?!
1143
01:00:39,905 --> 01:00:42,875
mejor no me entero
¡Tienes un rango inferior al mío!
1144
01:00:42,908 --> 01:00:43,776
- Soy un demonio.
1145
01:00:43,809 --> 01:00:47,346
No me importa
sobre su jerarquía.
1146
01:00:47,379 --> 01:00:49,081
Esto se ralentizará
el arte del demonio de sangre,
1147
01:00:49,114 --> 01:00:51,284
pero si estas grietas
sigue difundiendo,
1148
01:00:51,318 --> 01:00:53,886
viajará
hasta llegar a sus ojos.
1149
01:00:54,920 --> 01:00:56,722
Oye, ¿puedes oírme?
1150
01:00:56,755 --> 01:00:58,390
- [gemidos]
1151
01:00:58,424 --> 01:01:00,125
[todos suspiros]
1152
01:01:00,159 --> 01:01:03,095
- Tu trato con los pacientes
realmente apesta! ¡¿Lo sabes?!
1153
01:01:03,128 --> 01:01:04,663
- También estoy usando un hemostático,
1154
01:01:04,697 --> 01:01:06,532
pero todavía no puedo conseguir
que el sangrado se detenga.
1155
01:01:06,565 --> 01:01:07,800
- ¡¿Qué dije?!
1156
01:01:07,833 --> 01:01:08,968
¡No le escuches!
1157
01:01:09,001 --> 01:01:10,135
¡Estarás bien!
1158
01:01:10,169 --> 01:01:11,503
lo juro
¡Saldrás de esto!
1159
01:01:11,537 --> 01:01:12,972
- ¡Sí, puedes hacerlo!
1160
01:01:13,005 --> 01:01:14,307
- ¡Sigue luchando! ¡Sigue luchando!
1161
01:01:14,341 --> 01:01:16,742
- La única razón
estás vivo ahora mismo
1162
01:01:16,775 --> 01:01:18,477
es porque
el rango superior con el que luchaste
1163
01:01:18,510 --> 01:01:21,281
todavía no había dominado
sus propias técnicas.
1164
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
Eso fue una suerte para ti.
1165
01:01:23,382 --> 01:01:25,517
Si hubieras peleado con él
dentro de un año,
1166
01:01:25,551 --> 01:01:27,354
Habrías muerto instantáneamente.
1167
01:01:27,386 --> 01:01:28,921
- [refunfuña]
1168
01:01:28,954 --> 01:01:31,224
¿podrías parar?
con el pesimismo?
1169
01:01:31,258 --> 01:01:33,360
¡Considere sus sentimientos!
1170
01:01:33,425 --> 01:01:36,962
[jadeando]
1171
01:01:39,632 --> 01:01:42,968
Oye, no finjas
Yo soy el que está equivocado aquí.
1172
01:01:43,769 --> 01:01:45,104
- [pasos resonando]
- ¿Qué?
1173
01:01:45,137 --> 01:01:46,373
¿A qué estás apuntando?
1174
01:01:46,405 --> 01:01:49,242
- Tus gritos dejaron
Los demonios saben que estamos aquí.
1175
01:01:49,276 --> 01:01:51,143
[todos gritan]
1176
01:01:51,176 --> 01:01:52,878
- No digas que no te lo advertí.
1177
01:01:52,912 --> 01:01:54,281
- [gruñidos]
1178
01:01:54,314 --> 01:01:56,448
- Oye, fue Yushiro, ¿verdad?
1179
01:01:56,482 --> 01:01:58,884
Cuida a Agatsuma.
1180
01:01:58,918 --> 01:02:00,085
¡Cargar!
1181
01:02:02,087 --> 01:02:05,325
- Murata, por favor cuídate.
de ellos rápidamente, ¿de acuerdo?
1182
01:02:05,358 --> 01:02:07,693
- te voy a dar
¡Qué oído después!
1183
01:02:07,726 --> 01:02:08,794
- Maldición.
1184
01:02:08,827 --> 01:02:10,397
[el demonio gruñe]
1185
01:02:10,429 --> 01:02:12,965
- Respiración de agua
Segunda Forma...
1186
01:02:12,998 --> 01:02:14,267
¡Rueda de agua!
1187
01:02:14,301 --> 01:02:16,001
[grita]
1188
01:02:16,035 --> 01:02:17,337
[los demonios gimen]
1189
01:02:17,370 --> 01:02:18,737
[Murata]
¡Vamos a detenerlos!
1190
01:02:18,771 --> 01:02:20,439
¡Sigan mi ejemplo, todos!
1191
01:02:20,472 --> 01:02:22,608
[todos gritan]
1192
01:02:22,641 --> 01:02:24,311
- [pasos corriendo se alejan]
- [jadeos]
1193
01:02:24,344 --> 01:02:25,611
[se queja]
1194
01:02:29,982 --> 01:02:32,352
[música siniestra]
1195
01:02:32,385 --> 01:02:37,390
♪ ♪
1196
01:02:37,424 --> 01:02:38,724
Esto es malo.
1197
01:02:38,757 --> 01:02:40,459
Se encontrarán con él.
1198
01:02:40,492 --> 01:02:43,729
♪ ♪
1199
01:02:43,762 --> 01:02:46,532
- No nos hemos encontrado
cualquier rango superior.
1200
01:02:46,565 --> 01:02:48,834
¿Aún estamos?
¿Tan lejos de Muzan?
1201
01:02:48,867 --> 01:02:51,070
Espero que los demás
están bien.
1202
01:02:52,071 --> 01:02:53,239
[jadeos]
1203
01:02:54,274 --> 01:02:55,774
Sra. Shinobu.
1204
01:02:56,675 --> 01:02:58,978
Vamos a ganar
esta batalla...
1205
01:02:59,011 --> 01:03:01,613
para ti, para todos.
1206
01:03:03,182 --> 01:03:04,351
[jadeos]
1207
01:03:04,384 --> 01:03:06,453
- Ese sobresalto, ¿qué fue eso?
1208
01:03:06,485 --> 01:03:08,187
- M-Sr. ¡Giyu!
1209
01:03:08,221 --> 01:03:09,955
- ¡Quédate ahí! Mantenga la calma.
1210
01:03:12,791 --> 01:03:14,727
- ¿Alguien más está peleando?
1211
01:03:14,760 --> 01:03:17,029
¿Estamos a punto de perder?
¿otro camarada?
1212
01:03:17,062 --> 01:03:19,232
[música tensa]
1213
01:03:19,265 --> 01:03:22,701
[pasos retumbantes]
1214
01:03:22,735 --> 01:03:25,637
No, es otra cosa...
1215
01:03:25,671 --> 01:03:27,506
y viene hacia aquí.
1216
01:03:28,341 --> 01:03:30,075
[olfatea]
1217
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
Este-- Este aroma...
1218
01:03:32,312 --> 01:03:34,314
[música dramática]
1219
01:03:34,347 --> 01:03:40,320
♪ ♪
1220
01:03:40,353 --> 01:03:41,620
- [estruendo]
- ¡Por encima de nosotros!
1221
01:03:41,653 --> 01:03:42,955
¡Vuelve, Tanjiro!
1222
01:03:44,156 --> 01:03:45,190
- [hace una mueca de dolor]
1223
01:03:47,327 --> 01:03:49,595
- Mucho tiempo sin verte.
1224
01:03:50,963 --> 01:03:54,300
es digno de elogio
has llegado hasta aquí.
1225
01:03:54,334 --> 01:03:57,303
Especialmente para un insecto insignificante.
1226
01:03:58,505 --> 01:04:00,139
¿No estás de acuerdo...?
1227
01:04:00,172 --> 01:04:01,374
¡¿Tanjiro?!
1228
01:04:01,408 --> 01:04:02,908
- [hace una mueca de dolor]
1229
01:04:02,941 --> 01:04:03,909
[inhala]
1230
01:04:03,942 --> 01:04:06,812
¡Akaza!
1231
01:04:08,047 --> 01:04:10,417
[música premonitoria]
1232
01:04:10,450 --> 01:04:13,185
♪ ♪
1233
01:04:13,219 --> 01:04:15,888
[líquido que fluye]
1234
01:04:20,393 --> 01:04:26,999
♪ ♪
1235
01:04:32,338 --> 01:04:34,973
- [jadeando]
1236
01:04:35,007 --> 01:04:38,110
[hace una mueca de dolor]
1237
01:04:39,111 --> 01:04:40,579
Este lugar...
1238
01:04:40,612 --> 01:04:42,848
Si tuviera que adivinar,
este capullo carnoso
1239
01:04:42,881 --> 01:04:45,150
se está desmoronando
y desechar el medicamento
1240
01:04:45,184 --> 01:04:47,986
eso es rescindir
su forma de demonio.
1241
01:04:49,255 --> 01:04:50,823
Muzan Kibutsuji...
1242
01:04:50,856 --> 01:04:55,594
Había jurado destruirte
por cualquier medio necesario.
1243
01:04:56,429 --> 01:04:57,796
Sin embargo, en este momento,
1244
01:04:57,830 --> 01:05:00,599
No puedo hacerlo.
1245
01:05:02,535 --> 01:05:05,137
[jadeando]
1246
01:05:08,341 --> 01:05:09,641
Muy pronto...
1247
01:05:09,675 --> 01:05:11,710
Yo también estaré absorbido.
1248
01:05:12,512 --> 01:05:14,314
Por favor, alguien...
1249
01:05:14,347 --> 01:05:16,748
¡Cualquiera, ven rápido!
1250
01:05:17,550 --> 01:05:19,219
¡Te lo ruego!
1251
01:05:19,252 --> 01:05:22,255
♪ ♪
1252
01:05:25,624 --> 01:05:28,660
[gruñidos y gruñidos]
1253
01:05:28,694 --> 01:05:30,796
- [charla superpuesta]
- Sí, tengo ese.
1254
01:05:30,829 --> 01:05:32,764
- La velocidad es importante,
pero la precisión lo es aún más.
1255
01:05:32,798 --> 01:05:36,668
[Kiriya] Según el padre,
Si Muzan muriera,
1256
01:05:36,702 --> 01:05:38,804
los otros demonios
también perecerá.
1257
01:05:38,837 --> 01:05:40,473
-Eh, ese es...
- ¿Puedes ayudarme?
1258
01:05:40,507 --> 01:05:44,877
- Según esa lógica, está claro
que Muzan todavía está vivo.
1259
01:05:45,677 --> 01:05:47,012
En este mismo momento,
1260
01:05:47,045 --> 01:05:50,149
Sra. Tamayo debe ser
suprimiendo sus poderes.
1261
01:05:51,183 --> 01:05:52,452
Si no lo fuera,
1262
01:05:52,485 --> 01:05:55,888
seguramente estaría al tanto
de la mirada atenta de Yushiro.
1263
01:05:56,922 --> 01:05:59,191
Ante los poderes de Muzan
están completamente restaurados,
1264
01:05:59,225 --> 01:06:02,928
Debemos hacer lo que sea necesario
para ver que está derrotado.
1265
01:06:04,663 --> 01:06:06,031
Sin embargo, tengo que preguntarme.
1266
01:06:06,064 --> 01:06:09,935
Dentro de esto
"Castillo Infinito..."
1267
01:06:09,968 --> 01:06:12,938
realmente
poder encontrarlo
1268
01:06:12,971 --> 01:06:14,907
¿y poner fin a todo?
1269
01:06:16,074 --> 01:06:18,744
[suspiros]
1270
01:06:20,179 --> 01:06:22,649
- No hay necesidad de estar nervioso.
1271
01:06:22,681 --> 01:06:25,117
Estás haciendo un buen trabajo,
mi hijo.
1272
01:06:26,653 --> 01:06:30,689
Muzan seguramente
revelarse una vez más,
1273
01:06:30,722 --> 01:06:33,326
tal como lo hizo
cuando me encontró.
1274
01:06:35,662 --> 01:06:37,930
Cuando se trata de este hombre,
1275
01:06:37,963 --> 01:06:40,165
esa es simplemente su naturaleza.
1276
01:06:41,166 --> 01:06:43,168
- [jadeos]
1277
01:06:43,202 --> 01:06:44,337
[se estremece]
1278
01:06:44,370 --> 01:06:46,606
- Disculpe. el uno
en la parte superior en realidad va aquí.
1279
01:06:46,639 --> 01:06:48,106
- Entiendo, padre...
1280
01:06:48,140 --> 01:06:50,008
Me ocuparé de ello
nuestro plan tiene éxito.
1281
01:06:50,042 --> 01:06:51,843
- ¿Algo así?
- Vuelve a bajarlo.
1282
01:06:51,877 --> 01:06:53,879
- [gruñidos y gritos]
- [Kiriya] Debemos encontrarlo
1283
01:06:53,912 --> 01:06:56,216
ante los miembros del Cuerpo
la fuerza está completamente agotada
1284
01:06:56,249 --> 01:06:59,151
y resolver esto
¡de una vez por todas!
1285
01:06:59,184 --> 01:07:00,819
[Gyomei gruñe]
1286
01:07:00,852 --> 01:07:02,754
[música dramática]
1287
01:07:02,788 --> 01:07:04,923
- [gruñidos]
1288
01:07:04,957 --> 01:07:05,991
[grita]
1289
01:07:08,228 --> 01:07:09,596
[todos gruñen]
1290
01:07:09,629 --> 01:07:11,297
[Hasegawa] ¡Protégelos!
1291
01:07:11,331 --> 01:07:12,699
- ¡Todos, agrupen!
1292
01:07:12,731 --> 01:07:14,066
Tenemos que formar un muro,
1293
01:07:14,099 --> 01:07:16,101
llamar su atención
¡Fuera del Hashira!
1294
01:07:16,134 --> 01:07:18,638
- Por favor, señor,
¡Sigue adelante sin nosotros!
1295
01:07:18,671 --> 01:07:21,274
- ¡Tú también! ¡Tenemos esto!
1296
01:07:21,307 --> 01:07:22,475
- ¿Estás seguro?
1297
01:07:24,677 --> 01:07:27,213
- [bromas]
- [ambos gritan]
1298
01:07:30,916 --> 01:07:33,686
- ¡Lo somos!
¡Simplemente derrota a Kibutsuji!
1299
01:07:33,720 --> 01:07:34,886
- ¡Por favor, señor!
1300
01:07:34,920 --> 01:07:36,955
- Muy bien entonces.
1301
01:07:36,989 --> 01:07:40,125
pondré mi fe
en sus esfuerzos aquí.
1302
01:07:40,158 --> 01:07:41,527
¡Tokito!
1303
01:07:41,561 --> 01:07:42,662
- [gruñidos]
1304
01:07:42,695 --> 01:07:43,929
[Shimamoto] ¡Está bien!
1305
01:07:43,962 --> 01:07:47,165
Mostrémosles los frutos.
de nuestro entrenamiento Hashira!
1306
01:07:47,199 --> 01:07:48,401
- ¡Bien!
- ¡Bien!
1307
01:07:48,434 --> 01:07:50,670
[demonios gruñendo]
1308
01:07:50,703 --> 01:07:55,675
♪ ♪
1309
01:07:55,708 --> 01:07:58,378
[Kiriya]
Gracias a todos.
1310
01:07:58,411 --> 01:07:59,811
Sé que papá estaría orgulloso
1311
01:07:59,845 --> 01:08:01,813
para verte
dandolo todo.
1312
01:08:02,814 --> 01:08:09,422
♪ ♪
1313
01:08:11,790 --> 01:08:12,759
- [estremecimientos]
1314
01:08:12,791 --> 01:08:14,092
- [Kiriya] Deja eso.
- [jadeos]
1315
01:08:14,126 --> 01:08:17,397
- Debes mantener
tus manos moviéndose.
1316
01:08:17,430 --> 01:08:19,565
Ahora mismo debemos centrarnos.
1317
01:08:21,467 --> 01:08:22,568
- Sí.
1318
01:08:25,705 --> 01:08:29,275
- Maestro Kiriya,
es bastante impresionante.
1319
01:08:29,309 --> 01:08:31,744
esta claro
el aun esta de luto
1320
01:08:31,778 --> 01:08:33,646
por la pérdida del Maestro,
1321
01:08:33,680 --> 01:08:36,516
sin embargo, su deber es inquebrantable.
1322
01:08:36,549 --> 01:08:40,286
Ha liderado al Demon Slayer
Cuerpo bastante espléndido.
1323
01:08:41,654 --> 01:08:44,357
¿No estarías de acuerdo?
¿Señor Rengoku?
1324
01:08:45,391 --> 01:08:46,992
- Lo haría, de hecho.
1325
01:08:48,294 --> 01:08:51,063
Estos niños son
todavía joven en años,
1326
01:08:51,096 --> 01:08:54,267
pero su resolución
es todo menos infantil.
1327
01:08:55,535 --> 01:08:57,903
Juro protegerlos,
1328
01:08:57,936 --> 01:09:00,972
tal como lo hizo Kyojuro antes que yo.
1329
01:09:01,006 --> 01:09:03,609
Arriesgaré mi propia vida
para hacerlo.
1330
01:09:07,747 --> 01:09:10,283
[Nezuko murmura]
1331
01:09:10,316 --> 01:09:12,918
[haciendo una mueca]
1332
01:09:16,589 --> 01:09:20,259
- No pensé
ella sufriría tanto.
1333
01:09:20,293 --> 01:09:24,564
El Maestro estaba trabajando
con un demonio llamado Tamayo,
1334
01:09:24,597 --> 01:09:26,932
quién entregó este antídoto.
1335
01:09:26,965 --> 01:09:30,001
Lo he administrado
como ella le indicó.
1336
01:09:31,371 --> 01:09:32,672
Aun así...
1337
01:09:32,705 --> 01:09:37,410
¿Nezuko podrá girar?
Me pregunto si volveré a ser humano.
1338
01:09:37,443 --> 01:09:40,879
Si Nezuko lo hace
vuelve a ser humano,
1339
01:09:40,912 --> 01:09:44,082
El gran plan de Muzan
colapsará.
1340
01:09:44,116 --> 01:09:46,252
Su búsqueda milenaria
para un buque
1341
01:09:46,285 --> 01:09:50,323
que puede resistir el sol
ya no existirá
1342
01:09:50,356 --> 01:09:53,058
y todos los avances
él está hecho
1343
01:09:53,091 --> 01:09:55,994
se rebobinará
como un reloj.
1344
01:09:57,330 --> 01:10:01,501
En los muchos años que llevamos
Tuve que soportar esta pesadilla,
1345
01:10:01,534 --> 01:10:03,369
Nezuko es el único demonio
1346
01:10:03,403 --> 01:10:06,572
quién ha podido vivir
a la luz del sol.
1347
01:10:06,606 --> 01:10:09,475
[música tierna]
1348
01:10:09,509 --> 01:10:12,110
[corazón latiendo]
1349
01:10:15,314 --> 01:10:16,682
[inhala]
1350
01:10:17,784 --> 01:10:19,552
[suspiros]
1351
01:10:22,187 --> 01:10:24,223
"La batalla final..."
1352
01:10:24,257 --> 01:10:27,427
Estas palabras resuenan en mi mente.
1353
01:10:29,295 --> 01:10:30,863
[traga]
1354
01:10:30,897 --> 01:10:32,765
Y cada vez que lo hacen,
1355
01:10:32,799 --> 01:10:36,168
No puedo evitar temblar
mientras mi corazón late más fuerte.
1356
01:10:37,403 --> 01:10:42,341
Esta batalla finalmente puede llegar
su conclusión esta noche.
1357
01:10:42,375 --> 01:10:47,346
Nunca soñé que sería
vivo para presenciarlo yo mismo.
1358
01:10:48,381 --> 01:10:52,218
Tanjiro, a veces
piensa en el día
1359
01:10:52,251 --> 01:10:55,621
cuando trajiste
tu hermana demonio para mí.
1360
01:10:55,655 --> 01:10:59,991
Desde entonces, se siente
como una rueda gigante del destino
1361
01:11:00,025 --> 01:11:02,595
ha ido cambiando lentamente.
1362
01:11:02,628 --> 01:11:04,497
Quizás sería mejor
1363
01:11:04,530 --> 01:11:06,933
comparar
la suma de nuestras batallas
1364
01:11:06,965 --> 01:11:10,035
a una máquina gigante inactiva.
1365
01:11:10,068 --> 01:11:12,438
Tú y Nezuko
son los pequeños engranajes
1366
01:11:12,472 --> 01:11:16,809
que se han unido y
lo despertó de su letargo.
1367
01:11:16,843 --> 01:11:19,144
Lo que fue una vez
congelado en su lugar...
1368
01:11:19,177 --> 01:11:21,614
ya se ha puesto en marcha.
1369
01:11:21,647 --> 01:11:24,217
♪ ♪
1370
01:11:24,250 --> 01:11:27,587
- [haciendo una mueca]
- No te rindas, Nezuko.
1371
01:11:29,020 --> 01:11:31,691
¡Sigue luchando, Tanjiro!
1372
01:11:32,725 --> 01:11:34,159
Ustedes dos
tengo que salir adelante
1373
01:11:34,192 --> 01:11:35,828
¡No importa qué!
1374
01:11:35,862 --> 01:11:37,697
-Hinokami Kagura...
1375
01:11:37,730 --> 01:11:39,465
¡Rueda de fuego!
1376
01:11:39,499 --> 01:11:41,968
[música dramática]
1377
01:11:42,000 --> 01:11:43,269
¡Pasa!
1378
01:11:43,302 --> 01:11:44,837
Si ni siquiera puedo
cortarle el brazo,
1379
01:11:44,871 --> 01:11:46,506
¡Nunca le cortaré la cabeza!
1380
01:11:46,539 --> 01:11:48,508
[gritos]
1381
01:11:53,379 --> 01:11:54,280
¡Tengo uno!
1382
01:11:54,313 --> 01:11:56,916
Pude esquivar
su ataque también.
1383
01:11:56,949 --> 01:11:58,651
¡Puedo hacer esto!
1384
01:11:58,684 --> 01:12:00,553
No podía apuntar a su cabeza,
1385
01:12:00,586 --> 01:12:02,153
¡Pero esta vez, seguro!
1386
01:12:03,121 --> 01:12:04,757
Hinokami Kagura...
1387
01:12:04,790 --> 01:12:05,791
¡Arco iris falso!
1388
01:12:12,999 --> 01:12:16,134
[jadeando]
1389
01:12:18,437 --> 01:12:20,273
- ¿Eh?
1390
01:12:21,607 --> 01:12:22,742
[Giyu] Tanjiro...
1391
01:12:22,775 --> 01:12:26,012
has realmente afilado
tus habilidades, ¿no?
1392
01:12:26,044 --> 01:12:28,314
No lo sería
una exageración
1393
01:12:28,347 --> 01:12:31,517
decir que está al nivel
de una Hashira ahora.
1394
01:12:31,551 --> 01:12:36,522
Pensar que él haría esto
bien contra los Tres Superiores.
1395
01:12:36,556 --> 01:12:38,925
[cantante vocalizando]
1396
01:12:38,958 --> 01:12:41,694
♪ ♪
1397
01:12:41,727 --> 01:12:43,796
Ese día...
1398
01:12:43,829 --> 01:12:47,065
Recuerdo a un niño que sentía
completamente indefenso
1399
01:12:47,098 --> 01:12:50,036
mientras se desplomaba
sobre la nieve fría,
1400
01:12:50,068 --> 01:12:52,572
rogando entre lágrimas
por la vida de su hermana.
1401
01:12:52,605 --> 01:13:00,178
♪ ♪
1402
01:13:00,212 --> 01:13:02,815
Pero estás indefenso
Ya no.
1403
01:13:02,848 --> 01:13:06,285
Tienes la fuerza para
lucha no sólo por tu vida
1404
01:13:06,319 --> 01:13:09,322
pero también
por lo que es valioso para ti.
1405
01:13:10,623 --> 01:13:12,959
- "Este chico no es débil.
1406
01:13:12,992 --> 01:13:15,160
No lo insultes".
1407
01:13:15,193 --> 01:13:19,398
Debo admitir que Kyojuro
Tenía razón cuando dijo eso.
1408
01:13:19,432 --> 01:13:22,635
Ciertamente no eres débil.
1409
01:13:22,668 --> 01:13:25,304
De hecho, te felicito.
1410
01:13:27,206 --> 01:13:28,173
[música entusiasta]
1411
01:13:28,207 --> 01:13:30,543
Desarrollo de técnicas.
1412
01:13:30,576 --> 01:13:34,447
♪ ♪
1413
01:13:34,480 --> 01:13:37,717
Ahora comencemos,
¿Vamos?
1414
01:13:38,718 --> 01:13:40,686
Es hora de que nos divirtamos un poco.
1415
01:13:41,954 --> 01:13:43,022
[jadeos]
1416
01:13:43,055 --> 01:13:46,392
♪ ♪
1417
01:13:46,425 --> 01:13:48,193
[retumbar]
1418
01:13:48,227 --> 01:13:54,800
♪ ♪
1419
01:14:09,081 --> 01:14:10,383
- [exhala]
1420
01:14:12,818 --> 01:14:14,185
- [risas]
1421
01:14:16,589 --> 01:14:18,524
[gruñidos]
1422
01:14:23,529 --> 01:14:24,597
[risas]
1423
01:14:27,099 --> 01:14:28,934
- Respiración de agua...
1424
01:14:28,968 --> 01:14:30,102
Tercer curso...
1425
01:14:30,136 --> 01:14:31,570
Danza fluida.
1426
01:14:32,738 --> 01:14:34,674
- ¡Eres una Hashira de Agua!
1427
01:14:34,707 --> 01:14:36,442
¡Qué suerte para mí!
1428
01:14:36,475 --> 01:14:39,412
Han pasado 50 años
desde que peleé contra uno.
1429
01:14:41,013 --> 01:14:42,715
[gruñidos]
1430
01:14:47,219 --> 01:14:50,489
Muerte destructiva: ¡desorden!
1431
01:14:52,258 --> 01:14:55,294
Respiración de agua
Undécimo curso...
1432
01:14:56,095 --> 01:14:57,029
Calma muerta.
1433
01:14:57,063 --> 01:14:59,965
[el cantante vocaliza]
1434
01:15:02,234 --> 01:15:04,970
- nunca he visto
ese movimiento antes.
1435
01:15:05,004 --> 01:15:07,440
Quizás el último
Agua Hashira que maté
1436
01:15:07,473 --> 01:15:09,975
¡Nunca tuve la oportunidad de usarlo!
1437
01:15:10,009 --> 01:15:11,677
-Hinokami Kagura...
1438
01:15:11,711 --> 01:15:13,245
¡Sol furioso!
1439
01:15:14,947 --> 01:15:16,549
[jadea] Desapareció.
1440
01:15:17,550 --> 01:15:18,451
¡Detrás de mí!
1441
01:15:18,484 --> 01:15:20,553
Falso Rai-- Kagura--
1442
01:15:21,454 --> 01:15:24,623
- Respiración de agua
Segundo curso...
1443
01:15:24,657 --> 01:15:26,492
Rueda hidráulica.
1444
01:15:27,727 --> 01:15:29,195
- [gruñidos]
1445
01:15:29,228 --> 01:15:30,396
[rugidos]
1446
01:15:32,498 --> 01:15:33,532
[grita]
1447
01:15:38,170 --> 01:15:39,772
-Hinokami Kagura...
1448
01:15:41,040 --> 01:15:42,341
¡Danza de las llamas!
1449
01:15:42,374 --> 01:15:44,777
- Muerte destructiva:
Tipo de pierna.
1450
01:15:44,810 --> 01:15:46,879
¡Divisor de coronas!
1451
01:15:46,912 --> 01:15:49,782
- ¡Lo bloqueé con mi espada!
1452
01:15:49,815 --> 01:15:50,916
[bromas]
1453
01:15:54,053 --> 01:15:56,088
Su movimiento apenas me rozó,
1454
01:15:56,122 --> 01:15:58,390
y todavía lo hizo
¿este tipo de daño?
1455
01:15:58,424 --> 01:16:00,726
- [estruendo]
- [jadeos]
1456
01:16:01,727 --> 01:16:02,928
- [risas]
1457
01:16:02,962 --> 01:16:04,530
¡Qué maravilloso!
1458
01:16:06,132 --> 01:16:08,334
Esa elegante habilidad con la espada
estás usando,
1459
01:16:08,367 --> 01:16:09,668
¡es magnífico!
1460
01:16:09,702 --> 01:16:11,170
Debo saberlo ahora.
1461
01:16:11,203 --> 01:16:12,471
¿Cómo te llamas?
1462
01:16:12,505 --> 01:16:14,640
¡Quiero recordarte!
1463
01:16:16,609 --> 01:16:19,378
- no tengo un nombre
para dárselo a un demonio como tú!
1464
01:16:19,411 --> 01:16:22,581
Odio hablar
¡así que no me hables!
1465
01:16:23,382 --> 01:16:24,617
- ¿Es eso así?
1466
01:16:24,650 --> 01:16:27,419
no eres mucho
para una pequeña charla, ¿verdad?
1467
01:16:27,453 --> 01:16:29,889
Bueno, me pasa
para disfrutarlo bastante!
1468
01:16:29,922 --> 01:16:31,957
Así que te lo volveré a preguntar...
1469
01:16:31,991 --> 01:16:33,893
¿Cuál es tu nombre?
1470
01:16:40,132 --> 01:16:43,369
Muerte destructiva: tipo de pierna...
1471
01:16:43,402 --> 01:16:45,604
¡Furia explosiva!
1472
01:16:45,638 --> 01:16:47,306
[risas]
1473
01:16:49,608 --> 01:16:52,545
[grita]
1474
01:16:53,946 --> 01:16:55,047
- [hace una mueca de dolor]
1475
01:16:57,082 --> 01:16:58,083
[gemidos]
1476
01:16:58,117 --> 01:16:59,819
- ¡Señor Giyu!
1477
01:17:01,654 --> 01:17:02,788
- Veo.
1478
01:17:02,822 --> 01:17:03,923
Ese es su nombre.
1479
01:17:03,956 --> 01:17:05,858
Gracias por hacérmelo saber.
1480
01:17:09,328 --> 01:17:10,863
-Hinokami Kagura...
1481
01:17:10,896 --> 01:17:14,033
- Muerte Destructiva:
¡Núcleo demoníaco de ocho capas!
1482
01:17:14,066 --> 01:17:16,402
- ...Huesos Ardientes,
¡Sol de verano!
1483
01:17:19,206 --> 01:17:20,439
[gemidos]
1484
01:17:23,042 --> 01:17:25,878
[jadeando]
1485
01:17:28,047 --> 01:17:31,318
[pasos resonando]
1486
01:17:31,350 --> 01:17:32,985
- Excelente forma.
1487
01:17:33,018 --> 01:17:37,022
Para mejorar tanto en tal
En poco tiempo es impresionante.
1488
01:17:37,056 --> 01:17:39,292
Te daré mis elogios.
1489
01:17:39,326 --> 01:17:40,926
me parece obvio
1490
01:17:40,960 --> 01:17:43,896
que Kyojuro debe tener
Realmente te inspiró.
1491
01:17:43,929 --> 01:17:48,167
La noche que nos conocimos, tú estabas
simplemente un niño débil y triste
1492
01:17:48,200 --> 01:17:50,069
arrugado en el suelo,
1493
01:17:50,102 --> 01:17:52,504
ni siquiera digno
de ser asesinado.
1494
01:17:52,538 --> 01:17:54,573
¡Pero mírate ahora!
1495
01:17:54,607 --> 01:17:56,609
este salto
en tus capacidades...
1496
01:17:56,642 --> 01:17:58,978
¡Es como si hubieras renacido!
1497
01:17:59,011 --> 01:18:01,013
Mi corazón no deja de acelerarse.
1498
01:18:01,046 --> 01:18:03,415
¡Estoy realmente feliz!
1499
01:18:03,449 --> 01:18:05,851
[risas]
1500
01:18:05,885 --> 01:18:10,290
La noche que Kyojuro murió,
Me alegré de que sucediera.
1501
01:18:10,323 --> 01:18:11,790
- ¿Eh?
1502
01:18:11,824 --> 01:18:13,726
- Que trágico
¿Habría sido?
1503
01:18:13,759 --> 01:18:16,662
si nunca hubiera
¿Se volvió más fuerte?
1504
01:18:16,695 --> 01:18:18,898
Un hombre tan testarudo,
no dejarlo ir
1505
01:18:18,931 --> 01:18:22,101
de esos valores sin valor
de seguir siendo humano.
1506
01:18:23,370 --> 01:18:25,905
- ¿Cómo te atreves?
1507
01:18:30,743 --> 01:18:32,312
[se estremece]
1508
01:18:32,345 --> 01:18:33,313
Callarse la boca.
1509
01:18:33,346 --> 01:18:35,147
¡Cállate!
1510
01:18:39,252 --> 01:18:42,521
no te atrevas
¡Incluso di su nombre!
1511
01:18:42,554 --> 01:18:44,523
- ¿Qué pasa?
1512
01:18:44,556 --> 01:18:47,126
solo le pago al hombre
un cumplido.
1513
01:18:47,159 --> 01:18:48,694
Estoy siendo sincero.
1514
01:18:48,727 --> 01:18:50,763
Estos son
altas palabras de elogio.
1515
01:18:50,796 --> 01:18:51,830
- Estás equivocado.
1516
01:18:51,864 --> 01:18:54,401
Todo lo que estás haciendo
lo está insultando.
1517
01:18:54,433 --> 01:18:58,537
solo estas escupiendo
¡En su memoria, en todos nosotros!
1518
01:18:59,471 --> 01:19:02,242
- No pudiste
Estarás más equivocado, Tanjiro.
1519
01:19:02,275 --> 01:19:03,509
Como recordarás,
1520
01:19:03,542 --> 01:19:07,479
lo único que desprecio
Son los seres humanos débiles.
1521
01:19:07,513 --> 01:19:10,182
Sólo un débil y débil
es merecedor de mi desprecio
1522
01:19:10,216 --> 01:19:12,151
y nadie más.
1523
01:19:12,184 --> 01:19:14,354
Así es.
1524
01:19:14,387 --> 01:19:17,556
La mera visión de ellos
me pone la piel de gallina.
1525
01:19:17,589 --> 01:19:19,758
¡Me hacen vomitar!
1526
01:19:19,792 --> 01:19:21,660
A través de las leyes de la naturaleza,
1527
01:19:21,694 --> 01:19:23,363
están eliminados
de este mundo,
1528
01:19:23,396 --> 01:19:25,931
¡tal como deberían ser!
1529
01:19:25,965 --> 01:19:30,002
- Todo lo que acabas de decir
está mal!
1530
01:19:30,035 --> 01:19:31,870
- ¿Eh?
1531
01:19:31,904 --> 01:19:34,606
- El hecho de que seas
incluso vivo ahora mismo,
1532
01:19:34,640 --> 01:19:36,976
¿No es eso prueba suficiente?
1533
01:19:37,009 --> 01:19:40,779
Cuando era un bebé,
todos estamos indefensos.
1534
01:19:40,813 --> 01:19:43,749
no podemos vivir
sin la ayuda de alguien más.
1535
01:19:43,782 --> 01:19:46,485
Tú no eres diferente, Akaza.
1536
01:19:46,518 --> 01:19:48,821
Incluso si no lo recuerdas,
1537
01:19:48,854 --> 01:19:50,756
hubo un tiempo
cuando estabas protegido
1538
01:19:50,789 --> 01:19:53,692
y cuidado por alguien.
¡Lo sé!
1539
01:19:53,726 --> 01:19:56,595
Por eso estás vivo.
1540
01:19:56,628 --> 01:20:00,566
[música conmovedora]
1541
01:20:00,599 --> 01:20:04,003
Los fuertes deberían ayudar.
y proteger a los débiles.
1542
01:20:04,036 --> 01:20:06,038
Y a su vez,
los débiles se vuelven fuertes
1543
01:20:06,071 --> 01:20:09,409
y ayudar y proteger a aquellos
más débiles que ellos mismos.
1544
01:20:09,442 --> 01:20:12,611
¡Esa es la ley de la naturaleza!
1545
01:20:12,644 --> 01:20:16,715
Akaza, no puedo tolerarlo
tu forma de pensar.
1546
01:20:16,749 --> 01:20:20,986
De ahora en adelante, no lo haré
deja que hagas lo que quieras!
1547
01:20:21,020 --> 01:20:25,991
♪ ♪
1548
01:20:26,025 --> 01:20:27,860
[Akaza] Ahora lo entiendo.
1549
01:20:30,195 --> 01:20:32,031
Tengo asco por este chico
1550
01:20:32,064 --> 01:20:34,600
eso es casi
naturaleza primordial.
1551
01:20:35,402 --> 01:20:37,102
Incluso si es más fuerte,
1552
01:20:37,136 --> 01:20:39,038
Ese sentimiento no se ha desvanecido.
1553
01:20:43,742 --> 01:20:45,911
- No importa quiénes sean,
1554
01:20:45,944 --> 01:20:49,048
todos comienzan la vida
como recién nacido.
1555
01:20:49,081 --> 01:20:53,286
Aprendemos obteniendo ayuda
de quienes nos rodean.
1556
01:20:53,319 --> 01:20:55,888
no estamos compitiendo
con otros.
1557
01:20:55,921 --> 01:21:00,226
El único oponente
lo que tienes en la vida eres tú mismo.
1558
01:21:00,260 --> 01:21:02,362
Solo concéntrate
en volverse más fuerte
1559
01:21:02,395 --> 01:21:04,797
de lo que eras ayer.
1560
01:21:04,830 --> 01:21:09,235
Si puedes permanecer en este camino
durante una década o incluso dos,
1561
01:21:09,269 --> 01:21:11,203
eso sería loable.
1562
01:21:11,237 --> 01:21:12,704
Y antes de que te des cuenta,
1563
01:21:12,738 --> 01:21:15,341
tu serás
ayudar a otros a su vez.
1564
01:21:16,342 --> 01:21:18,911
- [estremecimientos]
1565
01:21:21,947 --> 01:21:23,216
- [jadeos]
1566
01:21:23,249 --> 01:21:24,583
¿Qué fue eso?
1567
01:21:24,616 --> 01:21:26,718
Él simplemente agitó su puño
a nada.
1568
01:21:32,658 --> 01:21:34,260
-Tanjiro...
1569
01:21:35,462 --> 01:21:38,097
todavía me rechazas
hasta mi núcleo.
1570
01:21:38,997 --> 01:21:41,434
Muerte Destructiva:
Tipo de trituración.
1571
01:21:41,468 --> 01:21:44,203
Diez Mil Hojas
¡Sauce intermitente!
1572
01:21:44,237 --> 01:21:46,138
[cantante vocalizando]
1573
01:21:47,340 --> 01:21:49,275
- ¡Esta velocidad es cegadora!
1574
01:21:49,309 --> 01:21:51,810
No, no es sólo su velocidad.
1575
01:21:51,844 --> 01:21:55,248
Es su precisión
su aura, y también...
1576
01:21:59,618 --> 01:22:02,322
- Muerte Destructiva:
Tipo de pierna.
1577
01:22:02,355 --> 01:22:03,289
- ¿Abajo?
1578
01:22:05,657 --> 01:22:07,893
- Planeta volador
¡Mil Ruedas!
1579
01:22:12,565 --> 01:22:13,732
- [jadeos]
1580
01:22:13,765 --> 01:22:16,135
Incluso si pudiera
anticipar sus ataques,
1581
01:22:16,168 --> 01:22:19,439
Son tan poderosos que no puedo
desviarlos completamente.
1582
01:22:19,472 --> 01:22:21,207
Sus técnicas
son tan precisos
1583
01:22:21,241 --> 01:22:24,377
pueden atravesar cualquier
apertura, por pequeña que sea.
1584
01:22:26,011 --> 01:22:27,079
- [gruñidos]
1585
01:22:27,112 --> 01:22:29,982
- Es como un imán
está atrayendo sus ataques
1586
01:22:30,015 --> 01:22:32,318
directamente hacia
¡mis puntos débiles!
1587
01:22:32,352 --> 01:22:35,221
¿Pero cómo? ¿Qué está pasando?
1588
01:22:35,255 --> 01:22:38,224
Qué podría estar causando
¿este comportamiento?
1589
01:22:38,258 --> 01:22:40,226
Vamos, piensa.
1590
01:22:41,594 --> 01:22:43,128
¿Cuál es la respuesta?
1591
01:22:43,162 --> 01:22:46,665
Debe haber una pista
en lo que Akaza dijo o hizo.
1592
01:22:46,698 --> 01:22:47,933
- [gruñidos]
1593
01:22:47,966 --> 01:22:49,502
[grita]
1594
01:22:49,536 --> 01:22:53,939
- Hinokami Kagura:
¡Niebla de calor solar!
1595
01:23:03,115 --> 01:23:05,451
- [risas]
Qué movimiento tan interesante.
1596
01:23:05,485 --> 01:23:09,455
Lo esquivé al principio, pero luego
la hoja pareció extenderse.
1597
01:23:09,489 --> 01:23:12,358
no se que tipo
de swing que le pones detrás,
1598
01:23:12,392 --> 01:23:13,493
pero la punta de tu espada
1599
01:23:13,526 --> 01:23:15,628
vaciló así
Estaba en una neblina de calor.
1600
01:23:15,662 --> 01:23:16,995
¡Qué fascinante!
1601
01:23:17,029 --> 01:23:18,231
- [jadeos]
1602
01:23:20,199 --> 01:23:21,434
- [grita]
1603
01:23:24,169 --> 01:23:26,872
[música tensa]
1604
01:23:27,940 --> 01:23:30,108
-Hinokami Kagura...
1605
01:23:30,142 --> 01:23:31,176
¡Baila!
1606
01:23:32,412 --> 01:23:33,580
- [gruñidos]
1607
01:23:33,613 --> 01:23:34,813
- Mi espada...
1608
01:23:35,714 --> 01:23:37,217
¡Lo romperá!
1609
01:23:41,753 --> 01:23:43,922
- ¡Ese fue un fuerte cabezazo!
1610
01:23:45,525 --> 01:23:47,759
- ¡Maldita seas! ¡Suéltame!
1611
01:23:48,595 --> 01:23:50,162
No es bueno.
1612
01:23:50,195 --> 01:23:52,864
No puedo atraparlo
¡para aflojar su agarre!
1613
01:24:03,443 --> 01:24:04,743
- [risas]
1614
01:24:04,776 --> 01:24:06,546
- ¡Señor Giyu!
1615
01:24:06,579 --> 01:24:09,848
[Giyu suspira]
1616
01:24:09,881 --> 01:24:12,751
estas empezando
para ponerme de los nervios.
1617
01:24:12,784 --> 01:24:15,954
Gracias a ti,
Mi espalda me está matando ahora.
1618
01:24:15,988 --> 01:24:19,325
no me gusta ser
arrojado como un muñeco de trapo.
1619
01:24:19,359 --> 01:24:21,159
Voy a hacerte pagar.
1620
01:24:23,895 --> 01:24:25,163
Personalmente...
1621
01:24:25,197 --> 01:24:28,601
Preferiría no dibujar
mi espada si puedo evitarlo,
1622
01:24:28,635 --> 01:24:29,868
y lo paso mal
1623
01:24:29,901 --> 01:24:33,373
justificar el uso de fuerza letal
si es innecesario.
1624
01:24:33,406 --> 01:24:37,277
Pero en este momento,
Estoy contra un oponente
1625
01:24:37,310 --> 01:24:39,579
eso exige
todo de mi parte.
1626
01:24:39,612 --> 01:24:41,013
En poco tiempo
hemos luchado,
1627
01:24:41,046 --> 01:24:43,982
mis sentidos han estado
superó sus límites.
1628
01:24:44,016 --> 01:24:47,453
Mis sentidos dormidos
han sido despertados bruscamente,
1629
01:24:47,487 --> 01:24:51,557
y me están arrastrando hacia adelante
hacia el enemigo.
1630
01:24:51,591 --> 01:24:55,295
Ahora sé cuánto
expande el potencial
1631
01:24:55,328 --> 01:24:57,195
cubrir la espalda
contra la pared
1632
01:24:57,230 --> 01:25:01,099
con la espada en alto
ante la muerte.
1633
01:25:01,133 --> 01:25:03,403
- [jadeos]
1634
01:25:04,437 --> 01:25:05,538
Sr. Giyu.
1635
01:25:09,709 --> 01:25:13,246
[música dramática]
1636
01:25:13,279 --> 01:25:16,416
♪ ♪
1637
01:25:22,388 --> 01:25:25,458
- Apareció una marca y
sus movimientos se han vuelto...
1638
01:25:25,491 --> 01:25:26,958
- ¡Más rápido!
1639
01:25:31,297 --> 01:25:34,933
- Respiración de agua
Cuarto curso: ¡Marea en huelga!
1640
01:25:35,735 --> 01:25:36,703
- [suspiros]
1641
01:25:36,736 --> 01:25:37,704
[risas]
1642
01:25:37,737 --> 01:25:39,572
- [hace una mueca de dolor]
1643
01:25:45,645 --> 01:25:48,914
♪ ♪
1644
01:25:48,947 --> 01:25:50,916
- ¡Ambos son muy rápidos!
1645
01:25:50,949 --> 01:25:53,252
Sr. La velocidad de Giyu
aumentó con la marca,
1646
01:25:53,286 --> 01:25:55,854
pero Akaza
¡Me adapté al instante!
1647
01:25:58,224 --> 01:26:01,126
- No me digas
¡eso es todo lo que eres capaz de hacer!
1648
01:26:01,159 --> 01:26:02,894
- [gruñidos]
1649
01:26:02,928 --> 01:26:05,331
♪ ♪
1650
01:26:09,968 --> 01:26:11,437
- ¡Muéstrame más!
1651
01:26:11,471 --> 01:26:13,639
¡No te atrevas a contenerte!
1652
01:26:13,673 --> 01:26:20,145
♪ ♪
1653
01:26:25,385 --> 01:26:28,321
- [respira profundamente]
1654
01:26:42,602 --> 01:26:46,138
Décima forma: flujo constante.
1655
01:26:53,780 --> 01:26:55,314
[grita]
1656
01:26:55,348 --> 01:27:00,620
♪ ♪
1657
01:27:00,653 --> 01:27:01,987
[Akaza hace una mueca de dolor]
1658
01:27:03,222 --> 01:27:06,759
- Séptimo curso:
¡Suelta el empuje ondulado!
1659
01:27:06,793 --> 01:27:09,161
- Muerte Destructiva: Desorden.
1660
01:27:12,231 --> 01:27:15,401
[retumbos distantes haciendo eco]
1661
01:27:15,435 --> 01:27:17,603
[Pasos hacen eco]
1662
01:27:19,839 --> 01:27:22,708
- ¡Señor Giyu! Akaza.
1663
01:27:24,710 --> 01:27:26,978
¡Cálmate!
1664
01:27:27,012 --> 01:27:29,282
[sonido de espada]
1665
01:27:30,616 --> 01:27:32,485
Piensa. No entre en pánico.
1666
01:27:32,518 --> 01:27:35,655
Hagas lo que hagas,
no pierdas la concentración.
1667
01:27:35,688 --> 01:27:37,022
- [grita]
1668
01:27:37,055 --> 01:27:38,758
- ¿Por qué?
ese ataque de Akaza
1669
01:27:38,791 --> 01:27:40,426
¿son siempre tan precisos?
1670
01:27:41,561 --> 01:27:42,994
¿Cómo puede responder?
1671
01:27:43,028 --> 01:27:44,963
a los ataques
¿de sus puntos ciegos?
1672
01:27:46,399 --> 01:27:47,400
¡Piensa!
1673
01:27:48,801 --> 01:27:50,570
[respira profundamente]
1674
01:27:51,938 --> 01:27:53,972
- Tu espíritu de lucha
ha sido templado
1675
01:27:54,005 --> 01:27:55,808
Me gusta el acero de calidad.
1676
01:27:55,842 --> 01:27:57,108
¿Tu nombre?
1677
01:27:57,910 --> 01:27:59,846
- [jadeos]
1678
01:27:59,879 --> 01:28:02,113
Cuando él
luchó contra el Sr. Rengoku
1679
01:28:02,147 --> 01:28:06,819
Recuerdo que Akaza usaba
las palabras "espíritu de lucha".
1680
01:28:06,853 --> 01:28:09,154
¿Qué quiso decir con eso?
1681
01:28:09,187 --> 01:28:12,090
¿Es capaz de sentir cosas?
¿a través del espíritu de lucha?
1682
01:28:12,123 --> 01:28:15,528
De la misma manera que yo puedo
¿sentir cosas a través del olor?
1683
01:28:15,561 --> 01:28:24,504
♪ ♪
1684
01:28:24,537 --> 01:28:28,708
[se estremece]
1685
01:28:29,775 --> 01:28:31,210
- Dondequiera que esté el enemigo
apuntando a,
1686
01:28:31,244 --> 01:28:34,012
me sale esto raro
sensación de hormigueo.
1687
01:28:34,045 --> 01:28:35,214
- Entonces así es como lo supiste.
1688
01:28:35,248 --> 01:28:37,350
Gyutaro te estaba atacando
desde atrás.
1689
01:28:37,383 --> 01:28:39,852
Seguro que eres increíble,
Inosuke.
1690
01:28:39,886 --> 01:28:41,354
- [risas]
1691
01:28:41,387 --> 01:28:44,824
Bueno, mi piel es más dura.
que el de la mayoría de las personas.
1692
01:28:44,857 --> 01:28:46,659
Y si es
por detrás o no,
1693
01:28:46,692 --> 01:28:47,827
si alguien me mira,
1694
01:28:47,860 --> 01:28:49,762
lo sé solo
donde están mirando.
1695
01:28:49,795 --> 01:28:50,997
- ¿Podrías mostrármelo?
1696
01:28:51,029 --> 01:28:52,698
- [risas]
1697
01:28:52,732 --> 01:28:53,733
¡Claro!
1698
01:28:54,734 --> 01:28:56,335
- [gruñidos]
1699
01:28:58,638 --> 01:28:59,605
- Es mi hombro derecho.
1700
01:28:59,639 --> 01:29:01,841
- [jadea] ¡Realmente lo entendiste!
¡Eso es asombroso!
1701
01:29:01,874 --> 01:29:05,011
- Es aún más fácil saberlo.
si alguien me esta mirando
1702
01:29:05,043 --> 01:29:06,579
si tienen intención asesina.
1703
01:29:06,612 --> 01:29:10,081
ya que cualquiera
quien podría hacerme daño es una mala noticia,
1704
01:29:10,115 --> 01:29:12,018
intención asesina
un poco se siente como
1705
01:29:12,050 --> 01:29:14,253
me esta apuñalando
a través de la piel, ya sabes.
1706
01:29:14,287 --> 01:29:16,255
[Tanjiro] Así es.
1707
01:29:16,289 --> 01:29:19,157
Inosuke pudo
sentir lo invisible
1708
01:29:19,190 --> 01:29:21,961
usando únicamente
su perfeccionado sentido del tacto.
1709
01:29:21,994 --> 01:29:23,930
Piense en retrospectiva.
1710
01:29:23,963 --> 01:29:25,965
¿Qué más hicimos?
hablar de...
1711
01:29:25,998 --> 01:29:27,934
¿Ese día?
1712
01:29:27,967 --> 01:29:29,635
- Donde las cosas se ponen realmente complicadas
1713
01:29:29,669 --> 01:29:32,038
es cuando alguien que
no tiene intención asesina
1714
01:29:32,070 --> 01:29:34,340
u hostilidad
me está mirando.
1715
01:29:34,373 --> 01:29:36,542
- ¡Como esa pequeña bruja!
- ¿Eh?
1716
01:29:36,576 --> 01:29:38,109
- Esa vieja bruja
1717
01:29:38,143 --> 01:29:41,647
de la casa con
la marca de la glicina era furtiva.
1718
01:29:41,681 --> 01:29:43,316
Antes de darme cuenta...
1719
01:29:43,349 --> 01:29:44,350
¿Eh?
1720
01:29:45,284 --> 01:29:47,420
... ella estaría sentada
justo detrás de mí,
1721
01:29:47,453 --> 01:29:48,921
- ¡sosteniendo bolas de arroz!
- ¡Vaya!
1722
01:29:48,955 --> 01:29:49,922
[parloteos]
1723
01:29:49,956 --> 01:29:51,958
- Llamándola bruja
no es agradable.
1724
01:29:51,991 --> 01:29:52,959
¡Es mayor!
1725
01:29:52,992 --> 01:29:53,960
- ¡Vieja bruja!
1726
01:29:53,993 --> 01:29:55,126
- ¡Basta con eso!
1727
01:29:55,160 --> 01:29:56,963
- Bueno, eso me hizo pensar.
1728
01:29:56,996 --> 01:30:00,566
Si pudiera ocultar mi asesinato
intención, ¡entonces sería un ninja!
1729
01:30:00,600 --> 01:30:03,336
yo seria capaz
¡para sorprender a cualquiera!
1730
01:30:03,369 --> 01:30:04,070
[risas]
1731
01:30:04,102 --> 01:30:05,237
- Claro.
1732
01:30:05,271 --> 01:30:07,807
Pero Inosuke.
ella solo era astuta
1733
01:30:07,840 --> 01:30:10,776
porque ella no tenía
la intención de hacerte daño.
1734
01:30:10,810 --> 01:30:12,143
Y creo que decapitar a un demonio
1735
01:30:12,177 --> 01:30:15,414
sin intención asesina
Sería imposible.
1736
01:30:15,448 --> 01:30:16,816
- Mmm.
1737
01:30:16,849 --> 01:30:19,418
Sí, probablemente tengas razón.
1738
01:30:19,452 --> 01:30:22,321
Una huelga a medias
sin ninguna intención asesina
1739
01:30:22,355 --> 01:30:25,825
nunca sería lo suficientemente fuerte
para cortar el cuello de un demonio.
1740
01:30:26,892 --> 01:30:29,095
- Fue
una conversación informal,
1741
01:30:29,127 --> 01:30:32,331
pero creo que Inosuke
Estaba en lo cierto.
1742
01:30:32,365 --> 01:30:33,566
- [grita]
- [gemidos]
1743
01:30:33,599 --> 01:30:37,036
- ¿Qué es eso Akaza
¿supuestamente siente?
1744
01:30:37,069 --> 01:30:39,639
¿Qué quiere decir?
¿por "espíritu de lucha"?
1745
01:30:39,672 --> 01:30:41,007
¿Es intención asesina?
1746
01:30:41,040 --> 01:30:42,475
¿Es la voluntad de luchar?
1747
01:30:42,508 --> 01:30:46,245
el tiempo dedicado a entrenar,
¿o tal vez la cantidad?
1748
01:30:46,278 --> 01:30:47,647
¿Es así?
1749
01:30:47,680 --> 01:30:50,216
Puedo anticipar
¿movimientos a través del olor?
1750
01:30:51,250 --> 01:30:53,386
Debe haber
algo que puedo hacer...
1751
01:30:53,419 --> 01:30:55,788
¡para alterar su brújula!
1752
01:30:58,824 --> 01:31:00,760
[música conmovedora]
1753
01:31:05,898 --> 01:31:08,300
Hinokami Kagura: ¡Baila!
1754
01:31:10,236 --> 01:31:13,239
- Sólo un problema
con tu ataque.
1755
01:31:13,272 --> 01:31:15,408
¡Estás completamente abierto!
1756
01:31:17,777 --> 01:31:18,878
- ¡Su puño!
1757
01:31:27,185 --> 01:31:29,755
[hace una mueca de dolor]
1758
01:31:29,789 --> 01:31:32,224
[jadeando]
1759
01:31:32,258 --> 01:31:36,062
Espíritu de lucha,
instintos, brújula,
1760
01:31:36,095 --> 01:31:37,830
percepción...
1761
01:31:37,863 --> 01:31:39,632
golpear con intención asesina,
1762
01:31:39,665 --> 01:31:43,669
sentir lo invisible
ejecutando lo imposible.
1763
01:31:43,703 --> 01:31:45,471
Ya veo.
1764
01:31:47,273 --> 01:31:48,808
Así que eso es todo.
1765
01:31:51,711 --> 01:31:54,313
[pájaros cantando]
1766
01:31:56,115 --> 01:31:58,718
[niños riendo]
1767
01:32:00,920 --> 01:32:02,755
- ¡Oye! [risas]
1768
01:32:02,788 --> 01:32:04,623
[niños riendo]
1769
01:32:04,657 --> 01:32:06,025
- ¡Otra vez! ¡De nuevo!
1770
01:32:06,058 --> 01:32:08,160
- Eh, padre,
¿Qué piensas acerca de
1771
01:32:08,194 --> 01:32:11,263
cuando bailas
¿El Hinokami Kagura?
1772
01:32:11,297 --> 01:32:13,132
Si es demasiado agotador para ti,
1773
01:32:13,165 --> 01:32:15,267
Puedo tomar tu lugar
el año que viene.
1774
01:32:15,301 --> 01:32:19,038
no te quiero
trabajar demasiado.
1775
01:32:19,071 --> 01:32:21,807
- Gracias, Tanjiro.
1776
01:32:21,841 --> 01:32:24,477
Pero para ser honesto,
No he encontrado al Kagura.
1777
01:32:24,510 --> 01:32:28,047
ser un poco cansado
en los últimos años.
1778
01:32:28,080 --> 01:32:30,516
No puedo explicarlo del todo
1779
01:32:30,549 --> 01:32:31,650
pero cuando lo aprendí
1780
01:32:31,684 --> 01:32:34,053
de tu abuelo
hace años,
1781
01:32:34,086 --> 01:32:35,654
aunque era más joven,
1782
01:32:35,688 --> 01:32:37,857
más saludable,
y más fuerte que ahora,
1783
01:32:37,890 --> 01:32:41,160
encontré que era
mucho más agotador entonces.
1784
01:32:41,193 --> 01:32:43,395
[los niños se ríen]
1785
01:32:43,429 --> 01:32:44,730
[música sentimental]
1786
01:32:44,764 --> 01:32:47,500
[Tanjiro] Durante generaciones,
Se realizó el Kagura
1787
01:32:47,533 --> 01:32:50,536
por la familia Kamado
al comienzo de cada año.
1788
01:32:50,569 --> 01:32:52,705
Fue agotador
rendimiento
1789
01:32:52,738 --> 01:32:55,674
eso duraría
desde el atardecer hasta el amanecer.
1790
01:32:57,042 --> 01:32:58,477
Hay 12 formas diferentes
1791
01:32:58,511 --> 01:33:01,248
eso debe repetirse
una y otra vez
1792
01:33:01,280 --> 01:33:04,083
miles de veces
antes del amanecer.
1793
01:33:04,116 --> 01:33:07,052
♪ ♪
1794
01:33:07,086 --> 01:33:08,387
- Creo que mi cansancio
1795
01:33:08,420 --> 01:33:11,290
fue el resultado
de movimientos innecesarios.
1796
01:33:11,323 --> 01:33:14,193
Usando los movimientos correctos
y patrones de respiración
1797
01:33:14,227 --> 01:33:15,761
son vitales para el baile.
1798
01:33:15,795 --> 01:33:19,398
Es lo que te permite
para producir la máxima fuerza
1799
01:33:19,431 --> 01:33:21,367
mientras utiliza acciones mínimas.
1800
01:33:21,400 --> 01:33:24,336
Una vez que hayas dominado
tu respiración y movimiento,
1801
01:33:24,370 --> 01:33:27,873
tu mente
se volverá transparente.
1802
01:33:27,907 --> 01:33:30,476
- ¿Transparente?
1803
01:33:30,509 --> 01:33:32,378
- Pero antes de todo eso,
1804
01:33:32,411 --> 01:33:34,513
debes memorizar
los movimientos del baile
1805
01:33:34,547 --> 01:33:37,883
y lentamente inculcarlos
en tu memoria muscular.
1806
01:33:37,917 --> 01:33:41,453
Al hacerlo, abrirás
tus cinco sentidos
1807
01:33:41,487 --> 01:33:44,056
y tomar conciencia de la forma
de tu propio cuerpo,
1808
01:33:44,089 --> 01:33:45,891
barco por barco.
1809
01:33:47,493 --> 01:33:50,629
Eso fue
la parte verdaderamente extenuante.
1810
01:33:50,663 --> 01:33:51,931
Todo lo que puedes pensar es que,
1811
01:33:51,964 --> 01:33:55,668
incluso si sigues luchando,
nunca tendrás éxito.
1812
01:33:55,701 --> 01:33:58,103
Después de que hayas aprendido
todas estas cosas
1813
01:33:58,137 --> 01:33:59,538
y los aprendí de memoria,
1814
01:33:59,572 --> 01:34:02,808
entenderás cómo
elimina lo que no necesitas,
1815
01:34:02,842 --> 01:34:06,979
solo dejando atrás en tu
cuerpo lo que se requiere de ti,
1816
01:34:07,012 --> 01:34:09,381
cerrando el resto.
1817
01:34:09,415 --> 01:34:11,550
- ¿Cerrando?
1818
01:34:11,584 --> 01:34:13,719
- Ya sabes cómo la gente
a menudo cierran los ojos
1819
01:34:13,752 --> 01:34:16,388
cuando lo intentan
para escuchar mejor?
1820
01:34:16,422 --> 01:34:18,023
De esa misma manera,
1821
01:34:18,057 --> 01:34:21,126
escogerás las cosas que
necesito más en el movimiento
1822
01:34:21,160 --> 01:34:23,629
mientras elimina el resto.
1823
01:34:23,662 --> 01:34:26,665
Al final estarás
capaz de abrir y cerrar
1824
01:34:26,699 --> 01:34:29,068
los vasos y
músculos de tu cuerpo,
1825
01:34:29,101 --> 01:34:30,769
como si fuera una segunda naturaleza,
1826
01:34:30,803 --> 01:34:34,807
de la misma manera que parpadeas
sin pensarlo dos veces.
1827
01:34:34,840 --> 01:34:36,408
Cuando eso suceda,
1828
01:34:36,442 --> 01:34:41,214
un camino iluminado
por una luz brillante se abrirá.
1829
01:34:41,248 --> 01:34:43,949
Si tu mente esta
lo más claro posible,
1830
01:34:43,983 --> 01:34:47,620
comenzarás a ver el
Mundo Transparente ante ti.
1831
01:34:47,653 --> 01:34:49,822
Pero este dominio
sólo se puede llegar
1832
01:34:49,855 --> 01:34:51,924
esforzándote
más allá de tus límites,
1833
01:34:51,957 --> 01:34:54,627
a pesar del sufrimiento
que pueda ser requerido.
1834
01:34:54,660 --> 01:34:57,230
- ¿Podré verlo algún día?
1835
01:34:57,264 --> 01:35:02,134
- Si trabajas incansablemente,
entonces eso lo decides tú.
1836
01:35:02,167 --> 01:35:03,168
Allá.
1837
01:35:03,202 --> 01:35:04,203
Todo hecho.
1838
01:35:04,237 --> 01:35:05,604
- Gracias.
1839
01:35:08,974 --> 01:35:11,977
[Tanjiro] Diez días
antes de que mi padre muriera,
1840
01:35:12,011 --> 01:35:14,513
un incidente donde un oso
comenzó a atacar a la gente
1841
01:35:14,546 --> 01:35:17,350
sucedió
en una montaña vecina.
1842
01:35:17,384 --> 01:35:19,718
Encendimos hogueras
en la casa
1843
01:35:19,752 --> 01:35:22,922
y configurar varias cuerdas
forrado con campanas.
1844
01:35:34,700 --> 01:35:35,701
- ¿Mmmm?
1845
01:35:41,707 --> 01:35:43,209
¿Tanjiro?
1846
01:35:43,243 --> 01:35:45,878
- [murmullos]
1847
01:35:47,314 --> 01:35:50,049
¿Sí, padre?
1848
01:35:50,082 --> 01:35:52,285
- Ven conmigo.
1849
01:35:52,319 --> 01:35:54,920
[Tanjiro jadeando]
1850
01:36:03,829 --> 01:36:04,830
[gritos]
1851
01:36:04,863 --> 01:36:08,234
[jadeando]
1852
01:36:08,268 --> 01:36:11,804
[música tensa]
1853
01:36:11,837 --> 01:36:19,712
♪ ♪
1854
01:36:22,047 --> 01:36:23,749
[jadeos]
1855
01:36:23,782 --> 01:36:26,752
[jadeando]
1856
01:36:33,092 --> 01:36:36,495
- [gruñidos]
1857
01:36:39,832 --> 01:36:42,701
- lo entiendo
debes tener mucha hambre,
1858
01:36:42,735 --> 01:36:47,973
pero me temo que no puedo
permitirte acercarte más.
1859
01:36:48,007 --> 01:36:51,010
Si alguien intentara
y causar daño a mi familia,
1860
01:36:51,043 --> 01:36:54,214
me vería obligado
para no mostrarte piedad.
1861
01:36:54,247 --> 01:36:56,715
si lo ignoras
esta advertencia...
1862
01:36:58,951 --> 01:37:02,621
no tendré elección
sino quitarte la vida.
1863
01:37:03,423 --> 01:37:04,990
- [rugidos]
1864
01:37:07,026 --> 01:37:08,127
- [jadeos]
1865
01:37:13,766 --> 01:37:17,603
- La cabeza del oso, esa era
tan grueso como un torso humano,
1866
01:37:17,636 --> 01:37:21,140
cayó al suelo
con el sonido de las campanas.
1867
01:37:22,541 --> 01:37:24,743
Mis ojos no podían seguirlo,
1868
01:37:24,777 --> 01:37:26,612
pero si no me equivoco,
1869
01:37:26,645 --> 01:37:29,982
mi padre lo cortó dos veces
en un abrir y cerrar de ojos.
1870
01:37:31,583 --> 01:37:32,951
Debe haberlo hecho.
1871
01:37:32,985 --> 01:37:34,521
Su hacha no
he podido
1872
01:37:34,553 --> 01:37:36,955
cortar de otra manera.
1873
01:37:36,989 --> 01:37:41,160
Todo el tiempo, el de mi padre
el aroma nunca flaqueó.
1874
01:37:41,193 --> 01:37:43,829
Antes y después
decapitando al oso,
1875
01:37:43,862 --> 01:37:47,966
no emitió miedo,
Sin intención de matar.
1876
01:37:48,000 --> 01:37:53,972
♪ ♪
1877
01:37:54,006 --> 01:37:57,277
- espero que tu
estaban mirando.
1878
01:37:57,310 --> 01:38:00,480
Podría llegar un día en el que
hay que hacer lo mismo.
1879
01:38:00,513 --> 01:38:02,948
[pendientes tintinean]
1880
01:38:02,981 --> 01:38:05,485
- Mi padre no lo era
el tipo de persona
1881
01:38:05,518 --> 01:38:07,753
para hacer alarde de su fuerza.
1882
01:38:07,786 --> 01:38:09,955
Me di cuenta más tarde
1883
01:38:09,988 --> 01:38:15,094
esa noche, él me quería
para verlo en acción,
1884
01:38:15,127 --> 01:38:17,796
los movimientos necesarios
para poder ver
1885
01:38:17,830 --> 01:38:20,732
el mundo transparente
habló.
1886
01:38:22,701 --> 01:38:25,170
Estoy seguro de que mi padre,
abuelo,
1887
01:38:25,204 --> 01:38:29,775
y bisabuelo
Todos aprendieron de la misma manera.
1888
01:38:31,444 --> 01:38:33,779
- Hagas lo que hagas,
nunca te rindas.
1889
01:38:33,812 --> 01:38:36,516
Mantén siempre la calma y la concentración.
1890
01:38:36,549 --> 01:38:39,918
Cualquier muro con el que te topes
puede ser destrozado
1891
01:38:39,952 --> 01:38:42,654
si simplemente trabajas incansablemente.
1892
01:38:43,556 --> 01:38:45,858
- Entiendo, padre.
1893
01:38:45,891 --> 01:38:49,061
En ese momento,
por eso pude
1894
01:38:49,094 --> 01:38:52,764
para esquivar el de Akaza
golpe inevitable en mi costado.
1895
01:38:55,335 --> 01:38:56,969
Si no me hubiera mudado a tiempo,
1896
01:38:57,002 --> 01:39:00,205
Estoy seguro de que la huelga
Me habría matado.
1897
01:39:00,240 --> 01:39:02,975
Cuando estaba alternando movimientos
con el Sr. Giyu,
1898
01:39:03,008 --> 01:39:05,378
tejiendo mis ataques
entre cada uno de sus...
1899
01:39:05,411 --> 01:39:09,482
Estaba protegido de ser
golpeado por esos golpes letales.
1900
01:39:09,516 --> 01:39:11,150
Pero en ese instante,
1901
01:39:11,183 --> 01:39:14,587
incluso el Sr. Giyu
No pude llegar a tiempo.
1902
01:39:14,621 --> 01:39:17,689
Sin embargo, por cualquier motivo,
1903
01:39:17,723 --> 01:39:20,593
Sabía que esquivar era posible.
1904
01:39:20,627 --> 01:39:23,396
y por sólo una fracción de segundo,
1905
01:39:23,429 --> 01:39:26,064
Pude verlo...
1906
01:39:26,098 --> 01:39:28,667
ese mundo...
1907
01:39:30,169 --> 01:39:32,372
[cantante vocalizando]
1908
01:39:32,405 --> 01:39:34,706
- ...el Mundo Transparente.
1909
01:39:34,740 --> 01:39:37,109
♪ ♪
1910
01:39:37,142 --> 01:39:41,447
Incluso su cuerpo
comenzó a verse transparente.
1911
01:39:41,481 --> 01:39:45,851
Igual que cuando era Hantengu
escondido dentro de su propio corazón.
1912
01:39:45,884 --> 01:39:49,021
No sé si lo vi
o lo olí.
1913
01:39:53,058 --> 01:39:54,726
Esquivar.
1914
01:39:54,760 --> 01:39:58,231
Usé sólo los sentidos
Eso me permitiría hacer eso.
1915
01:39:58,264 --> 01:39:59,599
Sin pensar,
1916
01:39:59,632 --> 01:40:03,236
mi cuerpo se movía más rápido
que nunca antes.
1917
01:40:03,269 --> 01:40:04,604
Cuando estoy dentro
1918
01:40:04,637 --> 01:40:07,240
el mundo transparente
mi padre habló,
1919
01:40:07,273 --> 01:40:10,410
mis instintos de batalla
mejorar drásticamente.
1920
01:40:12,478 --> 01:40:14,780
Puedo ver
los pulmones de mi oponente
1921
01:40:14,813 --> 01:40:17,617
y la sangre moviéndose
en todo su cuerpo.
1922
01:40:17,650 --> 01:40:20,085
Puedo ver
mis propios músculos se contraen
1923
01:40:20,118 --> 01:40:22,988
Más rápido y
más claro que antes.
1924
01:40:26,626 --> 01:40:28,661
Si cierro
el espíritu de lucha
1925
01:40:28,695 --> 01:40:31,029
ese Akaza debe ser
Detectándome con
1926
01:40:31,063 --> 01:40:33,600
Puedo ir por su cuello.
1927
01:40:33,633 --> 01:40:35,401
- [rugidos]
1928
01:40:41,307 --> 01:40:42,275
- [risas]
1929
01:40:42,308 --> 01:40:43,476
- [hace una mueca de dolor]
1930
01:40:46,246 --> 01:40:49,315
Véalo. Véalo.
1931
01:40:49,349 --> 01:40:52,017
[exhala]
1932
01:40:52,050 --> 01:40:53,785
- Parece que has tirado
1933
01:40:53,819 --> 01:40:56,088
sobre cada último
Forma de agua hacia mí.
1934
01:40:56,121 --> 01:40:59,891
¡Ya es suficiente!
¿no dirías?
1935
01:40:59,925 --> 01:41:01,728
Estoy poniendo fin a esto,
1936
01:41:01,760 --> 01:41:04,896
pero tienes mi respeto
por durar tanto!
1937
01:41:05,698 --> 01:41:08,066
- ¿Qué?
1938
01:41:08,100 --> 01:41:10,536
En el medio
de mi mala racha...
1939
01:41:11,903 --> 01:41:14,139
Lo golpeó desde el costado...
1940
01:41:15,040 --> 01:41:17,809
¡y rompí mi espada!
1941
01:41:17,843 --> 01:41:19,312
- Adiós, Giyu.
1942
01:41:19,345 --> 01:41:20,713
- [bromas]
1943
01:41:20,747 --> 01:41:24,450
[estribillo vocaliza]
1944
01:41:31,658 --> 01:41:34,227
[música conmovedora]
1945
01:41:34,260 --> 01:41:41,867
♪ ♪
1946
01:41:43,436 --> 01:41:47,039
- [exhala]
1947
01:41:49,375 --> 01:41:52,911
- Detuvo el ataque
cortándole el puño.
1948
01:41:52,944 --> 01:41:54,880
Su respiración es diferente
1949
01:41:54,913 --> 01:41:56,549
y su apariencia.
1950
01:41:57,617 --> 01:42:00,185
Tanjiro me salvó.
1951
01:42:01,587 --> 01:42:03,489
- Todas las celdas
en mi cuerpo,
1952
01:42:03,523 --> 01:42:05,090
hasta los que están en mi cabello,
1953
01:42:05,123 --> 01:42:09,961
me están gritando que mate
él lo más pronto posible.
1954
01:42:09,995 --> 01:42:13,333
No sé qué tipo de
cambio que sufrió, pero...
1955
01:42:14,500 --> 01:42:16,235
Es peligroso.
1956
01:42:17,704 --> 01:42:19,572
- Su atención se centra en Tanjiro.
1957
01:42:20,906 --> 01:42:22,575
Ahora es mi oportunidad.
1958
01:42:26,978 --> 01:42:29,682
Desarrollo de técnicas:
Forma final.
1959
01:42:29,716 --> 01:42:32,884
Azul Plata
¡Resplandor caótico!
1960
01:42:35,854 --> 01:42:38,190
- Su velocidad de ataque
¡impulsado de nuevo!
1961
01:42:38,224 --> 01:42:40,626
¡Y la fuerza ha aumentado!
1962
01:42:40,660 --> 01:42:42,395
Mi única oportunidad ahora...
1963
01:42:42,428 --> 01:42:44,564
es con Dead Calm.
1964
01:42:44,597 --> 01:42:47,165
[los cantantes vocalizan]
1965
01:42:47,199 --> 01:42:53,639
♪ ♪
1966
01:43:06,084 --> 01:43:09,222
- Esto debe ser lo que padre
estaba hablando.
1967
01:43:09,255 --> 01:43:13,158
Esto es todo
el Mundo Transparente.
1968
01:43:21,267 --> 01:43:22,968
Extraño.
1969
01:43:23,001 --> 01:43:24,737
Se siente como...
1970
01:43:24,771 --> 01:43:27,407
El tiempo pasa muy lentamente.
1971
01:43:29,107 --> 01:43:33,446
O tal vez sus movimientos
solo mira más lento ahora.
1972
01:43:37,216 --> 01:43:39,117
- [bromas]
1973
01:43:39,151 --> 01:43:41,587
[Giyu] No sirve de nada.
1974
01:43:41,621 --> 01:43:44,824
Cien ataques a la vez
es inevitable.
1975
01:43:44,857 --> 01:43:46,492
Incluso con la calma absoluta,
1976
01:43:46,526 --> 01:43:49,928
Todavía no pude
para bloquearlos a todos.
1977
01:43:51,196 --> 01:43:52,899
- Mantente orgulloso, Giyu.
1978
01:43:52,931 --> 01:43:55,835
La mayoría no lo habría hecho
podido sobrevivir a eso.
1979
01:43:55,868 --> 01:43:58,671
Debes haber evadido
mis golpes fatales.
1980
01:43:59,672 --> 01:44:01,207
No hay necesidad de que mueras
1981
01:44:01,240 --> 01:44:03,609
como lo hicieron Kyojuro y Tanjiro.
1982
01:44:03,643 --> 01:44:07,246
Renuncia a tu orgullo
y conviértete en un demonio, Giyu.
1983
01:44:07,280 --> 01:44:08,180
- [estremecimientos]
1984
01:44:08,214 --> 01:44:10,115
Tanjiro está detrás de él...
1985
01:44:10,148 --> 01:44:12,318
¿y no se ha dado cuenta?
1986
01:44:12,351 --> 01:44:15,020
- Ni siquiera tú puedes negarlo...
- ¿Está enmascarando su presencia?
1987
01:44:15,053 --> 01:44:16,121
Ahora es nuestra oportunidad.
1988
01:44:16,154 --> 01:44:17,523
- ...hasta la muerte.
1989
01:44:17,557 --> 01:44:19,191
- ¡Tanjiro, hazlo!
1990
01:44:19,225 --> 01:44:22,060
Si tienes la fuerza,
¡decapítelo!
1991
01:44:22,093 --> 01:44:23,995
¡Antes de que se dé cuenta de ti!
1992
01:44:24,029 --> 01:44:25,665
¡Adelante!
1993
01:44:25,698 --> 01:44:26,998
- ¡Akaza!
1994
01:44:27,032 --> 01:44:29,569
¡Prepárate para ser decapitado!
1995
01:44:29,602 --> 01:44:30,470
- ¿Eh?
1996
01:44:35,274 --> 01:44:38,544
- Él de buena gana
¡Se delató!
1997
01:44:38,578 --> 01:44:40,580
- ¿Todavía está vivo?
1998
01:44:40,613 --> 01:44:42,482
Nunca lo habría hecho
pensó que alguien como él
1999
01:44:42,515 --> 01:44:44,917
podría sobrevivir
un ataque como ese.
2000
01:44:44,951 --> 01:44:47,920
Bueno, no importa.
Después de todo,
2001
01:44:47,954 --> 01:44:49,655
mi muerte destructiva:
Aguja de la brújula
2002
01:44:49,689 --> 01:44:51,624
puede detectar cualquier ataque.
2003
01:44:51,657 --> 01:44:54,927
Cuanto más fuerte sea mi oponente
el espíritu de lucha es,
2004
01:44:54,961 --> 01:44:57,897
cuanto mayor
La reacción de mi Compass Needle.
2005
01:44:57,930 --> 01:44:59,599
[música conmovedora]
2006
01:44:59,632 --> 01:45:00,700
[se estremece]
2007
01:45:00,733 --> 01:45:03,302
¿Q-qué es esto?
2008
01:45:03,336 --> 01:45:06,071
¿Qué es esta extraña presencia?
¿Está emitiendo?
2009
01:45:06,104 --> 01:45:07,940
Se siente como
Se ha convertido a sí mismo
2010
01:45:07,974 --> 01:45:11,244
en alguna otra criatura.
Es como...
2011
01:45:12,812 --> 01:45:15,414
Su espíritu de lucha se ha ido.
2012
01:45:15,448 --> 01:45:16,181
¿Pero cómo?
2013
01:45:16,215 --> 01:45:19,785
Tengo que calmarme. ¡Concéntrate!
2014
01:45:19,819 --> 01:45:21,888
[jadeos]
2015
01:45:21,921 --> 01:45:25,691
♪ ♪
2016
01:45:25,725 --> 01:45:27,894
-Hinokami Kagura
2017
01:45:27,927 --> 01:45:30,496
Transformación del sol poniente.
2018
01:45:30,530 --> 01:45:32,732
♪ ♪
2019
01:45:32,765 --> 01:45:35,334
[cantante vocalizando]
2020
01:45:35,368 --> 01:45:41,774
♪ ♪
2021
01:45:48,548 --> 01:45:50,249
- [jadeos]
2022
01:45:51,884 --> 01:45:54,520
- Esto no puede ser posible.
2023
01:45:57,088 --> 01:46:00,860
- [exhala]
2024
01:46:00,893 --> 01:46:03,596
- En el último
varios cientos de años
2025
01:46:03,629 --> 01:46:07,667
Nunca he visto a un humano
sin ningún espíritu de lucha.
2026
01:46:07,700 --> 01:46:11,304
Incluso los niños recién nacidos
tenía rastros de ello.
2027
01:46:11,337 --> 01:46:15,708
Y sin embargo, en ese instante,
su espíritu de lucha se desvaneció
2028
01:46:15,741 --> 01:46:18,377
como si nunca hubiera existido
para empezar.
2029
01:46:21,914 --> 01:46:23,249
Es como si estuviera enfrentando
2030
01:46:23,282 --> 01:46:25,585
una anomalía
eso ni siquiera debería existir,
2031
01:46:25,618 --> 01:46:29,055
Así que mis sentidos fueron alterados
en confusión.
2032
01:46:29,087 --> 01:46:32,658
La aguja de mi brújula
no detectó nada.
2033
01:46:32,692 --> 01:46:33,759
[fragmentos tintineando]
2034
01:46:33,793 --> 01:46:37,296
Pero eso no es lo más importante
tema que nos ocupa aquí.
2035
01:46:37,330 --> 01:46:39,097
Cuando estés en el campo de batalla,
2036
01:46:39,130 --> 01:46:41,567
no se sabe
lo que podría surgir en tu camino.
2037
01:46:41,601 --> 01:46:44,202
Es vital que puedas
para afrontar lo inesperado
2038
01:46:44,236 --> 01:46:46,305
en cualquier momento.
2039
01:46:46,339 --> 01:46:48,441
¡Y puedo hacerlo!
2040
01:46:49,342 --> 01:46:52,244
O al menos eso pensé.
2041
01:46:53,111 --> 01:46:55,915
Pero durante esa corta batalla,
2042
01:46:55,948 --> 01:46:57,850
él pudo
agarrar algo
2043
01:46:57,883 --> 01:47:01,020
Y úsalo para superar mi velocidad.
2044
01:47:01,053 --> 01:47:02,187
Lo que sea que aprendió
2045
01:47:02,221 --> 01:47:03,756
fue capaz de romper
siglos que valen
2046
01:47:03,789 --> 01:47:07,693
de las técnicas de artes marciales
con un solo ataque frontal.
2047
01:47:08,494 --> 01:47:10,096
Dentro de esos ojos suyos,
2048
01:47:10,128 --> 01:47:12,431
no había odio,
sin rabia,
2049
01:47:12,465 --> 01:47:16,268
sin intención de matar,
o espíritu de lucha.
2050
01:47:16,302 --> 01:47:19,238
De alguna manera debe haberlo visto
lo que he estado buscando,
2051
01:47:19,271 --> 01:47:21,507
el dominio que se encuentra dentro,
2052
01:47:21,540 --> 01:47:23,542
el reino de lo más alto...
2053
01:47:25,311 --> 01:47:27,880
ningún otro
que el estado desinteresado.
2054
01:47:30,148 --> 01:47:32,318
Desde hace algún tiempo,
He tenido una vaga sensación
2055
01:47:32,351 --> 01:47:35,254
que este estado
de la mente existía,
2056
01:47:35,287 --> 01:47:37,823
y sin embargo, incluso después
todos estos siglos,
2057
01:47:37,857 --> 01:47:39,659
Aún tengo que lograrlo.
2058
01:47:47,165 --> 01:47:48,834
- [jadeos]
2059
01:47:48,868 --> 01:47:50,603
- ¡Aún no!
2060
01:47:50,636 --> 01:47:52,304
¡Aún puedo luchar!
2061
01:47:52,338 --> 01:47:55,241
Continuaré
¡para volverse más fuerte!
2062
01:47:55,274 --> 01:47:57,743
[música siniestra]
2063
01:47:57,777 --> 01:48:01,113
♪ ♪
2064
01:48:01,147 --> 01:48:04,717
- Esto es malo.
¡Se está volviendo a colocar la cabeza!
2065
01:48:04,750 --> 01:48:07,520
- [gruñidos]
2066
01:48:09,121 --> 01:48:11,724
[jadeos]
2067
01:48:13,292 --> 01:48:15,594
No puedo morir aquí.
2068
01:48:17,163 --> 01:48:18,864
¡Así no!
2069
01:48:21,834 --> 01:48:24,704
Tengo que volverme más fuerte.
2070
01:48:24,737 --> 01:48:26,639
[música suave]
2071
01:48:26,672 --> 01:48:30,109
Más fuerte que nadie
¡en todo el mundo!
2072
01:48:30,142 --> 01:48:32,511
¡Más fuerte!
2073
01:48:34,213 --> 01:48:37,550
Tengo que encontrar una manera
para volverse más fuerte.
2074
01:48:44,890 --> 01:48:45,891
[ruido sordo]
2075
01:48:46,892 --> 01:48:48,094
[Tanjiro] Eso es.
2076
01:48:48,127 --> 01:48:49,729
Se acabó.
2077
01:48:51,597 --> 01:48:52,798
¡Ganamos!
2078
01:48:53,899 --> 01:48:55,701
[suspiros]
2079
01:48:55,735 --> 01:48:57,269
[hace una mueca de dolor]
2080
01:48:57,303 --> 01:48:59,705
Tan aturdido.
2081
01:48:59,739 --> 01:49:01,273
[se estremece]
2082
01:49:01,307 --> 01:49:03,375
Mis músculos están acalambrados.
2083
01:49:03,409 --> 01:49:05,845
Mi cuerpo ha llegado a su límite.
2084
01:49:08,414 --> 01:49:09,949
- ¡Tanjiro! ¿Están todos ri--
2085
01:49:09,982 --> 01:49:11,050
[jadeos]
2086
01:49:11,083 --> 01:49:14,553
Su cuerpo no
desintegrado todavía.
2087
01:49:14,587 --> 01:49:17,823
¿Esto significa...
2088
01:49:17,857 --> 01:49:18,924
Bronceado--
2089
01:49:21,228 --> 01:49:22,394
- [hace una mueca de dolor]
2090
01:49:29,769 --> 01:49:32,772
- Se está moviendo.
¡Su cuerpo todavía está intacto!
2091
01:49:32,805 --> 01:49:35,341
La parte cortada
¡Se está cerrando!
2092
01:49:36,609 --> 01:49:38,310
[jadeando]
2093
01:49:38,344 --> 01:49:40,446
No puedo ver bien.
2094
01:49:45,218 --> 01:49:46,352
[gemidos]
2095
01:49:51,724 --> 01:49:52,892
[jadeando]
2096
01:49:52,925 --> 01:49:55,628
No... ¡De ninguna manera!
2097
01:49:55,661 --> 01:49:58,097
Cortándole el cuello
¡No lo mató!
2098
01:49:58,130 --> 01:49:59,899
¿Hay algún tipo
de condición,
2099
01:49:59,932 --> 01:50:02,101
¿Te gusta Gyutaro y Daki?
2100
01:50:02,134 --> 01:50:03,102
Eso no puede ser.
2101
01:50:03,135 --> 01:50:05,404
Su cabeza se desintegró,
2102
01:50:05,437 --> 01:50:07,506
¡aún no se ha rendido!
2103
01:50:07,540 --> 01:50:10,843
Es como
¡Está intentando evolucionar!
2104
01:50:13,045 --> 01:50:14,647
- [gemidos]
2105
01:50:17,149 --> 01:50:18,517
- Si no hacemos algo,
2106
01:50:18,551 --> 01:50:21,353
su cabeza dejará de estar
¡su punto débil, como Muzan!
2107
01:50:22,255 --> 01:50:24,190
Esta batalla aún no ha terminado.
2108
01:50:24,224 --> 01:50:25,691
tengo que...
2109
01:50:25,724 --> 01:50:27,026
pelear.
2110
01:50:27,059 --> 01:50:28,160
- ¡Tanjiro!
2111
01:50:28,194 --> 01:50:29,929
Está desmayado.
2112
01:50:29,962 --> 01:50:31,363
¡Por supuesto que sí!
2113
01:50:31,397 --> 01:50:33,966
hace mucho que
pasó su límite.
2114
01:50:38,904 --> 01:50:40,573
[hace una mueca de dolor]
2115
01:50:43,542 --> 01:50:45,044
Respiración de agua...
2116
01:50:45,077 --> 01:50:46,946
Cuarto curso...
2117
01:50:46,979 --> 01:50:49,282
[música majestuosa]
2118
01:50:49,316 --> 01:50:51,016
¡Marea sorprendente!
2119
01:50:55,821 --> 01:50:57,423
¡Ridículo!
2120
01:50:57,456 --> 01:50:58,591
Perdió la cabeza
2121
01:50:58,624 --> 01:51:01,460
y todavía puedo
¡¿Regenerar tan rápido?!
2122
01:51:01,493 --> 01:51:04,864
[golpe de espada]
2123
01:51:13,639 --> 01:51:16,609
[grita]
2124
01:51:20,746 --> 01:51:23,415
[tos]
2125
01:51:23,449 --> 01:51:25,117
[jadeando]
2126
01:51:25,150 --> 01:51:27,386
No puedo oír
de mi oreja izquierda,
2127
01:51:27,419 --> 01:51:29,989
y mi mano derecha
se ha entumecido.
2128
01:51:30,022 --> 01:51:34,827
Aún puedo empuñar mi espada,
pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?
2129
01:51:43,402 --> 01:51:44,904
¡Espera!
2130
01:51:44,937 --> 01:51:48,741
Yo-estoy aquí.
2131
01:51:48,774 --> 01:51:50,709
¡Todavía estoy vivo!
2132
01:51:50,743 --> 01:51:52,811
Si quieres matar a Tanjiro,
2133
01:51:52,845 --> 01:51:55,481
tendrás
¡Para derrotarme primero!
2134
01:51:59,219 --> 01:52:01,654
[Akaza]
Un espíritu indomable.
2135
01:52:01,687 --> 01:52:02,955
Nunca se doblará,
2136
01:52:02,988 --> 01:52:06,293
no importa qué crisis
se encuentra en.
2137
01:52:06,326 --> 01:52:09,662
No peleamos
como lo hacen los samuráis.
2138
01:52:09,695 --> 01:52:11,830
No llevamos armas.
2139
01:52:11,864 --> 01:52:15,000
Aunque llevamos
nuestras convicciones son como espadas.
2140
01:52:16,435 --> 01:52:20,506
- Aunque llevamos
nuestras convicciones como espadas,
2141
01:52:20,539 --> 01:52:25,110
nuestras batallas
se libran con los puños.
2142
01:52:26,111 --> 01:52:29,148
- Eres una monstruosidad.
2143
01:52:31,850 --> 01:52:34,820
[manos agarran]
2144
01:52:38,557 --> 01:52:39,658
[se cae el eco]
2145
01:52:39,692 --> 01:52:41,160
[mujer] Por favor, detente.
2146
01:52:47,466 --> 01:52:49,001
[Akaza] ¿Quién es ese?
2147
01:52:54,106 --> 01:52:56,343
- Señor Hakuji...
2148
01:52:56,376 --> 01:52:58,077
por favor, es suficiente.
2149
01:52:58,110 --> 01:53:01,146
[música sentimental]
2150
01:53:01,180 --> 01:53:03,148
- Déjalo ir.
2151
01:53:03,182 --> 01:53:05,285
Suelta mi mano.
2152
01:53:05,318 --> 01:53:07,553
¿Quién eres tú?
2153
01:53:09,021 --> 01:53:11,523
- Detente.
No tienes que seguir adelante.
2154
01:53:11,557 --> 01:53:14,626
[llora] Vámonos
este lugar juntos
2155
01:53:15,428 --> 01:53:17,029
- No puedo.
2156
01:53:17,062 --> 01:53:20,766
Aún lo tengo sin terminar
negocios con esos dos.
2157
01:53:22,134 --> 01:53:24,603
- ¿Qué quieres decir con eso?
2158
01:53:24,636 --> 01:53:26,872
- Tengo
para volverse más fuerte.
2159
01:53:26,905 --> 01:53:28,475
Tengo que hacerlo.
2160
01:53:28,507 --> 01:53:31,844
Mataré a cualquiera
quién se interpone en mi camino.
2161
01:53:32,644 --> 01:53:34,214
- ¿Por qué quieres eso?
2162
01:53:34,247 --> 01:53:35,415
[sollozos]
2163
01:53:35,448 --> 01:53:38,951
¿Por qué motivo
¿Necesitas volverte más fuerte?
2164
01:53:39,985 --> 01:53:41,388
- Porque...
2165
01:53:41,421 --> 01:53:43,956
a menos que sea lo suficientemente fuerte
2166
01:53:43,989 --> 01:53:47,260
No podré traer
Más vueltas a casa con él.
2167
01:53:49,429 --> 01:53:51,797
Necesita medicina.
2168
01:53:54,099 --> 01:53:56,602
Debo volverme más fuerte.
2169
01:53:57,504 --> 01:53:58,670
[gruñidos]
2170
01:53:58,704 --> 01:54:01,173
Si no lo hago,
No podré escapar
2171
01:54:01,206 --> 01:54:02,409
con el dinero que robé.
2172
01:54:02,442 --> 01:54:03,675
[gemidos]
2173
01:54:03,709 --> 01:54:05,577
Si me atrapan,
2174
01:54:05,611 --> 01:54:08,415
No podré
para defenderme.
2175
01:54:08,448 --> 01:54:11,217
Si no soy lo suficientemente fuerte,
2176
01:54:11,251 --> 01:54:12,651
el magistrado
me atrapará
2177
01:54:12,684 --> 01:54:15,288
y tenme
golpeado y azotado.
2178
01:54:18,258 --> 01:54:19,526
- Ya te hemos dado
2179
01:54:19,558 --> 01:54:22,661
tres tatuajes en cada brazo
por robar.
2180
01:54:22,694 --> 01:54:25,398
La próxima vez,
te cortaremos la mano.
2181
01:54:25,432 --> 01:54:28,033
- [risas]
2182
01:54:33,273 --> 01:54:35,007
- ¡Inclina la cabeza y arrepiéntete!
2183
01:54:35,040 --> 01:54:37,343
- Si vas a cortarlo,
entonces hazlo!
2184
01:54:37,377 --> 01:54:40,547
Adelante, llévatelos a ambos.
si lo dices realmente en serio.
2185
01:54:40,579 --> 01:54:42,748
yo solo
¡Usa mis pies para robar!
2186
01:54:42,781 --> 01:54:44,317
no vas a
atrápame de nuevo,
2187
01:54:44,350 --> 01:54:46,286
¡así que haz que cuente! [escupe]
2188
01:54:48,120 --> 01:54:51,657
- Escuchar esto de alguien
a una edad tan temprana.
2189
01:54:51,690 --> 01:54:54,360
Este niño de 11 años tiene
ya asumido los castigos
2190
01:54:54,394 --> 01:54:57,297
eso haría
un hombre adulto se desmaya.
2191
01:54:58,298 --> 01:54:59,965
¡Eres un niño demonio!
2192
01:54:59,998 --> 01:55:02,134
- Ve y llámame
los nombres que quieras!
2193
01:55:02,167 --> 01:55:04,703
"Niño demonio"
¡Me queda muy bien!
2194
01:55:04,736 --> 01:55:07,172
Dicen que ya
tenía dientes cuando nací,
2195
01:55:07,206 --> 01:55:08,341
así que supongo que lo soy!
2196
01:55:08,374 --> 01:55:09,309
- ¡Tranquilizarse!
2197
01:55:09,342 --> 01:55:10,543
- ¡Pequeño punk sucio!
2198
01:55:10,577 --> 01:55:13,812
- ¿No quieres decir
"Niño Demonio", ¡¿bastardo ?!
2199
01:55:13,846 --> 01:55:15,381
[hace una mueca de dolor]
2200
01:55:17,350 --> 01:55:18,717
Hmph.
2201
01:55:22,121 --> 01:55:23,188
[pájaros graznando]
2202
01:55:23,223 --> 01:55:24,524
- ¡Hakuji!
2203
01:55:24,557 --> 01:55:26,625
¡Ah! ¡Ahí estás!
2204
01:55:26,658 --> 01:55:28,927
cuando fuiste atrapado
por volver a robar,
2205
01:55:28,961 --> 01:55:32,831
palabra al respecto hecha
su camino de regreso a tu padre.
2206
01:55:32,865 --> 01:55:35,468
¡Se ahorcó, Hakuji!
2207
01:55:35,502 --> 01:55:36,869
- ¿Eh?
2208
01:55:40,306 --> 01:55:43,510
[padre] Querido Hakuji.
2209
01:55:43,543 --> 01:55:45,844
Vive una vida honesta.
2210
01:55:45,878 --> 01:55:48,281
Aún puedes empezar de nuevo.
2211
01:55:49,315 --> 01:55:51,917
[viento que sopla]
2212
01:55:55,654 --> 01:55:57,956
[Hakuji] ¿Qué clase?
¿De qué mundo es este?
2213
01:55:57,990 --> 01:56:00,759
Son los pobres
¿Ni siquiera se le permite vivir?
2214
01:56:00,792 --> 01:56:03,162
[música sombría]
2215
01:56:03,195 --> 01:56:06,031
♪ ♪
2216
01:56:06,064 --> 01:56:07,132
Papá.
2217
01:56:09,402 --> 01:56:11,471
Al diablo con
este mundo podrido,
2218
01:56:11,504 --> 01:56:12,572
¡a todo!
2219
01:56:12,605 --> 01:56:15,107
[llorando]
2220
01:56:15,941 --> 01:56:18,378
Cada humano podrido,
2221
01:56:18,411 --> 01:56:20,346
¡Todos pueden arder en el infierno!
2222
01:56:20,380 --> 01:56:24,183
[gritos]
2223
01:56:24,217 --> 01:56:27,320
¿Por qué les gustan a los cabrones?
obtén el privilegio de vivir
2224
01:56:27,353 --> 01:56:30,822
cuando mi padre tuvo que morir
¿de una manera tan horrible?
2225
01:56:30,856 --> 01:56:32,958
Él nunca fue una carga para mí,
2226
01:56:32,991 --> 01:56:35,827
Entonces, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Te sientes así?
2227
01:56:35,861 --> 01:56:38,163
No lo hiciste
¡Haz algo malo, papá!
2228
01:56:38,197 --> 01:56:39,131
¡No lo hiciste!
2229
01:56:41,568 --> 01:56:43,369
Nunca me importó
sobre ser golpeado
2230
01:56:43,403 --> 01:56:45,804
después de que me pillaron robando.
2231
01:56:45,837 --> 01:56:46,972
Aunque me golpeen
2232
01:56:47,005 --> 01:56:49,442
hasta cada hueso
en mi cuerpo estaba roto,
2233
01:56:49,475 --> 01:56:53,178
Podría tomarlo todo por ti,
¡Papá! ¡Incluso durante siglos!
2234
01:56:53,213 --> 01:56:54,414
- ¡Aprende tu lección!
2235
01:56:54,447 --> 01:56:55,682
¡Vive una vida honesta!
2236
01:56:55,714 --> 01:56:56,949
- [refunfuña]
2237
01:56:56,982 --> 01:56:59,619
Por qué no te callas
¿Qué diablos estás haciendo, cabrón?
2238
01:56:59,652 --> 01:57:01,688
La medicina es cara.
2239
01:57:01,720 --> 01:57:04,457
¿Qué diablos me esperas?
¿qué hacer al respecto?
2240
01:57:04,490 --> 01:57:09,861
Mi papá está cada vez más delgado
y más delgado cada día.
2241
01:57:09,895 --> 01:57:13,999
Está tan desnutrido
Puedes ver sus huesos.
2242
01:57:14,032 --> 01:57:17,470
Solo quiero que tenga
algo mejor para comer.
2243
01:57:19,771 --> 01:57:22,408
Yo habría
felizmente dada mi vida...
2244
01:57:24,344 --> 01:57:26,512
si eso significara salvar el suyo.
2245
01:57:32,751 --> 01:57:34,654
Habría hecho cualquier cosa...
2246
01:57:34,687 --> 01:57:36,822
¡para mi padre!
2247
01:57:39,592 --> 01:57:41,694
[jadeando]
2248
01:57:41,728 --> 01:57:43,929
[aplaudiendo]
2249
01:57:43,962 --> 01:57:44,697
¿Eh?
2250
01:57:44,731 --> 01:57:46,266
- Bueno, bueno.
2251
01:57:46,299 --> 01:57:48,033
Estoy bastante impresionado.
2252
01:57:48,066 --> 01:57:50,068
me llamaron
porque alguien dijo
2253
01:57:50,102 --> 01:57:51,970
que un niño
estaba a punto de ser asesinado,
2254
01:57:52,004 --> 01:57:55,575
pero has dispuesto siete
adultos con tus puños desnudos.
2255
01:57:55,608 --> 01:57:58,043
Tienes algo de talento
¿no?
2256
01:57:58,076 --> 01:58:01,648
No cualquiera puede asumir
tantos muchachos y aún así ganar.
2257
01:58:01,681 --> 01:58:04,350
Ese es el tipo de coraje
Me gusta ver.
2258
01:58:06,586 --> 01:58:08,755
- ¿Qué está pasando aquí?
2259
01:58:08,787 --> 01:58:11,089
¿Quién es este hombre?
2260
01:58:11,123 --> 01:58:14,026
¿Podrían ser estos mis recuerdos?
2261
01:58:14,059 --> 01:58:16,128
- ¿Qué tal si te unes a mi dojo?
2262
01:58:16,161 --> 01:58:18,830
no tengo estudiantes
en este momento.
2263
01:58:18,864 --> 01:58:20,767
- Mantente fuera de mi camino,
¡viejo pedo!
2264
01:58:20,799 --> 01:58:22,134
¿Estás buscando morir?
2265
01:58:22,167 --> 01:58:24,437
- Esos tatuajes...
- [farfulla]
2266
01:58:24,470 --> 01:58:26,239
- Eres un criminal de Edo.
2267
01:58:26,272 --> 01:58:28,574
Supongo,
después de ser expulsado,
2268
01:58:28,608 --> 01:58:31,076
eventualmente tu
encontró su camino aquí.
2269
01:58:31,109 --> 01:58:33,078
nunca pregunté
por tu opinión.
2270
01:58:33,111 --> 01:58:35,782
Ahora cállate y
¡Apártate de mi camino!
2271
01:58:35,814 --> 01:58:36,882
- ¡Hmph!
2272
01:58:36,915 --> 01:58:39,452
Está bien. ¡Es hora de renacer!
2273
01:58:40,453 --> 01:58:41,953
¿Estás listo?
2274
01:58:42,789 --> 01:58:43,756
- Eso es todo.
2275
01:58:43,790 --> 01:58:46,292
¡Muérete, viejo!
2276
01:58:47,727 --> 01:58:49,094
[bromas]
2277
01:58:52,398 --> 01:58:53,832
[bromas]
2278
01:58:57,337 --> 01:58:59,706
[tos]
2279
01:58:59,739 --> 01:59:01,541
[ruido sordo]
2280
01:59:04,744 --> 01:59:06,078
[pájaros cantando]
2281
01:59:06,111 --> 01:59:09,014
- Te lo daré.
¡Eres duro!
2282
01:59:09,047 --> 01:59:10,849
Después de esa paliza
te di,
2283
01:59:10,882 --> 01:59:13,018
llegaste a
en menos de una hora.
2284
01:59:13,919 --> 01:59:15,822
El nombre es Keizo.
2285
01:59:15,854 --> 01:59:17,856
Enseño el estilo Soryu.
de pelear,
2286
01:59:17,889 --> 01:59:20,326
que utiliza
sólo tus manos desnudas.
2287
01:59:20,360 --> 01:59:24,029
Como dije, no tengo
cualquier otro estudiante,
2288
01:59:24,062 --> 01:59:27,899
así que me las arreglo haciendo lo que sea
Trabajos ocasionales que puedo para la gente.
2289
01:59:30,370 --> 01:59:33,105
tengo una hija
que se encuentra bastante mal de salud.
2290
01:59:33,138 --> 01:59:35,941
me gustarias
para ayudar a cuidarla.
2291
01:59:35,974 --> 01:59:39,911
Estaría aquí si pudiera,
pero tengo que trabajar.
2292
01:59:39,945 --> 01:59:42,782
mi esposa fue empujada
al borde del agotamiento
2293
01:59:42,815 --> 01:59:45,251
y se ahogó.
2294
01:59:45,284 --> 01:59:48,019
La vida seguro da un mordisco
fuera de ti, ¿no?
2295
01:59:49,522 --> 01:59:50,956
- [gemidos]
2296
01:59:51,957 --> 01:59:53,992
- Si yo fuera
un hombre más capaz,
2297
01:59:54,025 --> 01:59:56,895
mi esposa y mi hija no lo harían
he sufrido así.
2298
01:59:59,931 --> 02:00:02,000
- dijiste
Sabías que era un criminal.
2299
02:00:02,033 --> 02:00:03,168
¿Estás realmente bien?
2300
02:00:03,201 --> 02:00:05,438
dejando a tu hija
a mi alrededor?
2301
02:00:06,472 --> 02:00:08,274
- ¿Por qué no lo estaría?
2302
02:00:08,307 --> 02:00:11,444
Golpeé al criminal
Salí de ti antes, ¿no?
2303
02:00:11,477 --> 02:00:12,745
Está bien.
2304
02:00:12,779 --> 02:00:15,448
- [tartamudea]
2305
02:00:15,481 --> 02:00:17,550
Ellos son parecidos.
2306
02:00:17,583 --> 02:00:19,951
[música sentimental]
2307
02:00:19,985 --> 02:00:25,324
♪ ♪
2308
02:00:25,358 --> 02:00:27,092
Ahora lo entiendo.
2309
02:00:28,059 --> 02:00:31,196
La razón
Me disgustaste antes
2310
02:00:31,230 --> 02:00:33,299
fue porque
fuiste y desenterraste
2311
02:00:33,332 --> 02:00:36,134
recuerdos de
mi pasado inútil.
2312
02:00:39,739 --> 02:00:41,039
- [murmullos]
2313
02:00:41,072 --> 02:00:43,643
- Esta es mi hija, Koyuki.
2314
02:00:43,676 --> 02:00:45,578
- [tos]
2315
02:00:46,579 --> 02:00:49,014
- Mi pasado inútil.
2316
02:00:51,983 --> 02:00:53,619
Sin valor.
2317
02:00:57,723 --> 02:01:00,426
- [tos]
2318
02:01:02,728 --> 02:01:03,995
Hakuji...
2319
02:01:04,029 --> 02:01:06,933
Lo siento mucho.
2320
02:01:06,998 --> 02:01:09,268
- [risas]
¿Cómo te sientes?
2321
02:01:09,302 --> 02:01:11,102
- [tos]
2322
02:01:11,136 --> 02:01:13,473
- ¿Estás bien estando despierto?
2323
02:01:13,506 --> 02:01:15,708
- Mmm.
2324
02:01:15,741 --> 02:01:16,843
- Parece que tienes
2325
02:01:16,876 --> 02:01:18,945
más color en tus mejillas
esta mañana.
2326
02:01:18,977 --> 02:01:20,979
[risas] Eso es bueno.
2327
02:01:21,012 --> 02:01:23,216
- [suspiros]
2328
02:01:23,249 --> 02:01:24,015
¿Eh?
2329
02:01:24,049 --> 02:01:26,486
- ¡Oh sí! Este chico.
2330
02:01:26,519 --> 02:01:27,954
Su nombre es...
2331
02:01:27,986 --> 02:01:30,690
[risas] Bueno, yo tengo
le preguntó innumerables veces,
2332
02:01:30,723 --> 02:01:31,824
y no lo dirá.
2333
02:01:31,858 --> 02:01:33,926
¡Seguir! Entra.
2334
02:01:33,960 --> 02:01:35,695
- [refunfuña]
2335
02:01:35,728 --> 02:01:37,430
- Toma asiento.
2336
02:01:37,463 --> 02:01:38,498
- [murmullos]
2337
02:01:38,531 --> 02:01:41,634
- Querré saber su nombre.
cuando regrese, ¿vale?
2338
02:01:45,671 --> 02:01:47,340
[Hakuji suspira]
2339
02:01:47,373 --> 02:01:49,542
- [suspiros]
2340
02:01:49,575 --> 02:01:50,643
Mmm.
2341
02:01:51,878 --> 02:01:52,912
¿Mmm?
2342
02:01:52,945 --> 02:01:54,480
U-um...
2343
02:01:54,514 --> 02:01:58,518
Tu... tu cara.
2344
02:01:58,551 --> 02:02:00,185
Estás herido.
2345
02:02:00,219 --> 02:02:02,153
¿Estás bien?
2346
02:02:03,523 --> 02:02:05,358
[música sombría]
2347
02:02:05,391 --> 02:02:07,393
[Akaza]
"Te haré sentir mejor."
2348
02:02:07,426 --> 02:02:11,162
"Yo te salvaré,
protegerte."
2349
02:02:11,196 --> 02:02:16,235
En esa vida pasada, todo lo que hice
fue arrojado un montón de mentiras.
2350
02:02:16,269 --> 02:02:18,169
Fui tan patético.
2351
02:02:19,839 --> 02:02:22,441
[pájaros cantando]
2352
02:02:27,547 --> 02:02:30,148
- [tos]
2353
02:02:32,518 --> 02:02:34,387
[suspiros]
2354
02:02:34,420 --> 02:02:36,389
Ah, gracias.
2355
02:02:37,623 --> 02:02:40,593
- No tienes que agradecerme.
cada vez, ya sabes.
2356
02:02:40,626 --> 02:02:42,428
Sólo concéntrate en descansar.
2357
02:02:43,996 --> 02:02:45,464
- Lo siento...
2358
02:02:45,498 --> 02:02:47,934
por causarte problemas
así.
2359
02:02:47,967 --> 02:02:50,201
- Está bien, de verdad.
2360
02:02:51,837 --> 02:02:55,007
Koyuki, ¿quieres que esto se cierre?
2361
02:02:55,041 --> 02:02:56,842
- [murmullos]
2362
02:02:56,876 --> 02:02:59,077
Puedes dejarlo abierto.
2363
02:03:00,846 --> 02:03:03,683
[Hakuji] Koyuki era
muy delicado y frágil.
2364
02:03:05,051 --> 02:03:07,520
Me cambiaría
sus toallas y camisón
2365
02:03:07,553 --> 02:03:11,122
y dale agua,
incluso durante toda la noche.
2366
02:03:11,156 --> 02:03:13,859
Y cuando ella lo necesitaba
para usar el baño,
2367
02:03:13,893 --> 02:03:15,361
obviamente ella estaba demasiado débil
2368
02:03:15,394 --> 02:03:18,129
para poder ir
sin necesidad de ayuda.
2369
02:03:21,801 --> 02:03:25,304
Estaba acostumbrado a cuidar
los enfermos por culpa de mi papá,
2370
02:03:25,338 --> 02:03:28,975
y ya que tuve un casi
resistencia física inhumana,
2371
02:03:29,008 --> 02:03:31,277
realmente no lo fue
Es muy importante para mí.
2372
02:03:34,145 --> 02:03:36,114
- [suspiros]
2373
02:03:36,147 --> 02:03:38,684
Lamento hacerte
Ayúdame todo el día.
2374
02:03:45,190 --> 02:03:48,094
- ¿Por qué la gente que es
sufrir de una enfermedad
2375
02:03:48,126 --> 02:03:51,530
siempre siento la necesidad
¿para decir que lo sienten?
2376
02:03:51,564 --> 02:03:54,033
"Perdón por obligarte
haz cosas por mí."
2377
02:03:54,066 --> 02:03:57,470
"Lo siento si tengo tos
molestándote."
2378
02:03:57,503 --> 02:04:00,706
"Lo siento, no puedo poner comida
en la mesa como debería."
2379
02:04:02,441 --> 02:04:05,678
No eligieron
tener que vivir de esta manera.
2380
02:04:05,711 --> 02:04:08,114
Por supuesto que
Quiero respirar normalmente.
2381
02:04:08,146 --> 02:04:11,517
No pueden evitarlo
si empiezan a toser.
2382
02:04:11,550 --> 02:04:15,554
De todos, ellos son
los que más sufren.
2383
02:04:18,357 --> 02:04:21,192
- Lo siento de nuevo
para obligarte a hacer esto.
2384
02:04:21,227 --> 02:04:23,262
por mi enfermedad
2385
02:04:23,295 --> 02:04:25,898
no eres capaz
para hacer tu entrenamiento
2386
02:04:25,931 --> 02:04:28,401
o incluso salir y divertirse.
2387
02:04:28,434 --> 02:04:30,970
- no me importa
sobre divertirse.
2388
02:04:31,003 --> 02:04:33,105
Nunca lo he hecho.
2389
02:04:33,139 --> 02:04:34,707
En cuanto a la formación,
2390
02:04:34,740 --> 02:04:37,743
lo aprieto
siempre que puedo, así que está bien.
2391
02:04:38,744 --> 02:04:40,579
- ¿Seguro?
2392
02:04:40,613 --> 02:04:44,617
Incluso necesitas tomar
un pequeño descanso.
2393
02:04:44,650 --> 02:04:48,220
escuché que hay fuegos artificiales
sucediendo esta noche.
2394
02:04:48,254 --> 02:04:50,623
Deberías ir a verlos.
2395
02:04:51,624 --> 02:04:53,392
- Fuegos artificiales, ¿eh?
2396
02:04:53,426 --> 02:04:55,628
si no te sientes
náuseas por la noche,
2397
02:04:55,661 --> 02:04:59,432
Podría llevarte en mi espalda
y ve a verlos en el puente.
2398
02:04:59,465 --> 02:05:00,566
- ¿Eh?
2399
02:05:04,136 --> 02:05:05,905
- Si eres
sin sentirme capaz,
2400
02:05:05,938 --> 02:05:09,175
volverán a hacer fuegos artificiales
el año que viene y después de ese,
2401
02:05:09,208 --> 02:05:11,577
así que podemos irnos
cuando estés mejor.
2402
02:05:13,079 --> 02:05:16,449
- [suspiros]
2403
02:05:16,482 --> 02:05:20,319
[llorando]
2404
02:05:20,352 --> 02:05:21,821
- Había una cosa
2405
02:05:21,854 --> 02:05:24,056
Eso fue difícil
sobre cuidarla,
2406
02:05:24,090 --> 02:05:25,224
y eso fue siempre
2407
02:05:25,257 --> 02:05:27,193
ella lo haría de repente
romperse a llorar
2408
02:05:27,226 --> 02:05:29,895
en el medio
de nuestras conversaciones.
2409
02:05:29,929 --> 02:05:31,630
Me imagino cómo se sintió,
2410
02:05:31,664 --> 02:05:34,300
postrado en cama y enfermo
como era ella...
2411
02:05:34,333 --> 02:05:36,802
pero aún así
Me hizo sentir incómodo.
2412
02:05:38,104 --> 02:05:40,673
[pájaros cantando]
2413
02:05:44,710 --> 02:05:45,644
- [gruñidos]
2414
02:05:48,514 --> 02:05:50,282
[gemidos]
2415
02:05:50,316 --> 02:05:51,884
- [suspiros]
2416
02:05:51,917 --> 02:05:53,886
Ah, ahora lo entiendo.
2417
02:05:53,919 --> 02:05:56,188
El símbolo utilizado para "Hakuji"
2418
02:05:56,223 --> 02:05:57,957
es lo mismo que "komainu".
2419
02:05:57,990 --> 02:05:59,792
Hmph. Eso tiene sentido.
2420
02:05:59,825 --> 02:06:02,328
tu y yo realmente somos
lo mismo después de todo.
2421
02:06:02,361 --> 02:06:05,364
Sólo prosperamos cuando
tener algo que proteger.
2422
02:06:05,397 --> 02:06:06,632
Al igual que el komainu
2423
02:06:06,665 --> 02:06:08,801
quienes protegen la entrada
a los santuarios.
2424
02:06:08,834 --> 02:06:12,772
[risas]
2425
02:06:12,805 --> 02:06:14,006
[música suave]
2426
02:06:14,039 --> 02:06:17,409
- Había una historia sobre cómo
mi Maestro era dueño de esta tierra,
2427
02:06:17,443 --> 02:06:19,078
aunque
él no era un samurái
2428
02:06:19,111 --> 02:06:20,546
o algo así.
2429
02:06:20,579 --> 02:06:24,550
Había rescatado a un anciano
de un grupo de bandidos.
2430
02:06:24,583 --> 02:06:26,819
El viejo,
que no tenía herederos vivos,
2431
02:06:26,852 --> 02:06:29,388
quedé tan impresionado
por su técnica Soryu
2432
02:06:29,421 --> 02:06:31,258
que lo dejó
no sólo su tierra
2433
02:06:31,290 --> 02:06:33,359
pero el dojo
que yacía sobre él.
2434
02:06:36,295 --> 02:06:39,465
Sin embargo, hubo
aquellos con ojos envidiosos
2435
02:06:39,498 --> 02:06:43,169
que deseaba tener la tierra
y dojo para ellos solos.
2436
02:06:43,202 --> 02:06:45,671
El dojo de kenjutsu de al lado
2437
02:06:45,704 --> 02:06:48,507
comenzó a acosar
el Dojo Soryu.
2438
02:06:50,142 --> 02:06:52,378
Por eso
el Dojo Soryu
2439
02:06:52,411 --> 02:06:54,780
lo pasé mal
mantener a los estudiantes.
2440
02:06:54,814 --> 02:07:02,154
♪ ♪
2441
02:07:02,188 --> 02:07:05,024
Pero ahora
gracias a mi formación aquí
2442
02:07:05,057 --> 02:07:07,459
y cuidar de Koyuki,
2443
02:07:07,493 --> 02:07:11,564
mi corazón tiene
finalmente encontré la salvación.
2444
02:07:23,243 --> 02:07:25,044
- [gruñidos]
2445
02:07:25,077 --> 02:07:26,779
[risas]
2446
02:07:27,780 --> 02:07:29,515
- [risas]
2447
02:07:30,583 --> 02:07:35,187
Pasaron tres cortos años
y cumplí 18 años.
2448
02:07:35,222 --> 02:07:37,723
Koyuki tenía 16 años.
2449
02:07:37,756 --> 02:07:39,925
Ella estaba casi
Nunca más postrado en cama
2450
02:07:39,959 --> 02:07:42,962
y ahora pude
para vivir una vida normal.
2451
02:07:44,096 --> 02:07:46,398
- [risas]
2452
02:07:47,499 --> 02:07:49,501
- ¡Hakuji! Ven aquí.
2453
02:07:50,337 --> 02:07:51,804
- Sí, señor.
2454
02:07:51,837 --> 02:07:53,072
[insectos zumbando]
2455
02:07:53,105 --> 02:07:54,406
- Este dojo...
2456
02:07:54,440 --> 02:07:57,943
¿Estarías dispuesto a
¿Hazte cargo de mí, Hakuji?
2457
02:07:57,977 --> 02:08:02,715
Koyuki me dijo que ella
También te tengo mucho cariño.
2458
02:08:02,748 --> 02:08:03,883
- ¿Eh?
2459
02:08:07,052 --> 02:08:10,022
- [murmullos]
2460
02:08:11,523 --> 02:08:14,261
- Como alguien marcado con
los tatuajes de un criminal,
2461
02:08:14,294 --> 02:08:18,530
imaginando cualquier tipo de futuro
Para mí fue bastante difícil.
2462
02:08:18,564 --> 02:08:23,669
Pero un futuro en el que alguien
¿Le gustaría una persona como yo?
2463
02:08:23,702 --> 02:08:26,739
No podría haberlo hecho
Incluso lo soñé.
2464
02:08:27,806 --> 02:08:30,442
Mi papá me preguntó
llevar una vida honesta,
2465
02:08:30,476 --> 02:08:32,711
algo que nunca
pensé que era posible.
2466
02:08:32,745 --> 02:08:35,948
Pero quizás realmente lo sea.
2467
02:08:35,981 --> 02:08:39,386
La débil esperanza
de poder empezar de nuevo
2468
02:08:39,418 --> 02:08:41,587
comenzó a hincharse dentro de mí
2469
02:08:41,620 --> 02:08:44,690
hasta que me dio la gana
estaba a punto de estallar.
2470
02:08:49,595 --> 02:08:50,863
[música suave]
2471
02:08:50,896 --> 02:08:53,065
Pero nunca podría haberlo hecho
predicho en ese momento
2472
02:08:53,098 --> 02:08:55,567
que las dos personas
Quería proteger
2473
02:08:55,601 --> 02:08:58,938
más que cualquier otra cosa
en esta vida...
2474
02:08:58,971 --> 02:09:01,473
terminaría
enfrentando el destino que corrieron.
2475
02:09:01,507 --> 02:09:06,578
♪ ♪
2476
02:09:06,612 --> 02:09:10,582
Había hecho un viaje a Edo
para visitar la tumba de mi padre.
2477
02:09:10,616 --> 02:09:13,752
Quería hacérselo saber
que me iba a casar.
2478
02:09:18,190 --> 02:09:19,825
[suspiros]
2479
02:09:23,263 --> 02:09:27,499
Regresé incluso antes de completar
El día y la noche habían pasado...
2480
02:09:30,270 --> 02:09:33,138
todavía una sensación de pavor
vino sobre mí.
2481
02:09:34,006 --> 02:09:36,775
Mi pecho comenzó
sentirse apretado
2482
02:09:36,809 --> 02:09:39,745
y un sentimiento terrible
Las náuseas me invadieron.
2483
02:09:39,778 --> 02:09:42,282
[náuseas]
2484
02:09:42,315 --> 02:09:45,584
[hombre] Alguien puso veneno
en el pozo!
2485
02:09:45,617 --> 02:09:46,986
La otra escuela estaba tan enojada
2486
02:09:47,019 --> 02:09:49,021
no pudieron vencerte
o el Sr. Keizo,
2487
02:09:49,054 --> 02:09:51,391
ellos fueron e hicieron esto
¡por despecho!
2488
02:09:51,424 --> 02:09:53,959
¡Es atroz, impensable!
2489
02:09:53,993 --> 02:09:56,028
¡Incluso mataron a Koyuki!
2490
02:09:56,061 --> 02:09:59,366
[música sombría]
2491
02:09:59,399 --> 02:10:01,600
- ¿Por qué? ¿Por qué es
2492
02:10:01,633 --> 02:10:04,603
cuando los que me importan
sobre están en peligro de muerte,
2493
02:10:04,636 --> 02:10:06,905
¿Nunca estoy ahí para ellos?
2494
02:10:06,939 --> 02:10:11,677
♪ ♪
2495
02:10:11,710 --> 02:10:14,146
[estallido de fuegos artificiales]
2496
02:10:14,179 --> 02:10:15,681
[los insectos chirrían]
2497
02:10:15,714 --> 02:10:18,485
Incluso había ido
y le hice una promesa.
2498
02:10:18,517 --> 02:10:20,786
[fuegos artificiales estallando]
2499
02:10:20,819 --> 02:10:23,622
¿Estás seguro?
¿Que soy el indicado para ti?
2500
02:10:25,724 --> 02:10:27,693
- Cuando éramos niños,
2501
02:10:27,726 --> 02:10:30,195
¿te acuerdas?
cuando me hablaste
2502
02:10:30,230 --> 02:10:31,930
sobre ver los fuegos artificiales?
2503
02:10:32,931 --> 02:10:33,766
- ¿Eh?
2504
02:10:33,799 --> 02:10:37,136
- Uh, no, realmente no.
- [risas]
2505
02:10:38,537 --> 02:10:40,906
- Por esos
pequeñas charlas que solíamos tener,
2506
02:10:40,939 --> 02:10:43,709
hubo muchas cosas
que llevé conmigo
2507
02:10:43,742 --> 02:10:46,145
eso me dio esperanza
para el futuro.
2508
02:10:46,178 --> 02:10:50,749
Dijiste incluso si no pudiéramos
ver los fuegos artificiales de ese año,
2509
02:10:50,783 --> 02:10:54,053
podríamos ir al uno
sucediendo el próximo año
2510
02:10:54,086 --> 02:10:56,555
o el año siguiente.
2511
02:10:56,588 --> 02:10:59,691
La verdad es que podría
nunca imagines un futuro
2512
02:10:59,725 --> 02:11:02,061
donde todavía
estar vivo un año después
2513
02:11:02,094 --> 02:11:05,030
y ciertamente
no más que eso.
2514
02:11:06,299 --> 02:11:08,301
Mi madre tampoco pudo.
2515
02:11:08,334 --> 02:11:11,603
Creo que es por eso que ella
terminó quitándose la vida,
2516
02:11:11,637 --> 02:11:14,673
porque ella no lo hizo
quieres verme morir.
2517
02:11:14,706 --> 02:11:16,242
No sólo ella.
2518
02:11:16,276 --> 02:11:19,412
Podría decirle a mi padre
también había perdido la esperanza,
2519
02:11:19,446 --> 02:11:21,113
en el fondo.
2520
02:11:22,282 --> 02:11:24,616
Porque estaba muy débil.
2521
02:11:25,818 --> 02:11:28,587
pero tu nunca
me trató de esa manera.
2522
02:11:28,620 --> 02:11:31,123
Pudiste ver
un futuro para mí.
2523
02:11:31,156 --> 02:11:34,626
[risas] Hablarías conmigo
sobre hacer cosas,
2524
02:11:34,660 --> 02:11:38,797
como si... como si fuera obvio
que todavía estaría aquí.
2525
02:11:38,831 --> 02:11:41,934
[suspiros]
Eso me hizo muy feliz.
2526
02:11:49,708 --> 02:11:50,976
[manos agarran]
2527
02:11:53,145 --> 02:11:56,249
Entonces sí, estoy seguro
tu eres el indicado para mi.
2528
02:11:58,251 --> 02:11:59,651
¿Quieres...?
2529
02:12:00,453 --> 02:12:02,688
¿Serías mi marido?
2530
02:12:02,721 --> 02:12:10,896
♪ ♪
2531
02:12:10,929 --> 02:12:12,197
- Sí.
2532
02:12:12,232 --> 02:12:15,568
Prometo convertirme
más fuerte que nadie
2533
02:12:15,602 --> 02:12:18,070
y protegerte
por el resto de mi vida.
2534
02:12:19,472 --> 02:12:20,806
- [jadeos]
2535
02:12:21,673 --> 02:12:22,674
[risas]
2536
02:12:22,708 --> 02:12:24,377
- Al final....
2537
02:12:24,410 --> 02:12:26,279
Yo era todo charla.
2538
02:12:26,312 --> 02:12:30,015
No pude cumplir
cualquiera de mis promesas.
2539
02:12:30,048 --> 02:12:31,650
- [risas]
2540
02:12:37,156 --> 02:12:39,526
[música siniestra]
2541
02:12:39,559 --> 02:12:42,295
♪ ♪
2542
02:12:42,328 --> 02:12:43,862
- ¿Qué quieres?
2543
02:12:43,896 --> 02:12:44,663
[jadeos]
2544
02:12:44,696 --> 02:12:47,099
¡Tienes algo de valor!
2545
02:12:47,132 --> 02:12:48,334
- Esperar.
2546
02:12:48,368 --> 02:12:50,637
Eres de Soryu Sty--
2547
02:12:50,669 --> 02:12:52,704
- [gritos]
2548
02:12:52,738 --> 02:12:57,776
♪ ♪
2549
02:12:57,809 --> 02:13:01,113
[grupo gritando]
2550
02:13:06,084 --> 02:13:08,053
- [gruñidos]
2551
02:13:11,224 --> 02:13:12,392
- [chillidos]
2552
02:13:12,425 --> 02:13:16,028
- La familia del Soryu Dojo
fueron envenenados recientemente,
2553
02:13:16,061 --> 02:13:18,096
y creemos
que un alumno suyo
2554
02:13:18,130 --> 02:13:21,234
tomó represalias contra
el dojo de kenjutsu.
2555
02:13:21,267 --> 02:13:24,102
sesenta y siete personas
¡Fueron asesinados por dentro!
2556
02:13:24,136 --> 02:13:26,805
Les destrozó el cráneo
y aplastó sus órganos,
2557
02:13:26,838 --> 02:13:28,140
todo con las manos desnudas.
2558
02:13:28,173 --> 02:13:30,276
No sólo fueron
la mayoría de los cuerpos
2559
02:13:30,310 --> 02:13:32,878
destrozado y mutilado
más allá del reconocimiento,
2560
02:13:32,911 --> 02:13:36,449
a la mayoría le faltaban extremidades
que ni siquiera pudimos localizar.
2561
02:13:36,482 --> 02:13:38,551
Órganos, extremidades, materia cerebral,
2562
02:13:38,585 --> 02:13:40,286
incluso mandíbulas y globos oculares
fueron encontrados
2563
02:13:40,320 --> 02:13:44,557
esparcidos por las paredes y
el techo del local.
2564
02:13:44,591 --> 02:13:48,261
este asesino
¡No era un humano común y corriente!
2565
02:13:48,294 --> 02:13:50,896
[pasos raspando]
2566
02:13:52,699 --> 02:13:55,301
- [haciendo una mueca]
2567
02:14:10,916 --> 02:14:12,784
- Escuché que había
algo de conmoción
2568
02:14:12,818 --> 02:14:14,886
sobre un demonio avistando aquí,
2569
02:14:14,920 --> 02:14:17,990
aunque lo sé
Nunca envié uno.
2570
02:14:18,023 --> 02:14:20,859
Así que decidí
para venir a verlo por mí mismo.
2571
02:14:20,892 --> 02:14:23,529
Sin embargo, todo lo que encuentro es un humano.
2572
02:14:23,563 --> 02:14:25,998
Qué absolutamente decepcionante.
2573
02:14:27,099 --> 02:14:28,735
- Muévete...
2574
02:14:28,800 --> 02:14:30,168
o mataré--
2575
02:14:34,973 --> 02:14:36,209
- Da la casualidad,
2576
02:14:36,242 --> 02:14:40,613
yo estaba contemplando
creando 12 poderosos demonios.
2577
02:14:40,647 --> 02:14:42,781
Me pregunto si estarás
capaz de soportar
2578
02:14:42,814 --> 02:14:45,451
la cantidad de sangre
Estoy a punto de darte.
2579
02:14:47,453 --> 02:14:48,787
- Tú...
2580
02:14:51,156 --> 02:14:52,625
hacer...
2581
02:14:52,659 --> 02:14:54,560
lo que quieras.
2582
02:14:55,561 --> 02:14:58,298
Nada de eso... importa.
2583
02:15:03,303 --> 02:15:05,471
[música siniestra]
2584
02:15:05,505 --> 02:15:09,242
[trueno retumbante]
2585
02:15:12,944 --> 02:15:15,348
Después de convertirse en un demonio,
Perdí mis recuerdos
2586
02:15:15,381 --> 02:15:19,752
y una vez más
comenzó a buscar poder.
2587
02:15:19,786 --> 02:15:24,357
[gritando]
2588
02:15:34,767 --> 02:15:35,867
¡No es suficiente!
2589
02:15:35,901 --> 02:15:38,438
¡Nunca será suficiente!
2590
02:15:38,471 --> 02:15:40,807
[truenos]
2591
02:15:40,839 --> 02:15:42,140
[música sombría]
2592
02:15:42,174 --> 02:15:45,511
Aunque lo había
no queda nada a mi nombre,
2593
02:15:45,545 --> 02:15:49,047
aunque no tenía nada
Vale la pena seguir luchando...
2594
02:15:51,250 --> 02:15:54,320
aunque mi familia
ya no estaba,
2595
02:15:54,354 --> 02:15:58,291
y no tenía ganas de vivir
en un mundo sin ellos...
2596
02:16:00,959 --> 02:16:02,127
durante más de un siglo,
2597
02:16:02,160 --> 02:16:03,929
Me comprometí
masacres sin sentido
2598
02:16:03,962 --> 02:16:05,997
una y otra vez.
2599
02:16:07,065 --> 02:16:10,436
Pensando en ello ahora,
es patético,
2600
02:16:10,470 --> 02:16:11,970
Es absurdo.
2601
02:16:12,904 --> 02:16:15,475
Todas esas muertes
no tenían sentido.
2602
02:16:20,847 --> 02:16:22,682
Incluso si muriera ahora,
2603
02:16:22,715 --> 02:16:26,552
No pude ir a donde el otro
tres me estaban esperando.
2604
02:16:27,919 --> 02:16:30,757
Maldito seas por desenterrar
estos recuerdos.
2605
02:16:30,790 --> 02:16:32,625
¡Bastardo!
2606
02:16:34,727 --> 02:16:36,396
Humanos patéticos.
2607
02:16:36,429 --> 02:16:39,931
Aferrándose a la vida
con sus cuerpos frágiles.
2608
02:16:40,833 --> 02:16:44,871
Incluso los más fuertes
eventualmente morir
2609
02:16:44,903 --> 02:16:47,205
y desaparecer en el aire.
2610
02:16:50,610 --> 02:16:52,478
[Giyu] ¡¿Aún no está muerto?!
2611
02:16:52,512 --> 02:16:54,814
No puedes hablar en serio.
2612
02:16:54,847 --> 02:16:58,484
Tengo que matarlo
antes de que sea demasiado tarde.
2613
02:16:58,518 --> 02:17:01,052
Si le dejamos regenerar,
2614
02:17:01,086 --> 02:17:03,222
¡No habrá nada que lo detenga!
2615
02:17:04,990 --> 02:17:06,392
- [el golpe hace eco]
- [jadeos]
2616
02:17:08,428 --> 02:17:09,161
[jadeos]
2617
02:17:09,194 --> 02:17:10,530
Debo haberme desmayado.
2618
02:17:10,563 --> 02:17:12,130
¿Qué está sucediendo?
2619
02:17:13,766 --> 02:17:15,133
¡Tiene la cabeza hacia atrás!
2620
02:17:15,167 --> 02:17:17,670
Pero como es eso
¿Incluso posible?
2621
02:17:17,703 --> 02:17:18,805
[se estremece]
2622
02:17:18,838 --> 02:17:21,674
¡Lo decapité!
2623
02:17:21,707 --> 02:17:24,477
[música dramática]
2624
02:17:24,510 --> 02:17:27,045
♪ ♪
2625
02:17:27,078 --> 02:17:29,981
- Muerte Destructiva:
Tipo de aniquilación.
2626
02:17:30,783 --> 02:17:32,718
- ¡Basta!
2627
02:17:32,752 --> 02:17:35,488
- ¿En serio?
¿Todavía puede moverse?
2628
02:17:35,521 --> 02:17:38,324
- El Sr. Giyu y yo
¡vamos a ganar!
2629
02:17:38,357 --> 02:17:42,361
Akaza, te decapitaré
¡Tantas veces como sea necesario!
2630
02:17:42,395 --> 02:17:45,063
♪ ♪
2631
02:17:45,096 --> 02:17:46,599
Mi espada...
2632
02:17:47,999 --> 02:17:50,436
- Se resbaló
fuera de sus manos.
2633
02:17:51,504 --> 02:17:53,171
- Perdí el control.
2634
02:18:01,980 --> 02:18:03,916
- Está bien, jovencito,
2635
02:18:03,950 --> 02:18:06,586
es hora de renacer.
2636
02:18:07,954 --> 02:18:11,424
- Los desprecio
que son débiles.
2637
02:18:13,459 --> 02:18:17,830
Débiles, en lugar de
luchando contigo de manera justa y equitativa,
2638
02:18:17,864 --> 02:18:21,132
siempre recurren
a trucos baratos.
2639
02:18:21,166 --> 02:18:23,236
Son atroces.
2640
02:18:23,269 --> 02:18:25,371
No tienen paciencia,
2641
02:18:25,404 --> 02:18:27,607
y rápidamente
desesperarse.
2642
02:18:27,640 --> 02:18:30,409
Solo estoy pensando en ellos
Me enferma.
2643
02:18:32,445 --> 02:18:35,848
Maté gente con
mis "puños de protección".
2644
02:18:35,882 --> 02:18:41,052
Profané la de mi amo
amado Soryu con sangre,
2645
02:18:41,086 --> 02:18:44,724
y no pude seguir
Los últimos deseos de mi padre.
2646
02:18:47,393 --> 02:18:48,995
Así es.
2647
02:18:49,027 --> 02:18:51,731
El que quería matar...
2648
02:18:57,303 --> 02:18:58,538
- ¡Esto no podría ser peor!
2649
02:18:58,571 --> 02:18:59,805
¡Se me cayó mi espada!
2650
02:18:59,839 --> 02:19:01,908
[música siniestra]
2651
02:19:01,941 --> 02:19:04,042
Mis puños
¡No son suficientes para detenerlo!
2652
02:19:04,075 --> 02:19:10,683
♪ ♪
2653
02:19:14,687 --> 02:19:15,821
Está a punto de desatarse
2654
02:19:15,855 --> 02:19:19,190
el movimiento Tipo Aniquilación
¡Lo usó con el Sr. Rengoku!
2655
02:19:22,160 --> 02:19:24,030
Tengo que tomar
Sr. Giyu conmigo
2656
02:19:24,062 --> 02:19:25,531
¡Fuera del rango de ataque!
2657
02:19:25,565 --> 02:19:29,702
♪ ♪
2658
02:19:29,735 --> 02:19:32,371
[Giyu] ¡Déjame!
¡Sálvate a ti mismo!
2659
02:19:37,910 --> 02:19:39,845
[Akaza] Tengo que matar...
2660
02:19:42,248 --> 02:19:43,816
Ese debilucho...
2661
02:19:44,817 --> 02:19:46,686
¡He llegado a odiar!
2662
02:19:46,719 --> 02:19:49,689
♪ ♪
2663
02:20:05,203 --> 02:20:07,773
[música dramática]
2664
02:20:07,807 --> 02:20:14,614
♪ ♪
2665
02:20:17,583 --> 02:20:20,151
- [jadeos]
2666
02:20:20,185 --> 02:20:22,788
[retumbar]
2667
02:20:29,295 --> 02:20:32,130
Simplemente se atacó a sí mismo.
2668
02:20:34,199 --> 02:20:37,135
¿Por qué él?
¿Volverse así mismo contra sí mismo?
2669
02:20:37,970 --> 02:20:39,338
¿Por qué?
2670
02:20:40,205 --> 02:20:42,708
[música suave]
2671
02:20:42,742 --> 02:20:43,843
Por un segundo
2672
02:20:43,876 --> 02:20:47,213
Podría captar el olor
de gratitud de su parte.
2673
02:20:48,481 --> 02:20:50,616
¿Por qué me sonrió?
2674
02:20:54,353 --> 02:20:55,888
[Akaza] Ya es suficiente.
2675
02:20:55,921 --> 02:20:57,155
¡Basta!
2676
02:20:57,188 --> 02:20:59,325
¡No quiero regenerarme!
2677
02:20:59,358 --> 02:21:01,927
¿No lo entiendes?
2678
02:21:01,961 --> 02:21:03,729
¡La batalla ha terminado!
2679
02:21:05,564 --> 02:21:09,200
En ese momento decisivo,
Perdí.
2680
02:21:09,235 --> 02:21:11,270
Esa técnica
me decapitó con
2681
02:21:11,303 --> 02:21:14,440
fue nada corto
de perfección.
2682
02:21:14,473 --> 02:21:16,942
Se anticipó a mis movimientos
2683
02:21:16,976 --> 02:21:19,011
y pivotado
en el último segundo,
2684
02:21:19,045 --> 02:21:22,748
luego me derribó antes
Podría desatar mi ataque.
2685
02:21:23,916 --> 02:21:26,285
Ya se acabó.
2686
02:21:26,318 --> 02:21:30,790
Déjame aceptar mi destino
y vete al infierno.
2687
02:21:32,692 --> 02:21:34,026
[pasos fuertes]
2688
02:21:34,060 --> 02:21:35,895
- ¿A dónde intenta ir?
2689
02:21:35,928 --> 02:21:42,168
♪ ♪
2690
02:21:42,234 --> 02:21:45,271
¿Eh? Se detuvo
en seco.
2691
02:21:48,074 --> 02:21:49,542
- Papá...
2692
02:21:51,143 --> 02:21:53,713
...¿te sientes mejor ahora?
2693
02:21:53,746 --> 02:21:56,315
¿Ya sientes dolor?
2694
02:21:56,348 --> 02:22:00,386
- No te preocupes, hijo.
Estoy bien.
2695
02:22:00,419 --> 02:22:02,254
Gracias, Hakuji.
2696
02:22:02,288 --> 02:22:08,994
♪ ♪
2697
02:22:09,028 --> 02:22:10,996
- Lo siento, padre.
2698
02:22:11,030 --> 02:22:12,231
Lo lamento.
2699
02:22:12,264 --> 02:22:14,800
no pude empezar de nuevo
como tu querías.
2700
02:22:14,834 --> 02:22:17,236
Te fallé.
2701
02:22:19,271 --> 02:22:21,207
- No te desesperes.
2702
02:22:21,240 --> 02:22:24,243
Independientemente de quién
creces hasta ser,
2703
02:22:24,276 --> 02:22:27,847
sigues siendo mi hijo
y todavía mi alumno.
2704
02:22:27,880 --> 02:22:30,516
Puede que el cielo no te acepte.
2705
02:22:31,383 --> 02:22:33,119
Pero no debes preocuparte.
2706
02:22:33,152 --> 02:22:35,020
Nuestros corazones estarán contigo.
2707
02:22:36,455 --> 02:22:39,391
- [estremecimientos] Maestro.
2708
02:22:40,192 --> 02:22:41,026
[jadeos]
2709
02:22:41,060 --> 02:22:42,628
- ¿No dijiste
2710
02:22:42,661 --> 02:22:45,397
estabas buscando convertirte
¿más fuerte que nadie?
2711
02:22:45,431 --> 02:22:50,469
No me digas que tienes la intención de
Deja que termine así, Akaza.
2712
02:22:51,670 --> 02:22:55,541
- Así es.
No puedo morir aquí.
2713
02:22:55,574 --> 02:22:58,310
¡Tengo que hacerme más fuerte!
2714
02:22:58,344 --> 02:23:00,813
¿Y qué si me decapitaron?
2715
02:23:00,846 --> 02:23:04,416
A quién le importa si gano
¿o perder la pelea?
2716
02:23:04,450 --> 02:23:06,819
Si los mato
que se interponen en mi camino,
2717
02:23:06,852 --> 02:23:11,023
entonces todavía hay esperanza
¡Para que me haga más fuerte!
2718
02:23:12,992 --> 02:23:16,495
Hice una promesa.
¡No voy a romperlo!
2719
02:23:16,529 --> 02:23:20,633
[cantante vocalizando]
2720
02:23:20,666 --> 02:23:21,767
[jadeos]
2721
02:23:21,801 --> 02:23:25,371
[se estremece]
2722
02:23:25,404 --> 02:23:27,139
[música suave]
2723
02:23:27,173 --> 02:23:28,707
Sr. Hakuji...
2724
02:23:29,508 --> 02:23:31,944
muchas gracias.
2725
02:23:31,977 --> 02:23:33,879
Has hecho más que suficiente.
2726
02:23:38,050 --> 02:23:39,952
Está bien.
2727
02:23:39,985 --> 02:23:41,887
Estamos bien ahora.
2728
02:23:41,921 --> 02:23:43,389
- ¡Akaza!
2729
02:23:43,422 --> 02:23:46,025
[música esperanzadora]
2730
02:23:49,229 --> 02:23:51,831
[sollozando]
2731
02:23:53,599 --> 02:23:55,100
- ¡Lo siento!
2732
02:23:55,134 --> 02:23:58,337
lo siento
¡No pude protegerte!
2733
02:23:58,370 --> 02:24:01,440
yo no estaba ahí
cuando necesitabas que estuviera!
2734
02:24:01,473 --> 02:24:05,010
no pude mantener
¡Una sola promesa que hice!
2735
02:24:05,044 --> 02:24:09,148
Lo lamento. Por favor intenta
¡Perdóname, Koyuki!
2736
02:24:09,181 --> 02:24:11,116
¡Lo siento mucho!
2737
02:24:11,150 --> 02:24:13,886
[llorando]
2738
02:24:15,421 --> 02:24:17,790
estoy tan feliz
Te acordaste de nosotros.
2739
02:24:17,823 --> 02:24:21,427
no puedo decirte
que feliz me hace eso.
2740
02:24:21,460 --> 02:24:24,730
Y verte ahora
como el hombre que una vez conocí,
2741
02:24:24,763 --> 02:24:26,333
Estoy muy agradecido.
2742
02:24:26,365 --> 02:24:32,972
♪ ♪
2743
02:24:34,607 --> 02:24:37,810
- Bienvenido a casa, Hakuji.
2744
02:24:42,181 --> 02:24:43,983
Oye, Hakuji...
2745
02:24:44,016 --> 02:24:46,185
Bienvenido a casa.
2746
02:24:46,219 --> 02:24:49,788
[cantante vocalizando]
2747
02:24:49,822 --> 02:24:54,327
♪ ♪
2748
02:24:54,361 --> 02:24:56,495
- Ya he vuelto.
2749
02:24:56,528 --> 02:24:58,797
Finalmente estoy de vuelta en casa.
2750
02:25:01,834 --> 02:25:06,339
- Bienvenido de nuevo a casa,
mi cariño.
2751
02:25:06,373 --> 02:25:08,607
♪ ♪
2752
02:25:10,042 --> 02:25:11,877
- [jadeos]
2753
02:25:13,045 --> 02:25:15,414
[música suave]
2754
02:25:15,447 --> 02:25:22,054
♪ ♪
2755
02:25:33,966 --> 02:25:35,768
[Tanjiro exhala]
2756
02:25:35,801 --> 02:25:37,436
Él desapareció.
2757
02:25:39,905 --> 02:25:41,941
- [jadeos]
2758
02:25:42,975 --> 02:25:44,977
- [inhala]
2759
02:25:45,010 --> 02:25:46,979
[exhala]
2760
02:25:47,012 --> 02:25:47,947
[se estremece]
2761
02:25:47,980 --> 02:25:49,882
Se acabó...
2762
02:25:49,915 --> 02:25:51,384
¿verdad?
2763
02:25:51,418 --> 02:25:53,552
[se estremece]
2764
02:25:55,020 --> 02:25:56,289
Tengo que darme prisa..
2765
02:25:56,323 --> 02:25:58,590
y llegar a...
2766
02:25:58,624 --> 02:26:00,893
donde está la señora Tamayo.
2767
02:26:01,894 --> 02:26:02,995
Y luego...
2768
02:26:10,035 --> 02:26:12,071
- [jadea] Tanjiro...
2769
02:26:21,448 --> 02:26:24,616
[El cuervo grazna]
2770
02:26:24,650 --> 02:26:29,855
Tanjiro, Giyu
¡He derrotado a los Tres Superiores!
2771
02:26:29,888 --> 02:26:34,026
No pueden quedarse
consciente debido al cansancio!
2772
02:26:34,059 --> 02:26:35,462
¡Se han desmayado!
2773
02:26:35,494 --> 02:26:38,465
[música sombría]
2774
02:26:38,497 --> 02:26:41,166
♪ ♪
2775
02:26:41,200 --> 02:26:44,371
Tanjiro, Giyu...
2776
02:26:44,404 --> 02:26:47,106
¡He derrotado a los Tres Superiores!
2777
02:26:47,139 --> 02:26:48,907
¡Tres superiores!
2778
02:26:48,941 --> 02:26:54,880
♪ ♪
2779
02:26:54,913 --> 02:26:57,082
-Akaza...
2780
02:26:57,116 --> 02:26:59,818
su presencia ha desaparecido.
2781
02:27:01,520 --> 02:27:04,257
Qué conclusión tan desconcertante.
2782
02:27:07,360 --> 02:27:08,994
Akaza...
2783
02:27:10,195 --> 02:27:14,234
¿Qué pasó con tu?
¿Ambición ardiente para derrotarme?
2784
02:27:16,101 --> 02:27:20,672
Pensar que habías abandonado
todo lo que representaste...
2785
02:27:21,740 --> 02:27:25,644
y te di la espalda
en el camino hacia la grandeza.
2786
02:27:32,352 --> 02:27:35,321
Tu debilidad me horroriza.
2787
02:27:40,460 --> 02:27:41,660
- ¿Eh?
2788
02:27:42,561 --> 02:27:44,129
[se estremece]
2789
02:27:44,163 --> 02:27:45,798
Este sentimiento...
2790
02:27:45,831 --> 02:27:48,567
¿Podría el Señor Akaza estar muerto?
2791
02:27:49,735 --> 02:27:51,036
Muy extraño.
2792
02:27:51,070 --> 02:27:55,174
Seguramente mi imaginación
Debe estar volviéndose loco, ¿verdad?
2793
02:27:55,207 --> 02:28:00,045
Casi se sentía como si el Señor Akaza
se había convertido en una especie de criatura.
2794
02:28:02,315 --> 02:28:05,385
Pero ahora que está muerto,
¡Supongo que no importa!
2795
02:28:05,418 --> 02:28:07,686
[risas]
2796
02:28:08,654 --> 02:28:12,492
Veamos. ¿Dónde estaba yo?
2797
02:28:12,525 --> 02:28:14,494
¡Ah, lo recuerdo!
2798
02:28:14,527 --> 02:28:17,896
acababa de preguntar
por tu nombre, ¿no?
2799
02:28:19,031 --> 02:28:21,334
- [jadeando]
2800
02:28:21,367 --> 02:28:23,936
[cantante vocalizando]
2801
02:28:23,969 --> 02:28:28,006
♪ ♪
2802
02:28:30,709 --> 02:28:35,147
-Tanjiro, Giyu
¡He derrotado a los Tres Superiores!
2803
02:28:35,180 --> 02:28:37,149
¡Tres superiores!
2804
02:28:37,182 --> 02:28:38,951
- ¿Escuchaste eso?
2805
02:28:38,984 --> 02:28:43,223
- Sí.
Excelente trabajo, Tomioka.
2806
02:28:43,256 --> 02:28:44,623
Excelente trabajo, Kamado.
2807
02:28:44,656 --> 02:28:49,661
["Zankoku no Yoru ni Kagayake"
por LiSA]
2808
02:28:49,695 --> 02:28:53,765
- Sr. Tomioka y Tanjiro,
¡Lo hicieron!
2809
02:28:53,799 --> 02:28:57,069
- Ahora es nuestro turno.
para seguir su ejemplo.
2810
02:28:57,102 --> 02:28:58,371
- ¡Bien!
2811
02:28:58,404 --> 02:29:04,377
♪ ♪
2812
02:29:04,410 --> 02:29:05,578
[Zenitsu gime]
2813
02:29:05,612 --> 02:29:07,079
[el demonio gruñe]
2814
02:29:08,381 --> 02:29:09,516
[bromas]
2815
02:29:09,549 --> 02:29:12,951
- [jadeando]
2816
02:29:12,985 --> 02:29:15,221
Aguanta ahí,
¡Agatsuma!
2817
02:29:19,191 --> 02:29:20,792
- [graznidos]
2818
02:29:20,826 --> 02:29:22,529
- Empezar a aletear
esas alas más rápido,
2819
02:29:22,562 --> 02:29:24,264
o voy a
¡sigue pinchando!
2820
02:29:24,297 --> 02:29:25,998
vas a
usa esas alas
2821
02:29:26,031 --> 02:29:28,200
para mostrarme donde
¡El demonio más fuerte es!
2822
02:29:28,234 --> 02:29:29,902
¡¿Me oyes?!
2823
02:29:29,935 --> 02:29:32,639
¡Estoy pasando!
2824
02:29:32,671 --> 02:29:34,072
¡Jaja!
2825
02:29:34,106 --> 02:29:35,207
¡Ahora estamos hablando!
2826
02:29:35,241 --> 02:29:38,278
Estoy sintiendo un poderoso
¡Demonio por aquí!
2827
02:29:38,311 --> 02:29:39,678
- [graznidos]
2828
02:29:39,711 --> 02:29:44,816
♪ ♪
2829
02:29:44,850 --> 02:29:47,052
- ¿Dónde está?
¿Gran Hermano?
2830
02:29:47,085 --> 02:29:48,254
- [gruñidos]
2831
02:29:54,960 --> 02:29:56,895
- [bromas]
2832
02:29:56,929 --> 02:29:59,232
- ¿Dónde están todos?
¿Los rangos superiores?
2833
02:29:59,265 --> 02:30:00,266
¡Dime!
2834
02:30:00,300 --> 02:30:01,668
¡Vamos!
2835
02:30:01,700 --> 02:30:04,504
voy a
¡Enterrarlos a todos!
2836
02:30:04,537 --> 02:30:12,212
♪ ♪
2837
02:30:12,245 --> 02:30:14,112
[Kanata] El pasadizo
dirigiéndose al norte
2838
02:30:14,146 --> 02:30:16,249
en el nivel 88
está claro.
2839
02:30:16,282 --> 02:30:18,685
No hay señales de Muzan.
2840
02:30:18,717 --> 02:30:20,386
[Kuina]
Los niveles 127
2841
02:30:20,420 --> 02:30:21,688
en el sureste
son claros.
2842
02:30:21,720 --> 02:30:23,956
No hay señales de Muzan.
2843
02:30:23,989 --> 02:30:27,227
- Está aquí.
Tiene que serlo.
2844
02:30:27,260 --> 02:30:29,061
¿Pero dónde está?
2845
02:30:29,094 --> 02:30:30,597
[Kanata] Hay
no hay señales de muzan
2846
02:30:30,630 --> 02:30:31,598
en cualquier
de los niveles
2847
02:30:31,631 --> 02:30:33,799
de 90 a 100,
tampoco.
2848
02:30:35,867 --> 02:30:38,804
- Cubriendo toda la
Niveles 100 y 33.
2849
02:30:38,837 --> 02:30:40,373
No hay señales de Muzan.
2850
02:30:41,807 --> 02:30:44,076
- Nuestros cuervos
te encontraré.
2851
02:30:44,109 --> 02:30:46,778
Sólo puedes esconderte
de nosotros durante tanto tiempo.
2852
02:30:46,812 --> 02:30:50,683
Buscaremos cada centímetro
de este castillo infinito.
2853
02:30:50,717 --> 02:30:52,552
Incluso si lo intentas
para huir de nosotros,
2854
02:30:52,585 --> 02:30:55,288
nosotros lo haremos
cazarte.
2855
02:30:55,321 --> 02:30:57,022
[Notas vibrantes]
2856
02:31:07,400 --> 02:31:09,435
♪ ♪
2857
02:31:09,469 --> 02:31:12,838
- Estructuras multicapa
se dirigen al noreste.
2858
02:31:12,871 --> 02:31:14,741
- Atención, el
el castillo se está expandiendo
2859
02:31:14,773 --> 02:31:16,609
en todas direcciones!
2860
02:31:16,643 --> 02:31:18,411
Plegado
ellos mismos...
2861
02:31:18,444 --> 02:31:21,481
[Notas vibrantes]
2862
02:31:22,482 --> 02:31:24,217
- [juntos]
Y convertirse en uno.
2863
02:31:24,250 --> 02:31:26,084
[nota un tintineo]
2864
02:31:30,088 --> 02:31:30,789
- [jadeos]
2865
02:31:30,822 --> 02:31:33,626
no puedes
ser serio.
2866
02:31:33,660 --> 02:31:35,193
No...
2867
02:31:35,228 --> 02:31:36,429
está bien.
2868
02:31:36,462 --> 02:31:38,231
hemos venido
¡Demasiado lejos para perder!
2869
02:31:39,031 --> 02:31:41,199
cuervos,
empuja hacia adelante...
2870
02:31:41,234 --> 02:31:42,834
¡Y encuentra a Muzan!
2871
02:31:42,868 --> 02:31:48,006
♪ ♪
2872
02:31:48,040 --> 02:31:51,043
[Muzan] Prueba todo lo que puedas
quiero, cazadores de demonios,
2873
02:31:51,076 --> 02:31:53,011
pero cada uno de ustedes
encontrará su final
2874
02:31:53,045 --> 02:31:55,548
antes nunca
llegando a mí.
2875
02:31:55,581 --> 02:31:56,915
tu puedes ser
sentirse engreído
2876
02:31:56,948 --> 02:31:58,950
después de decapitar a uno
de mis rangos superiores,
2877
02:31:58,984 --> 02:32:00,819
pero a menos que
puedes matarme,
2878
02:32:00,852 --> 02:32:03,121
tu triunfo
¡No tiene sentido!
2879
02:32:04,324 --> 02:32:07,125
[risas]
2880
02:32:07,159 --> 02:32:09,928
todos ustedes van a morir
las muertes más inútiles,
2881
02:32:09,961 --> 02:32:13,031
todo el tiempo
nunca ver mi cara.
2882
02:32:13,065 --> 02:32:14,900
no puedo pensar
de un final más apropiado
2883
02:32:14,933 --> 02:32:17,804
para el Cuerpo de Cazadores de Demonios.
2884
02:32:17,836 --> 02:32:20,038
Recuerda lo que te digo.
Cuando termine aquí,
2885
02:32:20,072 --> 02:32:23,041
voy a hacer que te arrepientas
el día que naciste!
2886
02:32:24,243 --> 02:32:25,278
Sólo espera.
2887
02:32:25,311 --> 02:32:28,314
Cada uno de ustedes va a retorcerse
y retorcerse de dolor.
2888
02:32:28,348 --> 02:32:30,416
Respira tu último aliento,
2889
02:32:30,450 --> 02:32:33,820
porque para cada uno
de ustedes cazadores de demonios,
2890
02:32:33,852 --> 02:32:37,189
¡no hay mañana!
2891
02:32:37,223 --> 02:32:43,629
♪ ♪
2892
02:32:47,500 --> 02:32:48,900
- Por favor, Giyu...
2893
02:32:52,538 --> 02:32:54,307
no mueras.
2894
02:32:55,941 --> 02:33:00,713
♪ ♪
2895
02:33:00,747 --> 02:33:05,685
no podemos tenerte
muriendo sobre nosotros, Tanjiro.
2896
02:33:05,718 --> 02:33:08,321
[cantantes vocalizando]
2897
02:33:08,354 --> 02:33:14,960
♪ ♪
2898
02:34:45,451 --> 02:34:47,052
[la música termina]